Translation of "federal deficit" to German language:

Dictionary English-German

Deficit - translation :

Federal - translation :

Federal deficit - translation :

Keywords : Defizit Staatsverschuldung Manko Durchbruch Aufholen Bundesgericht Bundesregierung Straftat Gefängnis Fall

Examples (External sources, not reviewed)

So, in Bush's eyes, tax cuts reduce the federal deficit.	Bush glaubt also, dass Steuersenkungen zu einer Verringerung des Haushaltsdefizits führen.
The US has an enormous current account deficit because the federal government s dissaving (i.e., the fiscal deficit) drags down America s overall national saving.	Die USA weisen ein enormes Leistungsbilanzdefizit auf, weil das Entsparen (d.h. Haushaltsdefizit) der US Bundesregierung Amerikas nationale Gesamtersparnis negativ beeinflusst.
As for Germany, the 2010 federal budget features a record high deficit of well above 50 billion.	Was Deutschland angeht, so weist der Bundeshaushalt 2010 ein Rekorddefizit von deutlich über 50 Milliarden Euro auf.
The federal fiscal deficit was almost eliminated in 1997 , partly due to a growthinduced surge in tax revenues .	Das Defizit des Bundeshaushaltes wurde 1997 zum Teil aufgrund eines plötzlichen , wachstumsinduzierten Anstiegs der Steuereinnahmen nahezu vollständig abgebaut .
Meanwhile, faced with a large federal budget deficit, many American voters would welcome reduced spending on nuclear weapons.	In der Zwischenzeit würden viele amerikanische Wähler angesichts des riesigen Haushaltsdefizits Ausgabenkürzungen im Nuklearwaffenbereich befürworten.
The US federal deficit for the current year alone is equal to more than five European Union annual budgets.	Allein das amerikanische Bundesdefizit für das laufende Jahr beläuft sich auf eine Summe, die mehr als das Fünffache des Jahreshaushalts der Europäischen Union beträgt.
The US federal budget deficit for 2001 2 was 159 billion, quite respectable (in percentage terms) by European standards.	Das amerikanische Bundeshaushaltsdefizit betrug in den Jahren 2001 2002 159 Milliarden Dollar. Gemessen an europäischen Standards eine durchaus respektable Summe (in Prozenten ausgedrückt).
In fact, the federal deficit as a share of GDP will shrink significantly over the next several years, even without further deficit reduction measures, before rising to unsustainable levels by 2030.	Tatsächlich wird das US Haushaltsdefizit gemessen am BIP sogar ohne zusätzliche Maßnahmen zur Defizitverringerung in den kommenden Jahren deutlich schrumpfen, bevor es bis zum Jahr 2030 ein untragbar hohes Ausmaß erreicht.
Regarded as an urgent problem until recently, the federal deficit is now being placed on the back burner of American politics.	Das Defizit, das bis vor kurzem als dringendes Problem angesehen wurde, steht nun in der amerikanischen Politik an hinterster Stelle.
Ben Bernanke, the US Federal Reserve chairman, once famously pinned the whole US current account deficit on a global savings glut.	Der amerikanische Notenbankchef Ben Bernanke hat in einer berühmt gewordenen Äußerung einmal das gesamte amerikanische Leistungsbilanzdefizit auf das weltweite Überangebot an Ersparnissen zurückgeführt.
But, as the costs of responding to Katrina mount, adding to the federal deficit, it seems difficult to proceed as planned.	Angesichts der steigenden Kosten der Reaktion auf Katrina und der damit einhergehenden Erhöhung des Bundesdefizits scheint es schwierig, wie geplant fortzufahren.
The federal budget deficit has declined from 8.4 of GDP in 2011 to a predicted 2.9 of GDP for all of 2014.	Das Haushaltsdefizit des Bundes sank von 8,4 vom BIP im Jahr 2011 auf prognostizierte 2,9 vom BIP 2014.
In time, however, this will not be enough, because the ultra federal hard core will make the democratic deficit in Europe worse.	Längerfristig wird das jedoch nicht ausreichen, denn der zentrale hyperföderale Kern wird das Demokratiedefizit weiter vergrößern.
The unclear division between the federal budget and the budgets of the individual local authorities, and deficit financing at extremely negative real interest rates make the budget deficit to a great extent an unreliable indicator.	Auch schränken unklare Abgrenzungen zwischen dem Föderations haushalt und den Haus halten der Gebietskörperschaften sowie die Defizitfinanzierung mit extrem negativen Real zinsen die Aussagekraft des Haushaltsdefizits weitgehend ein.
This deficit reflects an underlying research deficit.	Dieses Defizit spiegelt ein grundlegendes Forschungsdefizit wider.
Assuming a flat rate of national contributions to the federal budget, Greece, for example, would shed 2 3 precious percentage points from its public deficit.	Ausgehend von einem Einheitssatz nationaler Beiträge zum Bundeshaushalt würde Griechenland beispielsweise 2 bis 3 wertvolle Prozentpunkte seines staatlichen Defizits loswerden.
Excessive deficit procedure ( EDP ) deficit ( ) or surplus ( ) 1A .	Das Excessive Deficit Procedure ( EDP ) Defizit ( ) bzw . der EDP Überschuss ( ) 1A .
EDP ( excessive deficit procedure ) deficit ( ) or surplus ( ) 1A .	Das EDP ( Excessive Deficit Procedure ) Defizit ( ) bzw . der EDP Überschuss ( ) 1A .
As regards fiscal policy , the federal budget deficit declined in the fiscal year 2005 compared with 2004 , primarily owing to increased corporate and personal tax revenues .	Im Bereich der Finanzpolitik war es in erster Linie den Mehreinnahmen aus der Körperschaftsteuer und den personenbezogenen Steuern zu verdanken , dass das Defizit der öffentlichen Hand im Haushaltsjahr 2005 gegenüber dem Vorjahr zurückging .
BERKELEY The United States is beset by four deficits a fiscal deficit, a jobs deficit, a deficit in public investment, and an opportunity deficit.	BERKELEY Die Vereinigten Staaten werden von vier Defiziten geplagt einem Haushaltsdefizit, einem Arbeitsplatzdefizit, einem Investitionsdefizit der öffentlichen Hand und einem Chancendefizit.
So, how should the US economy s jobs deficit, investment deficit, and long run fiscal deficit be addressed?	Wie sollten das Arbeitsplatzdefizit, das Investitionsdefizit und das langfristige Haushaltsdefizit der USA in Angriff genommen werden?
The deficit from the difference between the purchase price and the sale of the products at the market price in Germany is covered from Federal budget resources.	Das Defizit aus der Differenz zwischen dem Übernahmepreis und dem Verkauf der Produkte zum Marktpreis in Deutschland wird aus Mitteln des Bundeshaushalts gedeckt.
On 22 February 2006, the Federal Statistical Office released figures for GDP growth and the general government deficit in 2005, at 0,9 and 3,3 of GDP respectively.	Am 22. Februar 2006 veröffentlichte das Statistische Bundesamt Zahlen, wonach sich das BIP Wachstum und das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2005 auf 0,9 bzw. 3,3 des BIP belaufen haben.
Surplus ( ) , deficit ( ) .	Überschuß ( ) , Defizit ( ) .
Deficit debt	Dem 22
A deficit?	Ein Defizit?
Operating deficit	Betriebskostendefizit
That restructuring will occur, deficit spending or no deficit spending.	Diese Neustrukturierung wird stattfinden, mit oder ohne Defizitfinanzierung.
The US federal deficit is an alarming 12 of GDP, and public debt as a share of national income is already projected to double, to 80 of GDP.	Das Haushaltsdefizit der USA liegt bei alarmierenden 12 Prozent des Bruttoinlandsprodukts und der Anteil der Staatsverschuldung am Volkseinkommen wird sich auf 80 Prozent des Bruttoinlandsprodukts verdoppeln.
By contrast, the government sector has been moving in the opposite direction, as state and local governments retrench and federal purchases top out after post crisis deficit explosions.	Der Staatssektor hat sich dagegen in die andere Richtung entwickelt die Einzelstaaten und Kommunen sparen, und die Einkäufe des Bundes haben aufgrund des explodierenden Defizits im Gefolge der Krise ihren Höhepunkt überschritten.
Contrast that with the 30 of Americans who approve of his handling of the economy, or the scant 26 who back his approach to the federal budget deficit.	Im Gegensatz dazu billigen lediglich 30 Prozent der Amerikaner seinen Umgang mit der Wirtschaftspolitik und magere 26 Prozent unterstützen seinen Ansatz im Bereich des Haushaltsdefizits.
He wants two trillion dollars to protect us from terrorists next year, a two trillion dollar federal budget, which will land us back into deficit spending real fast.	Er möchte zwei Billionen Dollar, um uns nächstes Jahr vor Terroristen zu beschützen, bei dem Betrag würden wir sofort in die Defizitfinanzierung geraten.
By 2017, the public structural deficit must fall by 0.75 of the PIB) and from 2017, the structural public deficit of the Austrian Federal State must not exceed 0,35 of PIB in any year, whilst the Länder, as well as communities, must submit balanced budgets.	Bis zum Jahre 2017 sollte sich das strukturelle Haushaltsdefizit jedes Jahr um 0,75 des Bruttoinlandsproduktes (BIP) senken, ab 2017 sollte das strukturelle Haushaltsdefizit des Bundesstaates die 0,35 Grenze des BIP nicht überschreiten, wohingegen die Regionalstaaten ebenso wie die Gemeinden ausgeglichene Haushalte aufweisen sollten.
But the US current account deficit about 6 of GDP in 2004 and 2005 mainly reflects a new round of deficit spending by the US federal government and surprisingly low personal savings by American households (perhaps because of the bubble in US residential real estate).	Aber das US Leistungsbilanzdefizit in 2004 und 2005 etwa 6 vom BIP spiegelt primär eine neue Runde des Deficit Spending seitens der US Zentralregierung und eine überraschend niedrige Sparquote der privaten Haushalte in den USA (möglicherweise aufgrund der Spekulationsblase bei den US Privatimmobilien) wider.
The demographic deficit is just as important as the democratic deficit.	5. Das demografische Defizit ist ebenso wichtig wie das demokratische Defizit.
So the structure established by the August 2 law concentrates deficit reduction on the discretionary non defense part of the federal budget, which is only about 10 of it.	Das heißt, die durch das Gesetz vom 2. August geschaffene Struktur konzentriert den Defizitabbau auf den diskretionären Teil des Bundeshaushalts abzüglich der Verteidigung, der lediglich etwa 10 des Haushaltsvolumens umfasst.
Deficit debt adjustment	Deficit DebtAdjustments
Additional deficit spending	Zusätzliche Defizitfinanzierung, also höhere öffentliche Ausgaben, die über höhere Schulden finanziert werden
Europe s Vision Deficit	Europas Mangel an Visionen
Germany s Europe Deficit	Deutschlands Europadefizit
The Energy Deficit	Das Energiedefizit
The Skills Deficit	Das Qualifizierungsdefizit
Nature Deficit Disorder.	Naturdefizitstörung.
Government deficit ( GDP)	(in des BIP)
But, since one country s trade deficit is another s surplus, US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has argued for turning the conventional logic on its head rather than resulting from a savings shortage, the US trade deficit is the result of a global savings glut especially in China.	Doch da das Handelsdefizit des einen Landes einen Handelsbilanzüberschuss für ein anderes Land bedeutet, argumentiert der US Notenbankchef Ben Bernanke dafür, die herkömmliche Logik auf den Kopf zu stellen Das US Handelsdefizit sei nicht die Folge eines Mangels an Ersparnissen, sondern das Ergebnis eines globalen Ersparnisüberschusses besonders in China.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an