Translation of "field instruments" to German language:
Dictionary English-German
Field - translation : Field instruments - translation : Instruments - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The European Union has many instruments available in this field. | Die Europäische Union verfügt in diesem Bereich über vielfältige Instrumente. |
| 5.5.3 INSTRUMENTS Articles 5 and 7 of the Law , concerning monetary policy instruments , do not respect the ECB 's powers in this field . | 5.5.3 INSTRUMENTARIUM In Artikel 5 und 7 des Gesetzes über die Magyar Nemzeti Bank , die das geldpolitische Instrumentarium betreffen , ist die Zuständigkeit der EZB auf diesem Gebiet nicht berücksichtigt . |
| A number of legislative instruments in the field of asylum policy contain provisions concerning integration. | Auch in verschiedenen rechtlichen Instrumenten im Bereich der Asylpolitik finden Bestimmungen zur Integration Berücksichtigung. |
| Nevertheless, certain Community instruments do exist to back up Member States' activities in this field | Daher werden die Maßnahmen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich mit Hilfe von gewissen Mitteln der Gemeinschaft unterstützt, zum Beispiel |
| They agree to promote the implementation of relevant international instruments and conventions in this field. | TITEL III |
| Ms Darmanin reported on a number of recent activities and instruments in the field of communication | Anna Maria DARMANIN berichtet über einige Aktivitäten und Instrumente aus dem Kommunikationsbereich der jüngeren Zeit |
| Mr President, one of the really influential instruments of Community policy in this field are the Council directives. | Ein sehr heikles Thema scheint uns die Überprüfung der Steuersysteme zu sein. |
| New European Union instruments may be necessary in the security field, as has been suggested by General Morillon. | Wie von General Morillon angesprochen, könnten sich neue Instrumente der Europäischen Union im Sicherheitsbereich als erforderlich erweisen. |
| Pallet The Spacelab Pallet is a U shaped platform for mounting instrumentation, large instruments, experiments requiring exposure to space, and instruments requiring a large field of view, such as telescopes. | Paletten Für Instrumente und Experimente, die direkt dem Weltraum ausgesetzt werden sollten, wurden von British Aerospace Paletten entwickelt. |
| In the field of vocational training, on the other hand, the Treaties both lay down objectives and provide instruments. | Auf dem Gebiet der beruflichen Bildung für die die Verträge Ziele und Instrumente vorsehen gibt es hingegen umfangreiche Aktivitäten, die sich auf den gesamten EG Raum erstrecken. |
| In the employment and social field, the regulatory instruments concern, in the first place, workers (and sometimes their family) and businesses. | Auf dem Gebiet der Beschäftigung und im sozialen Bereich betreffen die Regelungsinstrumente zunächst vor allem Arbeitnehmer (und manchmal ihre Familie) und Unternehmen. |
| The Treaty provides a clear framework for formal relations between the Council and the European Parliament when legal instruments and other instruments are being drawn up in the field of justice and home affairs. | Der Vertrag steckt einen deutlichen Rahmen für die formellen Beziehungen zwischen Rat und Europäischem Parlament ab, was die Beschlüsse zu Rechtsakten und anderen Instrumenten in den Bereichen Justiz und Inneres betrifft. |
| It is this basic fact that underlies the Community's need for a coherent, consistent, and unassailable range of legal instruments in this field. | Aus diesem Grunde benötigt die Gemeinschaft ein kohärentes, konsistentes und unangreifbares Regelwerk für diesen Bereich. |
| Experience in this field and the instruments that the European Union has at its disposal must be better coordinated and used more effectively. | Die Erfahrung auf diesem Gebiet und das der Europäischen Union zu Gebote stehende Instrumentarium müssen besser koordiniert und effektiver genutzt werden. |
| Still on instruments, still on instruments. | fliegen noch nach den Instrumenten. |
| Initial instruments When launched, the HST carried five scientific instruments the Wide Field and Planetary Camera (WF PC), Goddard High Resolution Spectrograph (GHRS), High Speed Photometer (HSP), Faint Object Camera (FOC) and the Faint Object Spectrograph (FOS). | Im Jahre 1978 wurden dann die wichtigsten Aufträge vergeben PerkinElmer sollte das optische System inklusive des Hauptspiegels konstruieren, Lockheed war für die Struktur und den Satellitenbus zuständig, wobei die Solarzellen und ein Instrument (die Faint Object Camera) aus europäischer Produktion kommen sollte. |
| Category II Local and regional government debt instruments Jumbo Pfandbrief style debt instruments Agency debt instruments Supranational debt instruments Category III Traditional Pfandbriefstyle debt instruments Credit institution debt instruments Debt instruments issued by corporate and other issuers | Kategorie I Schuldtitel von Zentralstaaten Schuldtitel von Zentralbanken Kategorie II Schuldtitel von Gemeinden und Ländern Jumbo Pfandbriefe und ähnliche Instrumente Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag Schuldtitel von supranationalen Institutionen Kategorie III Traditionelle Pfandbriefe und ähnliche Instrumente Schuldtitel von Kreditinstituten Schuldtitel von Unternehmen und sonstigen Emittenten Kategorie IV Asset Backed Securities |
| The Commission's project monitoring policy consists of different instruments preventative project monitoring, desk monitoring, financial monitoring and visits in situ to projects (field monitoring). | Die Strategie zur Projektkontrolle der Kommission umfaßt verschiedene Instrumente die präventive Projektkontrolle, die begleitende Inhalts und Erfolgskontrolle, die finanzielle Kontrolle und Vor Ort Besuche zur Projektkontrolle (Außenkontrolle). |
| The most important thing is for it to have instruments in order to make real progress in the field of rights, democracy and freedom. | Das Wichtigste ist jedoch, dass sie sich mit Instrumenten ausrüstet, um reale Fortschritte in den Bereichen Rechte, Demokratie und Freiheit zu bewirken. |
| Derivatives Financial instruments Money Market Instruments Currencies | Derivative Finanzinstrumente Geldmarktinstrumente Währungen |
| The Commission drafted a working paper on the relationship between safeguarding domestic security and respecting our obligations and international instruments in the field of protection. | Die Kommission hat ein Arbeitspapier zum Zusammenhang zwischen der Gewährleistung der inneren Sicherheit und der Achtung der Verpflichtungen und der internationalen Instrumente im Bereich des Schutzes ausgearbeitet. |
| Instruments | Wechselkurspolitik |
| It does not equip the European Union with the instruments and procedures it needs in the key field of economic governance, as is evident at present. | Er stattet die Union nicht mit den Instrumenten und Verfahren aus, die sie, wie wir derzeit beobachten können, in dem entscheidenden Bereich des wirtschaftspolitischen Handelns benötigt. |
| 4.1 The framework regulating civil protection action consists of two instruments the Community Civil Protection Mechanism and the action programme in the field of civil protection. | 4.1 Den Regelungsrahmen für das Handeln im Bereich des Katastrophenschutzes bilden zwei Instrumente das Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz und das Aktionspro gramm für den Katastrophenschutz. |
| I believe there is great scope for developing Community action in this field not merely through normative instruments but also through demonstration products at local level. | Diese Partnerschaft sollte sich auf den festen Glauben an unser gemeinsames Schicksal und auf die Gemein samkeit unserer Interessen stützen. |
| Its ambition should be to play an equally visible role as NATO but then in the field of conflict prevention and the deployment of civil instruments. | Sie sollte bestrebt sein, eine ebenso deutlich erkennbare Rolle zu spielen wie die NATO, allerdings im Bereich der Konfliktverhütung und unter Einsatz ziviler Mittel. |
| Wind musical instruments (excl. organs and brass wind instruments) | Musik Blasinstrumente (ausg. Orgeln sowie Blechblasinstrumente) |
| Manufacture of precision instruments, and measuring and controlling instruments | Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen |
| In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for taxation matters and for the Community instruments already adopted in that field, it is necessary to exclude the field of taxation from the scope of this Directive. | Angesichts der Tatsache, dass der EG Vertrag besondere Rechtsgrundlagen im Bereich der Steuern enthält, und in Anbetracht der in diesem Bereich bereits angenommenen Gemeinschaftsrechtsakte ist der Bereich der Steuern aus dem Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie auszunehmen. |
| 2.3.3 INSTRUMENTS Article 2 ( 7 ) of the Law on Eesti Pank , as well as the third , fourth , sixth , seventh and eighth indents of Article 14 of the Law on monetary policy instruments , previously did not recognise the ECB 's powers in this field . | 2.3.3 INSTRUMENTARIUM In Artikel 2 ( 7 ) wie auch in Artikel 14 Ziffer 3 , 4 , 6 , 7 und 8 des Gesetzes über die Eesti Pank , die das geldpolitische Instrumentarium betreffen , war die Zuständigkeit der EZB auf diesem Gebiet bislang nicht berücksichtigt . |
| (a) An increase in the number of legal instruments developed by States and international organizations in the field of the law of the sea and ocean affairs. | a) Zunahme der Zahl von Rechtsinstrumenten, die von den Staaten und internationalen Organisationen auf dem Gebiet des Seerechts und der Meeresangelegenheiten ausgearbeitet werden. |
| ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field. | Gewährleistung strengster Integritätsnormen durch Anwendung von Maßnahmen, die den Grundsätzen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte in diesem Bereich Rechnung tragen. |
| ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field. | Artikel 30 |
| Equity instruments | Aktien instrumente |
| Equity instruments | Ak tieninstrumente |
| Equity instruments | Aktieninstrumente |
| Changing instruments | Instrumente ändern |
| debt instruments | Schuldtitel sein |
| Financial Instruments | Finanzinstrumente |
| Weighing instruments | Nichtselbsttätige Waagen |
| Prescriptive instruments. | (Vorschriften) angeführten Instrumente gehören. |
| 1.2.2 Instruments | 1.2.2 Hilfsmittel |
| 2.2 Instruments | 2.2 Instrumente |
| 2.4 Instruments | 2.4 Instrumente |
| 2.5.1 Instruments | 2.5.1 Instrumente |
Related searches : Monetary Instruments - Economic Instruments - Precision Instruments - Financing Instruments - Funding Instruments - Capital Instruments - Scientific Instruments - Writing Instruments - International Instruments - Regulatory Instruments - Optical Instruments - Credit Instruments - Investment Instruments
