Translation of "finances in order" to German language:

Dictionary English-German

Finances - translation :

Finanzen

Finances in order - translation :

Finanzen in Ordnung

Order - translation :

Auftrag

Keywords : Finanzen Finanziert Finanzielle Angesehen überprüft Bestellen Bestellung Reihenfolge Bestellt Befehl

Examples (External sources, not reviewed)

This is decisive in order to secure the sustainability of public finances .	Dies ist von entscheidender Bedeutung , um die dauerhafte Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu sichern .
This involves putting our public finances in order, which the fiscal treaty allows.	Wenn wir überleben wollen, müssen wir unsere öffentlichen Finanzen in Ordnung bringen, und dies ermöglicht uns der Fiskalpakt.
Deep cuts in social expenditure are also unavoidable in order to achieve sustainable public finances.	Um eine tragbare Situation der öffentlichen Finanzen zu erreichen, sind auch tiefe Einschnitte im Bereich der Sozialausgaben unvermeidlich.
However, structural reform must be undertaken in order to achieve a sustained consolidation of public finances.	Allerdings sind Strukturreformen nötig, um die öffentlichen Finanzen nachhaltig zu sanieren.
Last year the government put its finances in order by cutting wasteful and corrupt expenditures, such as enterprise subsidies.	Im letzten Jahr brachte die Regierung ihre Finanzen in Ordnung, indem sie verschwenderische und korrupte Ausgaben kürzte, wie z.B. die Förderungsmittel für Firmen.
Mr President, ladies and gentlemen, in 1995 the Member States jointly signed a convention under which, in order to safeguard Community interests and finances, the Member States make fraud against Community finances a punishable offence.	Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! 1995 haben die Mitgliedstaaten gemeinsam ein Übereinkommen unterzeichnet, das zum Schutz der Gemeinschaftsinteressen und finanzen vorsieht, dass die Mitgliedstaaten Betrug an den Gemeinschaftsfinanzen unter Strafe stellen.
Finances	Finanzen
3.4.1 The EESC considers that action is needed, in order to strengthen policies designed to consolidate public finances in some Member States.	3.4.1 Zum einen hält es der EWSA für sinnvoll, in bestimmten Mitgliedstaaten mit verstärkten Maßnahmen zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu intervenieren.
2.3.1 The EESC considers that action is needed, in order to strengthen the policies designed to consolidate public finances in some Member States.	2.3.1 Einerseits hält es der EWSA für sinnvoll, in bestimmten Mitgliedstaaten mit verstärkten Maßnahmen zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu intervenieren.
0.2 (finances)	0,2 (Finanzen)
If we put our finances in order we will be able to have lower taxes and duties, smaller contributions and larger pensions.	Wenn wir unsere Finanzen in Ordnung bringen, werden wir die Steuern, Abgaben und Beiträge verringern und die Renten mehren können.
Third, the US recovery will not be credible unless there is also a strategy for getting the government s own finances back in order.	Drittens wird die Erholung in den USA nur glaubwürdig, wenn es gleichzeitig eine Strategie zur Sanierung der Staatsfinanzen gibt.
Moreover, they warn of the moral hazard generated by relieving over indebted countries from the pressure to put their public finances in order.	Zudem warnen sie vor der Gefahr des so genannten moral hazard , die entsteht, wenn überschuldeten Ländern der Druck genommen wird, ihre öffentlichen Finanzen in Ordnung zu bringen Wer weiß, dass er für Fehler nicht geradestehen muss, geht höhere Risiken ein.
2.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people.	2.2 Sofortmaßnahmen sind erforderlich, um Schulden abzubauen, die öffentlichen Finanzen zu konsolidieren und das Vertrauen der Bevölkerung zu stärken.
This divergence is mirrored in public finances.	Diese Diskrepanz spiegelt sich in den öffentlichen Finanzen wider.
THE UNION'S FINANCES	DIE FINANZEN DER UNION
Personnal finances manager	Persönliche Finanzverwaltung
3.1 Public finances	3.1 Staatsfinanzen
Budget and finances	Haushalt und Finanzen
OF COMMUNITY FINANCES	DER GEMEINSCHAFTLICHEN FINANZEN
Article 29 Finances	Artikel 29 Finanzen
Article 23 Finances	Artikel 23 Finanzen
Moreover, current account deficits piled up into substantial private sector foreign debt, while public finances were in good order everywhere but Socialist led Hungary.	Zusätzlich häuften sich Leistungsbilanzdefizite zu erheblichen Auslandsschulden im Privatsektor, während die Staatsfinanzen überall außer im sozialistisch regierten Ungarn in einem guten Zustand waren.
That is particularly problematic in matters of finances.	Das macht sich besonders problematisch in finanziellen Fragen bemerkbar.
1.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.	1.2 Sofortmaßnahmen sind erforderlich, um Schulden abzubauen, die öffentlichen Finanzen zu konsolidieren und das Vertrauen der Bevölkerung und der Unternehmen zu stärken.
Manage your personal finances	Verwalten Sie Ihre persönlichen Finanzen
Fiscal developments public finances .	Entwicklung der öffentlichen Finanzen günstig auf die öffentlichen Finanzen aus .
Oiling Russia u0027s Finances	Öl auf Russlands Finanzen
And how about finances?	Und die Finanzen?
(Source Ministry of Finances)	(Quelle Finanzministerium)
Public finances also deteriorated.	Auch die Lage der öffentlichen Finanzen hat sich verschlechtert.
Inspector of national finances.	Staatlicher Finanzinspektor.
Management of public finances	Verwaltung der öffentlichen Finanzen
Management of public finances	Öffentliche Finanzen
The system of economic governance that we put in place guarantees that EU members put their public finances in order, increase their competitiveness, and tackle their macroeconomic imbalances.	Das von uns eingerichtete System wirtschaftlicher Steuerung gewährleistet, dass die EU Mitgliedsstaaten ihre öffentlichen Finanzen ordnen, ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern und ihre gesamtwirtschaftlichen Ungleichgewichte in Angriff nehmen.
State and municipal finances are in even worse shape.	In noch schlechterem Zustand befinden sich die Finanzen des Staates und der Kommunen.
Securing of sound government finances	Sicherung solider Staatsfinanzen
Sound government finances are critical .	Solide Staatsfinanzen sind von großer Bedeutung .
It depends on my finances.	Das hängt vom Geld ab.
Budget and finances p. 39	Haushalt und Finanzen
for which the EC finances	Tätigkeit des Europäischen Sozialfonds
Finances are not a barrier.	Die Wirtschaft stellt kein Hindernis dar.
In 1848, during the fight against the rule of the Austro Hungarian Empire in Milan. In order to damage the Empire' s finances, the Milanese managed to reduce consumption of cigarettes.	1848, während des Kampfes gegen die Herrschaft der österreich ungarischen Monarchie in Mailand, als es den Mailänder Patrioten gelang, den Zigarettenkonsum einzuschränken, um die Monarchie finanziell zu schädigen.
He was conscientious in administering the finances of the empire.	Allerdings wurde das Reich auch von mehreren Aufständen erschüttert.
In conclusion, I should like to say something about finances.	Eine letzte Bemerkung zu den Finanzen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an