Translation of "fire prevention" to German language:

Dictionary English-German

Fire - translation :

Feuer

Fire prevention - translation :

Brandschutz

Prevention - translation :

Verhütung

Keywords : Feuer Feuern Brand Feuerwehr Einstellen Vorbeugung Verbrechensbekämpfung Verein Tugend Laster

Examples (External sources, not reviewed)

3.6 Fire prevention measures	3.6 Maßnahmen zur Prävention von Bränden
This week is Fire Prevention Week.	Dies Woche ist eine Feuerverhütungswoche.
Directorate for Fire and Explosion Prevention	Direktion für Brandschutz
( ) Improved prevention of fire, explosions and accidents	( ) Verbesserte Verhütung von Bränden, Explosionen und Unfällen
(prevention of the risk of fire spreading)	(Brandschutz)
Fire prevention requires us to keep farming our land.	Die Brandprävention setzt die Aufrechterhaltung der Landwirtschaft in unseren Staaten voraus.
We are, however, able to support fire prevention activity.	Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden hingegen können wir unterstützen.
This museum is equipped with a fire prevention system.	Das Museum ist mit einer Brandschutzanlage ausgerüstet.
( ) Improved prevention of fire, explosions and accidents (reduced scale)	(0) Verbesserte Verhütung von Bränden, Explosionen und Unfällen (verringerte Reichweite)
Interior construction (prevention of the risk of fire spreading)	Innenausstattung (Brandschutz)
(0) Improved prevention of fire, explosions and accidents (limited scale)	(0) Verbesserte Verhütung von Bränden, Explosionen und Unfällen (begrenzte Reichweite)
Secondly, I would like to address the important aspect of forest fire prevention measures.	Der zweite wichtige Aspekt, den ich erwähnen möchte, sind die Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden.
The question of the budget increase is linked to the issue of fire prevention measures.	Die Frage einer Aufstockung der Mittel steht im Zusammenhang mit den Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden.
We must adopt fire prevention action, bearing in mind especially that these must be in ...	Es ist dringend erforderlich, Maßnahmen zur Verhinderung von Bränden zu ergreifen und dabei besonders zu berücksichtigen, dass diese...
In the end, of course, success depends especially on the quality of forest fire prevention measures and on how well fire fighting systems perform.	Schließlich hängt der Erfolg natürlich ganz besonders von der Qualität der Vorbeugung gegen Waldbrände sowie der Leistungsfähigkeit der Brandbekämpfungssysteme ab.
The second weakness was the sacrifice of the fire prevention measures recommended for rural development programmes.	Die zweite ist die Aufgabe der Maßnahmen zur Brandverhütung, die für Programme zur ländlichen Entwicklung empfohlen wurden.
I therefore agree with the amendments tabled by the rapporteur, seeking to uphold fire prevention actions.	Ich stimme deshalb den Änderungsvorschlägen der Berichterstatterin zu, die auf die Fortführung der Maßnahmen zur Brandverhütung abstellen.
Improved fire safety within the Community, especially fire prevention, is a high priority issue in the programme of Community measures in favour of civil protection.	Der verbesserte und vor allem der vorbeugende Brandschutz innerhalb der Union genießt im Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophen oder Zivilschutz einen hohen Stellenwert.
It was therefore important to include fire prevention, which was not at all clear at the outset.	Daher war die Brandverhütung besonders wichtig, was anfangs nicht jedem einleuchtete.
The Commission fully understands Parliament's concerns, which are reflected in those amendments concerning forest fire prevention measures.	Die Kommission kann die Bedenken des Parlaments voll und ganz verstehen, die sich in den Änderungsanträgen zu den Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden widerspiegeln.
What is more, fire prevention measures are already a part of the EU Regulation on Rural Development.	Außerdem sind Maßnahmen zur Brandverhütung bereits Gegenstand der EU Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums.
I am glad that Parliament has now also given attention to forest fire prevention in addition to monitoring activities.	Ich bin froh, dass das Parlament neben dem Monitoring nun auch Verhütungsmaßnahmen für Waldbrände mit einbezieht.
Now, for the next five years, the Commission proposes 34 million to fight pollution and 50 for fire prevention.	Jetzt beläuft sich der Vorschlag der Kommission für die kommenden fünf Jahre auf 34 Millionen für die Bekämpfung der Luftverschmutzung und auf 50 Millionen für die Verhütung von Bränden.
Fire prevention is instead a part of the EU regulation on rural development and should remain so in the future.	Die Brandverhütung ist Teil der EU Verordnung zur ländlichen Entwicklung und sollte auch dort verbleiben.
However, the Commission regrets that the incorporation of forest fire prevention measures within the 'Forest Focus' proposal cannot be accepted.	Die Kommission bedauert jedoch, dass die Aufnahme von Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden in den Vorschlag über den 'Forest Focus' nicht akzeptiert werden kann.
However, the proposal replaces the majority of the measures on fire prevention in the former Regulation (EEC) No 2158 92.	Der Vorschlag hebt allerdings das Gros der Maßnahmen zur Waldbrandverhütung der alten Verordnung (EWG) Nr. 2158 92 auf.
I do, however, think it problematic that the rapporteur has included measures relating to forest fire prevention in this regulation.	Allerdings halte ich es für problematisch, dass die Berichterstatterin die Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden in diese Verordnung einbezogen hat.
At first reading, the Commission had in fact spoken in favour of rejecting Parliament's amendments integrating fire prevention in 'Forest Focus'.	Diese hat sich für die Ablehnung der Änderungsvorschläge des Parlaments ausgesprochen, die in der ersten Lesung auf die Einbeziehung der Brandvorbeugung in Forest Focus abzielten.
The prevention measures, therefore, aim to reduce the size of the affected areas, fight the causes of fire and monitor our forests.	Deshalb geht es bei den Präventivmaßnahmen darum, die Größe der betroffenen Flächen zu verringern, die Brandursachen zu bekämpfen und die Wälder zu kontrollieren.
However it can also reduce the rate of land abandonment, with positive effects on erosion and fire prevention, landscape and biodiversity maintenance.	Andererseits kann die Biokraftstoffproduktion aber auch eine Verlangsamung der Flächenaufgabe bewirken, was einen positiven Effekt im Sinne einer Verhinderung von Erosionen und Bränden sowie des Erhalts von Landschaften und Biodiversität hätte.
Fire prevention in southern European countries should be encouraged through binding measures to which the governments of the Member States must strictly adhere.	Die Prävention von Waldbränden in den Ländern Südeuropas muss mit verbindlichen Maßnahmen gefördert werden, zu deren Durchführung die Regierungen der Mitgliedstaaten rigoros verpflichtet sind.
I should like to reassure Members that the approach proposed by the Commission will allow the continuity of the forest fire prevention measures.	Ich möchte den Abgeordneten versichern, dass der von der Kommission vorgeschlagene Ansatz die Kontinuität der Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden ermöglichen wird.
2.2.4 The action plans' focus on mitigation is a restricted approach which prevents other kind of actions being promoted e.g. forest fire prevention and options providing multiple environmental benefits such as pasture based livestock systems (which can simultaneously contribute to carbon sequestration, biodiversity protection, water storage, fire, flood and erosion prevention), etc.	2.2.4 Die Ausrichtung der Aktionspläne auf den Klimaschutz kommt einer Einschränkung gleich, durch die die Förderung anderer Maßnahmen verhindert wird, beispielsweise Waldbrand schutz und Optionen mit vielfältigen Umweltvorteilen wie Systeme zur Weidetierhaltung (die gleichzeitig auch zur CO2 Speicherung, zum Schutz der biologischen Vielfalt, zur Wasser speicherung sowie zur Brand , Überschwemmungs und Erosionsverhütung beitragen).
4.4.2 The action plans' focus on mitigation is a restricted approach which prevents other kind of actions being promoted e.g. forest fire prevention and options providing multiple environmental benefits such as pasture based livestock systems (which can simultaneously contribute to carbon sequestration, biodiversity protection, water storage, fire, flood and erosion prevention), etc.	4.4.2 Die Ausrichtung der Aktionspläne auf den Klimaschutz kommt einer Einschränkung gleich, durch die die Förderung anderer Maßnahmen verhindert wird, beispielsweise Waldbrand schutz und Optionen mit vielfältigen Umweltvorteilen wie Systeme zur Weidetierhaltung (die gleichzeitig auch zur CO2 Speicherung, zum Schutz der biologischen Vielfalt, zur Wasserspeiche rung sowie zur Brand , Überschwemmungs und Erosionsverhütung beitra gen).
Our group, the Union for Europe of the Nations Group, rightly supports the rapporteur s desire to include fire fighting and fire prevention under the umbrella of Forest Focus, and to increase the relevant budget significantly.	Unsere Fraktion Union für das Europa der Nationen schloss sich ganz zu Recht der Absichtserklärung des Berichterstatters an, die Brandbekämpfung und die entsprechende Prävention dem Forest Focus zuzuordnen und die betreffende Mittelausstattung beträchtlich zu erhöhen.
And I'm yelling out, Fire! Fire! Fire! Fire!	Und ich schrie Feuer! Feuer! Feuer! Feuer!
Therefore, if we wish seriously to preserve the forests of southern Europe, we will have to provide for the funding of fire prevention measures.	Wenn wir also die Wälder Südeuropas wirklich erhalten wollen, müssen wir die Finanzmittel für Brandverhütungsmaßnahmen bereitstellen.
Prevention	Verhütung
Prevention	Prävention
prevention	empfohlenen Dosierungen für die Prophylaxe zu erhalten
Prevention	Vorbeugung
Prevention	Abfallvermeidung
Prevention.	Abfallvermeidung.
Prevention	Falls die Angelegenheit nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Tag der Notifikation eines förmlichen Ersuchens um Streitbeilegung nach Artikel 278 gelöst wird und die beschwerdeführende Vertragspartei der Auffassung ist, dass die andere Vertragspartei eine Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht erfüllt hat, kann sie außer im Fall von Streitigkeiten über die Auslegung oder Umsetzung von Titel III (Handel und Wirtschaft) geeignete Maßnahmen treffen.
Fire, fire!	Feuer, Feuer!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an