Translation of "flaring" to German language:

Dictionary English-German

Flaring - translation :

Keywords : Beben Arthritis Nüstern Aufflammen Bärten

Examples (External sources, not reviewed)

Venting and flaring	Ableitung und Abfackeln
Waste (landfill gas recovery flaring)	Abfall (Rückgewinnung Abfackeln von Deponiegas)
Use of venting and flaring during well completion	Ablassen und Abfackeln während der Fertigstellung des Bohrlochs
(c) capture gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting.	(c) Gase zur nachfolgenden Nutzung auffangen, das Abfackeln auf ein Mindestmaß begrenzen und das Entweichen verhindern.
'Oh dear! these commiserations are what I dread most of all!' cried Kitty, suddenly flaring up.	Ach, am allerschrecklichsten ist mir dieses Bedauertwerden! rief Kitty in plötzlich ausbrechendem Zorn.
'It's not a case of such people, but of such a steward!' said Levin flaring up.	Nicht mit solchem Volke, sondern mit einem solchen Verwalter! brauste Ljewin auf. Wozu halte ich Sie mir denn eigentlich? schrie er.
Tidkri, you're hurt, you look not to steal the boards at night, for this little stove flaring	Tidkri, du verletzt bist, du nicht auf die Bretter in der Nacht stehlen schauen, für diesen kleinen Kocher Abfackeln
Help your teammate out, buy some wards or concentrate on your lane and keep tempers from flaring in chat.	Helft euren Teammitgliedern, kauft ein paar Augen oder konzentriert euch auf eure Lane und beherrscht euch, anstatt im Chat rumzuwüten.
The flaring up of such conflicts can be prevented very effectively by civil means, certainly when these conflicts recur.	Dem Ausbruch solcher Konflikte lässt sich hervorragend mit zivilen Mitteln vorbeugen, und jedenfalls kann damit verhindert werden, dass sie wieder aufflackern.
Gas flaring remains a problem in some regions, but some oil and gas producers are taking initiatives addressing the problem.	Die Gasabfackelung stellt in einigen Regionen nach wie vor ein Problem dar, doch ergreifen einige Erdöl und Erdgasproduzenten Initiativen zur Behebung dieses Problem.
Heavy fragrances confuse your senses, crimson flames, flaring up like visions, distant music and soft singing lure you deeper and deeper.	Schwere DÜfte verwirren die Sinne dir, lrrlichtern gleich locken rötlich zuckende Flammen, ferne Musik und leise Gesänge dich tiefer und tiefer.
a Includes emissions from solid fuel consumption, liquid fuel consumption, gas fuel consumption, cement production and gas flaring (United States Department of Energy, Carbon Dioxide Information Analysis Center).	a Umfasst Emissionen aus dem Verbrauch fester, flüssiger und gasförmiger Brennstoffe, der Zementherstellung und der Gasabfackelung (United States Department of Energy, Carbon Dioxide Information Analysis Center).
You know, whether Mars is in the right place and the sun is flaring and all. It's very unlikely you have those exact same you know, the butterfly effect.	Es gibt tatsächlich eine ganze Schule, die
To be sure, the Tea Party s brand of aggrieved populism and its composition of mostly white, angry, middle class voters has deep roots in the United States, flaring up during times of change.	Das notorische Dauergekränktsein der Tea Party und ihre Zusammensetzung aus größtenteils weißen, wütenden Wählern aus der Mittelschicht sind in den Vereinigten Staaten tief verwurzelt, ein Phänomen, das in Zeiten des Wandels auftaucht.
(f) Support efforts, including through provision of financial and technical assistance to developing countries, with the involvement of the private sector, to reduce flaring and venting of gas associated with crude oil production	f) innovative Finanzierungs und Partnerschaftsmechanismen auszuarbeiten
The city clocks had only just gone three, but it was quite dark already and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices like ruddy smears upon the palpable brown air.	Es hatte eben erst drei Uhr geschlagen, doch war es schon stockfinster. Den ganzen Tag über war es nicht hell geworden, und die Kerzen in den Fenstern der benachbarten Kontore flackerten wie rote Flecken auf der dicken braunen Luft.
Cooperation in the promotion of energy efficiency and energy savings, including in the coal sector, gas flaring (and the use of associated gas), buildings, appliances and transport, shall be pursued, inter alia, through	Entwicklung von Roamingdiensten.
'I cannot defend his opinions,' said Dolly, flaring up, 'but I can say that he is a very well informed man, and if he were here he would be able to answer you, though I cannot.'	Ich bin nicht imstande, sein Urteil sachlich zu verteidigen , sagte Darja Alexandrowna erregt. Aber ich kann sagen, er ist ein sehr gebildeter Mann, und wenn er hier anwesend wäre, so würde er Ihnen gewiß zu antworten wissen ich natürlich verstehe nichts davon.
But this is not going to happen if oil prices continue to fall and we continue to waste gas by flaring and invest much too little in energysaving and helping the poor to insulate their houses.	Dies wird jedoch nicht geschehen, wenn die Ölpreise weiter fallen, wenn wir weiter Gas ver schwenden, wenn wir zuwenig in Energiesparmaßnahmen investieren und ärmeren Schichten nicht helfen, ihre Häuser zu isolieren.
At last she would close the lids of her weary eyes, and see in the darkness the gas jets flaring in the wind and the steps of carriages lowered with much noise before the peristyles of theatres.	Sie lief auf den Boulevards hin, blieb an jeder Straßenecke stehen, an jedem Hause, das im Stadtplan eingezeichnet war. Wenn ihr die Augen schließlich müde wurden, schloß sie die Lider, und dann sah sie im Dunkeln, wie die Flammen der Laternen im Winde flackerten und wie die Kutschen vor dem Portal der Großen Oper donnernd vorfuhren.
But his advisers, some of whom played a key role in shaping Nigeria s foreign policy in the 1970 s, are keen to use the gas flaring issue to demonstrate Yar Adua s resolve and standing as a pan African leader.	Yar Aduas Berater jedoch, von denen manche eine Schlüsselrolle bei der Gestaltung der nigerianischen Außenpolitik in den 1970er Jahren innehatten, sind darauf erpicht, die Abfackelungsdebatte dazu zu benutzen, Yar Aduas Entschlossenheit und Stellung als panafrikanischer Führer unter Beweis zu stellen.
a Total CO2 emissions from fossil fuels (expressed in millions of metric tons of CO2) includes CO2 emissions from solid fuel consumption, liquid fuel consumption, gas fuel consumption cement production and gas flaring (United States Carbon Dioxide Information Analysis Center).	a Gesamte CO2 Emissionen aus fossilen Brennstoffen (ausgedrückt in Millionen Tonnen CO2) dies umfasst CO2 Emissionen aus dem Verbrauch fester, flüssiger und gasförmiger Brennstoffe, der Zementherstellung und der Gasabfackelung (United States Carbon Dioxide Information Analysis Center).
Domestically, the renewed flexing of Nigeria s foreign policy muscles is being played out in the ongoing face off between the new National Energy Council, which reports to the President, and Western oil companies, led by Shell s Nigerian subsidiary, over when to end production related gas flaring.	Innenpolitisch wird dieses erneute außenpolitische Muskelspiel im anhaltenden Konflikt zwischen dem neuen, dem Präsidenten unterstellten Nationalen Energierat und den von der nigerianischen Niederlassung von Shell angeführten westlichen Ölgesellschaften deutlich. Dabei geht es um die Beendigung des produktionsbedingten Abfackelns von Gas.
Although the situation in this 25 year old conflict is currently deadlocked, largely as a result of Morocco blocking the validation of the electoral lists established by MINURSO (United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara), there is a risk of armed hostilities flaring up overnight.	In diesem seit 25 Jahren schwelenden Konflikt, in dem die Situation vor allem durch Verschulden Marokkos, das sich weigert, die von der MINURSO erstellten Wahllisten zu bestätigen, festgefahren ist, besteht die Gefahr, dass von einem Tag zum anderen wieder die Waffen sprechen.
It was very quiet in the room, whose shadows huddled together in corners, away from the still flame of the candle flaring upright in the shape of a dagger his face after a while seemed suffused by a reflection of a soft light as if the dawn had broken already.	Es war sehr ruhig im Raum, deren Schatten zusammengedrängt in Ecken, weg aus dem noch Flamme der Kerze Abfackeln aufrecht in der Form eines Dolches, sein Gesicht Nach einer Weile schien von einem durchdrungen Reflexion der ein weiches Licht, als ob die Dämmerung war schon gebrochen.
It is precisely the great public interest in this subject, and the apparent avoidability of the most recent instances of human health being put in danger, that justifies the introduction of strict sanctions as asked for by the report, in order to finally stop new cases of BSE flaring up.	Gerade weil das Interesse der Bevölkerung an dem Thema so groß ist und die jüngsten Vorkommnisse auf dem Gebiet der Gefährdung der menschlichen Gesundheit vermeidbar wären, ist die Einführung strenger Sanktionen, wie sie der Bericht einklagt, gerechtfertigt, um damit das Aufflammen neuer BSE Fälle nun endlich zu verhindern.
Shell Canada has plans to extract methane gas from coal seams that underly a million acres, fracking the coal with hundreds of millions of gallons of toxic chemicals, establishing perhaps as many as 6,000 wellheads, and eventually a network of roads and pipelines and flaring wellheads, all to generate methane gas that most likely will go east to fuel the expansion of the tar sands.	Die Kohle wird mittels Fracking mit hundert Millionen Litern an giftigen Chemikalien behandelt, wobei wahrscheinlich bis zu 6.000 Bohrlöcher entstehen und letztendlich ein Netzwerk aus Straßen und Pipelines und flackernden Bohreinrichtungen, die alle Methangas erzeugen, das sehr wahrscheinlich in den Osten geht, um den Ausbau der Ölsande zu betreiben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an