Euch ist euer Din und mir ist mein Din.

Ihr habt eure Religion und ich habe meine Religion.

Euch eure Religion und mir meine Religion.

Ihr habt eure Religion, und ich habe meine Religion.

Und glaubt nur denen, die eure Religion befolgen.

Und glaubt nur denen, die eure Religion befolgen.

Und glaubt nur jemandem, der eurer Religion folgt.

Und glaubt nur jemandem, der eurer Religion folgt.

Und glaubt nur denen, die eurer Religion folgen.

Und glaubt nur denen, die eurer Religion folgen.

Übrigens, welche Religion üben Sie aus?

Und glaubt nur denen, die eure Religion befolgen.

Und glaubt nur jemandem, der eurer Religion folgt.

Und glaubt nur denen, die eurer Religion folgen.

so daß wir den Zauberern folgen können, wenn sie die Sieger sind?

Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen.

So könnten wir den Zauberern folgen, wenn sie die Sieger sind.

Dann ließen WIR dir Wahy zuteil werden, daß du der Gemeinschaft von Ibrahim, der hanif war, folgst.

so daß wir den Zauberern folgen können, wenn sie die Sieger sind?

Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen.

So könnten wir den Zauberern folgen, wenn sie die Sieger sind.

damit wir den Magiern folgen, wenn sie die Sieger werden?

Sollten sie über euch die Oberhand gewinnen, werden sie euch steinigen oder euch in ihre Gemeinschaft umkehren lassen.

So folgt der Religion Abrahams, des Lauteren im Glauben, der neben Allah keine Götter setzte.

So folgt dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, (als) Anhänger des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

So folgt der Glaubensrichtung Abrahams, als Anhänger des reinen Glaubens, und er gehörte nicht zu den Polytheisten.

Und glaubt niemandem außer dem, der eurem Din gefolgt ist sag Gewiß, die (wahre) Rechtleitung ist die Rechtleitung ALLAHs. damit keinem etwas Ähnliches zuteil wird, was euch zuteil wurde und damit sie mit euch vor eurem HERRN nicht disputieren können.

Sag ALLAH hat dieWahrheit gesprochen, so folgt der Gemeinschaft Ibrahims, der hanif war und nicht zu den Muschrik gehörte.

Und die Juden sagen Die Christen stützen sich auf nichts , und die Christen sagen Die Juden stützen sich auf nichts , wobei sie doch das Buch lesen.

Die Juden sagen Auf nichts fußen die Christen und die Christen sagen Auf nichts fußen die Juden , obwohl sie doch (beide) die Schrift lesen.

Die Juden sagen Die Christen haben keine Grundlage. Und die Christen sagen Die Juden haben keine Grundlage.

Und die Juden sagten Die Nazarener verfügen über nichts Nennenswertes. , und die Nazarener sagten Die Juden verfügen über nichts Nennenswertes. , obwohl beide die Schrift vortragen.

Dann brachten WIR dich zu einer Schir'a von der Angelegenheit, so folge ihr und folge nicht den Neigungen derjenigen, die nicht wissen.

Alsdann brachten Wir dich auf einen klaren Weg in der Sache (des Glaubens) so befolge ihn, und folge nicht den persönlichen Neigungen derer, die nicht wissen.

Und weder die Juden werden Wohlgefallen an dir finden noch die Nazarener, bis du ihrer Gemeinschaft folgst.

Mit dir werden weder die Juden noch die Christen zufrieden sein, bis du ihrem Bekenntnis gefolgt bist.

So folgt der Religion Abrahams, des Lauteren im Glauben, der neben Allah keine Götter setzte.

Weder die Juden noch die Christen werden mit dir zufrieden sein, bis du ihrem Glaubensbekenntnis folgst.

So folgt dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, (als) Anhänger des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

Weder die Juden noch die Christen werden mit dir zufrieden sein, bis du ihrer Glaubensrichtung folgst.

So folgt der Glaubensrichtung Abrahams, als Anhänger des reinen Glaubens, und er gehörte nicht zu den Polytheisten.

Alsdann brachten Wir dich auf einen klaren Weg in der Sache (des Glaubens) so befolge ihn, und folge nicht den persönlichen Neigungen derer, die nicht wissen.

Hierauf haben Wir dich auf eine Richtung in der Angelegenheit (der Religion) festgelegt. So folge ihr und folge nicht den Neigungen derjenigen, die nicht Bescheid wissen.

Dann stellten Wir für dich eine Richtung in der Angelegenheit (der Religion) fest. So folge ihr und folge nicht den Neigungen derer, die nicht Bescheid wissen.

Sag Nein, sondern wir folgen der Gemeinschaft Ibrahims, der hanif war, und er war nicht von den Muschrik.