Translation of "following a protocol" to German language:
Dictionary English-German
Following - translation : Following a protocol - translation : Protocol - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content | den Steuerzweck, für den die Informationen angefordert werden |
| The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content | Es besteht Einvernehmen darüber, dass erst dann um einen Informationsaustausch nach Artikel 5 dieses Abkommens nachgesucht wird, wenn der ersuchende Staat (ein Mitgliedstaat oder die Schweiz) alle nach dem innerstaatlichen Steuerverfahren verfügbaren regulären Informationsquellen ausgeschöpft hat. |
| The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content | Es besteht Einvernehmen darüber, dass erst dann um einen Informationsaustausch nach Artikel 5 dieses Abkommens nachgesucht wird, wenn der ersuchende Staat (ein Mitgliedstaat oder das Fürstentum Monaco) alle nach dem innerstaatlichen Steuerverfahren verfügbaren regulären Informationsquellen ausgeschöpft hat. |
| The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content | Anlässlich der Unterzeichnung dieses Änderungsprotokolls zwischen der Europäischen Union und dem Fürstentum Monaco haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichnungsbevollmächtigten folgende Bestimmungen vereinbart, die Bestandteil des vorliegenden durch dieses Änderungsprotokoll geänderten Abkommens sind |
| The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content | die Identität der in eine Überprüfung oder Untersuchung einbezogenen Person |
| The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content | Anlässlich der Unterzeichnung dieses Änderungsprotokolls zwischen der Europäischen Union und dem Fürstentum Andorra haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichnungsbevollmächtigten folgende Bestimmungen vereinbart, die Bestandteil des durch dieses Änderungsprotokoll geänderten Abkommens sind |
| The following shall be added to Protocol 38b | no cumulation applied (3) . |
| The following provisions of that Protocol shall apply | Artikel 30 In Euro ausgedrückte Beträge |
| The following provisions of that Protocol shall apply | Die Amtshilfe im Zollbereich berührt weder die Vorschriften über die gegenseitige Amtshilfe in Strafsachen, noch erstreckt sie sich auf Erkenntnisse, die bei der Ausübung von Befugnissen auf Ersuchen einer Justizbehörde gewonnen werden, es sei denn, dass diese Behörde der Übermittlung dieser Erkenntnisse zustimmt. |
| Paragraph 3 of Protocol 4 is replaced by the following | Absatz 3 des Protokolls Nr. 4 erhält folgende Fassung |
| Paragraph 6 of Protocol 4 is replaced by the following | Absatz 6 des Protokolls Nr. 4 erhält folgende Fassung |
| Annex IV to Protocol 1 is replaced by the following | Anhang IV des Protokolls 1 erhält folgende Fassung |
| The following are to be indicated in the test protocol | Das Prüfungsprotokoll muss folgende Angaben enthalten |
| Protocol 24 to the Agreement shall be replaced by the following | Protokoll 24 des Abkommens erhält folgende Fassung |
| Protocol 23 to the Agreement shall be replaced by the following | Protokoll 23 des Abkommens erhält folgende Fassung |
| Appendix 1 to Protocol 47 shall be replaced by the following | Anlage 1 des Protokolls 47 erhält folgende Fassung |
| The text of Protocol 44 shall be replaced by the following | Die zusätzlichen Mittel für den finanziellen Beitrag für die Republik Kroatien im Zeitraum vom 1. Juli 2013 bis zum 30. April 2014 belaufen sich auf 5 Mio. EUR sie werden ab Inkrafttreten des Übereinkommens über die Beteiligung der Republik Kroatien am Europäischen Wirtschaftsraum oder eines Übereinkommens über die vorläufige Anwendung des Übereinkommens zur Bindung in einer einzigen Tranche bereitgestellt. |
| For the purposes of this Protocol, the following definitions shall apply | Die Gemeinschaft kann nach Artikel 112 dieses Abkommens einen finanziellen Beitrag zu den in Artikel 5 dieses Protokolls genannten notwendigen Infrastrukturarbeiten leisten. |
| The following table shall replace the table for Group I in Annex A to the Protocol | und Artikel 2I |
| Protocol is a Filter Protocol | Es handelt sich um ein Filterprotokoll. |
| Following the United States' withdrawal from the Kyoto Protocol, the European Union has taken the lead in defending the protocol. | Nach dem Ausstieg der USA aus dem Kyoto Protokoll hat die Europäische Union bei der Verteidigung des Protokolls die Führung übernommen. |
| In protocol 37 to the Agreement the following point shall be added | In Protokoll 37 zum Abkommen wird folgender Punkt angefügt |
| The following Article shall be inserted after Article 2I of the Protocol | In Artikel 2 Absatz 9 Buchstabe a des Protokolls wird nach Ziffer i die folgende Ziffer ii eingefügt |
| The following annex shall be added to the Protocol after Annex E | (HFCKW 225ca) |
| The following list shall replace the list under the heading Greenhouse gases in Annex A to the Protocol | Schwefelhexafluorid (SF6) |
| the following text shall be added in the introductory part of Protocol 47 | Dem Einleitungsteil des Protokolls 47 wird folgender Wortlaut angefügt |
| The following table shall replace the table in Annex B to the Protocol | Die Tabelle in Anlage B des Protokolls wird durch folgende Tabelle ersetzt |
| Annex IX to Protocol 1 to the Agreement is replaced by the following | Anhang IX des Protokolls 1 des Abkommens erhält folgende Fassung |
| Substituting the current protocol on rules of origin (Protocol 2 of the AA) by a reference to the Pan Euro Mediterranean Convention on rules of origin following Georgia's accession | Die Zusammenarbeit umfasst Folgendes |
| Two of the protocols were rejected by a large majority (protocol on financial cooperation, additional protocol on citrus fruit exports following enlargement of the Community) the third protocol on transitional measures following the accession of Spain and Portugal to the Community narrowly failed to produce the requisite majority of 260 votes. | Zwei der Protokolle wurden mit deutlicher Mehrheit abgelehnt (Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit, Zu satzprotokoll zur Ausfuhr von Zitrusfrüchten nach der Erweiterung der Gemeinschaft) das dritte Protokoll über die Übergangsregelungen nach dem Beitritt von Spanien und Portugal zur Gemeinschaft verfehlte knapp die zur Annahme erforderliche Mehrheit von 260 Stimmen. |
| The following must be enclosed with each initial application for a fishing licence under the current Protocol, or an application submitted following a technical change to the vessel concerned | Jedem Erstantrag auf Erteilung einer Fanggenehmigung im Rahmen des geltenden Protokolls und jedem Antrag infolge technischer Änderungen des Schiffs ist Folgendes beizufügen |
| In computer networking, Internet Protocol Control Protocol (IPCP) is a Network Control Protocol (NCP) for establishing and configuring Internet Protocol over a Point to Point Protocol link. | Das Internet Protocol Control Protocol (IPCP) ist ein Protokoll, das zur automatischen Konfiguration von Computern dient, die sich typischerweise über eine Einwählverbindung wie Analog Modem, ISDN oder DSL mit einem Netz verbinden. |
| Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties. | in Bezug auf die Mitgliedstaaten die Änderung in die Richtlinie 2011 16 EU des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung aufgenommen worden ist |
| Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties. | Nach den Konsultationen kann dieses Abkommen im Wege eines Protokolls oder eines neuen Abkommens zwischen den VERTRAGSPARTEIEN geändert werden. |
| Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties. | Nach den Konsultationen kann dieses Abkommen im Wege eines Protokolls oder eines neuen Abkommens zwischen den Vertragsparteien geändert werden. |
| Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties. | in Bezug auf die Mitgliedstaaten die Änderung in die Richtlinie 2011 16 EU des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung aufgenommen worden ist, |
| Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties. | Innerhalb eines Monats nach der Mitteilung findet zwischen den VERTRAGSPARTEIEN ein Konsultationsverfahren statt. |
| Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties. | Die Kündigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von 12 Monaten nach dem Tag der Kündigung folgt. |
| Following the consultations, this Agreement may be amended by means of a protocol or a new agreement between the Contracting Parties. | Artikel 9 |
| the following shall be inserted after Article 13 of Protocol 21 to the Agreement | In Protokoll 21 des Abkommens wird nach Artikel 13 Folgendes eingefügt |
| The following shall be added after Article 10 of Protocol 23 to the Agreement | In Protokoll 23 des Abkommens wird unter Artikel 10 Folgendes angefügt |
| The text of Protocol 30 to the Agreement shall be replaced by the following | Der Wortlaut von Protokoll 30 des Abkommens erhält folgende Fassung |
| The text of Protocol 32 to the Agreement shall be replaced by the following | Der Text von Protokoll 32 zum Abkommen erhält folgende Fassung |
| In Protocol 4 to the EEA Agreement, the following is added after Article 40 | In Protokoll 4 zum EWR Abkommen wird nach Artikel 40 Folgendes angefügt |
| The following entry shall be added to Table 2 of Annex to Protocol 1 | KN Code |
Related searches : A Following - Following(a) - Prepare A Protocol - Develop A Protocol - Follow A Protocol - Establish A Protocol - Draft A Protocol - Write A Protocol - A New Protocol - Execute A Protocol - Following A Study - Following A Period - Following A Change
