Translation of "following the transaction" to German language:
Dictionary English-German
Following - translation : Following the transaction - translation : Transaction - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (1) 'Financial transaction' means any of the following | (1) Finanztransaktionen sind die folgenden Transaktionen |
| The following changes have been made to the transaction data | Folgende Buchungsdaten wurden geà ndert |
| The Community independent transaction log shall provide the following administrative processes | Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft stellt die folgenden Verwaltungsvorgänge bereit |
| Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction | 4. Bis zur Einrichtung der Kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC führt die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft bei jedem Vorgang in Bezug auf eine Transaktionen Erstprüfungen folgender Art durch |
| The new criteria relate to the following five aspects The structure of the transaction . | Die neuen Kriterien beziehen sich auf die folgenden fünf Aspekte |
| The rent paid by BT to Telereal following the transaction was GBP 280 million. | BT zahlte Telereal nach der Transaktion eine Miete von 280 Mio. GBP. |
| A registry and the Community independent transaction log shall complete the following stages of testing | Jedes Register und die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft führen folgende Prüfungen durch |
| The competition concerns resulting from the proposed transaction may be grouped into the following main elements | Die wettbewerbsrechtlichen Bedenken lassen sich in folgenden Punkten zusammenfassen |
| Following this rather broad definition, B2B e markets can be grouped into the following categories, according to the different transaction functionalities offered | Anhand ihrer verschiedenen Transaktionsfunktionen lassen sie sich in folgende Kategorien einteilen |
| For each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks, the Community independent transaction log shall perform the following secondary checks to ascertain whether | Für jeden Vorgang in Bezug auf eine Transaktion, der alle vorläufigen Prüfungen erfolgreich durchlaufen hat, führt die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft folgende Zweitprüfungen durch, um festzustellen, ob |
| The following general security requirements shall apply to the Community independent transaction log and each registry | Für die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und für jedes Register gelten folgende allgemeine Sicherheitsanforderungen |
| Transaction Create scheduled transaction... | Einstellungen Kurzbefehle festlegen... |
| As a CCB , the central bank will support the following services PLEDGE Pooled Earmarked REPO Transaction by transaction margining No No No No Yes No Yes Yes 5 ) | Als CCB unterstützt die Zentralbank folgende Dienstleistungen VERPFÄNDUNG Poolverfahren Kennzeichnungsverfahren Ja Ja Ja Ja Ja Ja2 ) Ja3 ) Ja Ja Ja Ja Nein7 ) Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja REPOGESCHÄFT |
| After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, each registry shall respond to any request by the UNFCCC independent transaction log made on behalf of the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date | Nach der Einrichtung der Kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC reagiert jedes Register auf alle Anforderungen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC im Namen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft, für eine bestimmte Uhrzeit und ein bestimmtes Datum folgende Informationen zu übermitteln |
| THE TRANSACTION | DAS VORHABEN |
| THE TRANSACTION | II DER ZUSAMMENSCHLUSS |
| Transaction Mark transaction as... Not Reconciled | Ctrl P Datei Drucken... |
| Note that the category field in the transaction input form or the transaction list now displays Split transaction. | Das Kategoriefeld im Buchungsformular oder der Buchungsliste zeigt nun den Text Split Buchung an. |
| Each registry and the Community independent transaction log shall include the following hardware and software in their architecture | Die Architektur jedes Registers und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft umfasst folgende Hard und Software |
| Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, each registry shall respond to any request made by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date | 1. Bis zur Einrichtung der Kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC reagiert jedes Register auf alle Anforderungen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft, für eine bestimmte Uhrzeit und ein bestimmtes Datum folgende Informationen zu übermitteln |
| After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, each registry shall respond to any request made by the UNFCCC independent transaction log to submit the following information for a specified time and date | Nach der Einrichtung der Kommunikationsverbindung zwischen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC reagiert jedes Register auf alle Anforderungen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC, für eine bestimmte Uhrzeit und ein bestimmtes Datum folgende Informationen zu übermitteln |
| Following this transaction, Areva proposed also purchasing Alstom s T D business in India (which did not form part of the previous transaction) for a total amount of EUR 22,31 million. | Nach dieser Transaktion hat Aveva ferner den Erwerb der Aktiva T D von Alstom in Indien (die nicht Gegenstand der ersten Transaktion waren) für den Gesamtbetrag von 22,31 Mio. EUR vorgeschlagen. |
| The transaction list | Die Buchungsliste |
| The transaction form | Das Buchungsformular |
| I. THE TRANSACTION | I. EINZELHEITEN DER TRANSAKTION |
| (d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs. | d) Verminderung des Verwaltungsaufwands bei Transaktionen sowie niedrigere Transaktionskosten. |
| A new dialog window is now shown, prompting for the schedule and transaction data. The requested data includes the following | Es öffnet sich ein Dialogfenster, in das Sie die Daten zum Zeitpunkt und dem Inhalt der geplanten Buchung eingeben können. Hierzu gehören |
| Transaction. | Hrsg. |
| Transaction | Buchung |
| Transaction | Transaktionen |
| The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data. | Die Erweiterung lädt normalerweise den Kontostand und neue Buchungen herunter. In manchen Fällen wird Letzteres für bestimmte Konten nicht unterstützt. Die folgende Option erlaubt es, die Anfrage nach neuen Buchungen auszuschalten. |
| (a) entering into a transaction, placing an order to trade or any other behaviour which has the following consequences | (a) Abschluss eines Geschäfts, Erteilung eines Handelsauftrags sowie jede andere Handlung, die |
| Do you really want to cancel editing this transaction without saving it? Yes cancels editing the transaction No saves the transaction prior to canceling and Cancel returns to the transaction editor. You can also select an option to save the transaction automatically when e. g. selecting another transaction. | Wollen Sie das Bearbeiten dieser Buchung wirklich abbrechen, ohne sie zu speichern? Yes bricht die Bearbeitung der Buchung ab No speichert die Buchung vorher ab und Cancel führt zum Buchungseditor zurück. Es gibt auch eine Option, Buchungen automatisch zu speichern, wenn man beispielsweise eine andere anwählt. |
| If the transaction fails the transaction should be closed with ROLLBACK or ABORT. | Wenn die Transaktion fehlschlägt, sollte sie mit ROLLBACK oder ABORT geschlossen werden. |
| Transaction costs costs that are identifiable as related to the specific transaction . | Im Normalfall kommt die Lieferung nicht zustande die Position wird in der Regel vor Ablauf der vereinbarten Laufzeit geschlossen . |
| Do you really want to cancel editing this transaction without saving it? Yes cancels editing the transaction No saves the transaction prior to canceling. You can also select an option to save the transaction automatically when e. g. selecting another transaction. | Wollen Sie das Bearbeiten dieser Buchung wirklich abbrechen, ohne sie zu speichern? Yes bricht die Bearbeitung der Buchung ab No speichert die Buchung vorher ab. Es gibt auch eine Option, Buchungen automatisch zu speichern, wenn man beispielsweise eine andere anwählt. |
| This closes the transaction. | Dadurch wird die Transaktion beendet. |
| This closes the transaction. | Diese Funktion schliesst die Transaktion. |
| The transaction was closed. | Das Geschäft war abgeschlossen. |
| The transaction input form | Das Buchungsformular |
| User canceled the transaction | Transaktionen |
| Nature of the transaction | Art des Geschäfts |
| Description of the transaction | Beschreibung der Transaktion |
| characteristics of the transaction | spezifische Angaben über das Geschäft |
| Interbase transaction | Interbase Transaktion |
Related searches : Following This Transaction - With The Transaction - The Transaction Involved - Close The Transaction - On The Transaction - In The Transaction - Under The Transaction - Implement The Transaction - Cancel The Transaction - Terminate The Transaction - About The Transaction - Completing The Transaction - Prohibiting The Transaction
