Translation of "for general needs" to German language:
Dictionary English-German
For general needs - translation : General - translation : Needs - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| General principles for the assessment of special procedural needs | Allgemeine Grundsätze für die Bewertung besonderer Verfahrensbedürfnisse |
| A stylist needs general knowledge | Das heißt, dass ein Stylist einen guten Gesamtüberblick haben muss. |
| I think this needs to be the general model for the future. | Ich glaube, das muss generell das Modell für die Zukunft sein. |
| general comment the Lisbon Strategy needs a new, fresh start | Allgemeine Bemerkung Die Lissabon Strategie brauche neuen Schwung! |
| 4.4.2 General awareness is essential in order to evaluate and appreciate the ENP influence for people s needs. | 4.4.2 Ein allgemeines Bewusstsein ist entscheidend, um den Einfluss der ENP hinsichtlich der Bedürfnisse der Menschen zu bewerten und zu würdigen. |
| 4.4.2 The general awareness is essential in order to evaluate and appreciate the ENP influence for people s needs. | 4.4.2 Ein allgemeines Bewusstsein ist entscheidend, um den Einfluss der ENP hinsichtlich der Bedürfnisse der Menschen zu bewerten und zu würdigen. |
| ECHO is closely monitoring the general situation in the country to identify potential further needs for humanitarian aid. | ECHO beobachtet aufmerksam die allgemeine Situation in dem Land, um einen möglichen weiteren Bedarf an humanitärer Hilfe zu ermitteln. |
| Both the Directorate General for Development and ECHO have already sent enough food to satisfy the most urgent needs. | Sowohl die Generaldirektion Entwicklung als auch ECHO haben bereits ausreichende Mengen von Lebensmitteln geschickt, um den dringendsten Bedarf zu decken. |
| established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, | Drahtbarren |
| field of General Economic Statistics , and in particular , the Bank needs timely , reliable and meaningful aggregates for the euro zone . | Wirtschaftsstatistik ausgeführt wird , dass die Konjunkturstatistiken weiterentwickelt werden und insbesondere aktuelle , zuverlässige und aussagekräftige Aggregate für die Eurozone verfügbar sind . |
| This competition provided among other things specifically for an A4 A5 post to meet the needs of the Directorate General for Regional Policy. | Ich bitte die Kommission, ausführlich zu erklären, was mit dieser Äußerung gemeint ist. |
| That is why, as Secretary General, I have spoken out for the needs of mothers and pregnant women at every opportunity. | Dies ist der Grund, warum ich als UNO Generalsekretär bei jeder Gelegenheit die besonderen Bedürfnisse von Müttern und Schwangeren anspreche. |
| (1) This Article introduces a general clause in favour of persons with special needs. | 1) Dieser Artikel enthält eine allgemeine Klausel zugunsten von Personen mit besonderen Bedürfnissen. |
| Therefore we believe that any general measure needs to be looked at very carefully. | Hier will ich jedoch keine langatmige Abschweifung. |
| ) General Burkhalter tells Klink, a bachelor, he needs to marry into an important family to improve his chances of becoming a general. | B. lässt sie Briefe und Einladungen, die eigentlich für Klink gedacht waren, verschwinden, um sie Hogan zugänglich zu machen). |
| For this one needs a rich reservoir of ordered sets Hausdorff had created this with his theory of general products and powers. | Hierfür benötigt man ein reichhaltiges Reservoir geordneter Mengen dieses hat Hausdorff mit seiner Theorie der allgemeinen geordneten Produkte und Potenzen auch schaffen können. |
| For preventive initiatives to reduce tension and avert conflict, the Secretary General needs clear, strong and sustained political support from Member States. | Wenn vorbeugende Initiativen Spannungen abbauen und Konflikte abwenden sollen, benötigt der Generalsekretär die unzweideutige, feste und nachhaltige politische Unterstützung der Mitgliedstaaten. |
| The general public have to know that this option exists and will serve their needs. | Die Öffentlichkeit muss wissen, dass diese Option existiert und ihre Bedürfnisse erfüllt. |
| Mr President, we believe that this subject needs to be debated within this general context. | auch in den Vereinigten Staaten das letzte Wort noch nicht gesprochen ist. |
| On a general note, the evaluator found Culture 2000 to be an adequate mechanism for meeting the needs of cultural cooperation in Europe. | Allgemein kann festgehalten werden, dass der Bewerter Kultur 2000 als angemessenen Mechanismus zur Abdeckung der Bedürfnisse der kulturellen Zusammenarbeit in Europa erachtet. |
| There is a general view that for all numbering changes and number mechanisms, the needs of the user should be the main focus. | Allgemein wurde dabei die Meinung vertreten, daß bei jedweden Änderungen und Mechanismen im Bereich der Numerierung die Bedürfnisse der Benutzer im Mittelpunkt stehen sollten. |
| The decision of the authorities to grant permission for foreign participation is based on an economic needs test, for which the following criteria are used in general | Transfer von moderner Technologie, Know how und neuen Managementtechniken, |
| (d) The criteria used by the Secretary General to define the evolving needs of the Organization | d) vom Generalsekretär verwendete Kriterien für die Bestimmung des sich ergebenden Bedarfs der Organisation |
| 3.9 The EESC considers that a general assessment of partnership practices needs to be carried out. | 3.9 Nach Auffassung des EWSA ist eine umfassende Überprüfung der Partnerschaftspraktiken erforderlich. |
| For your first needs, 50,000. | Für den Anfang 50.000. |
| Economic needs test for IP. | Damit Angehörige von Drittstaaten eine EU weite Anerkennung ihrer Befähigungsnachweise erhalten können, muss gemäß Artikel 129 dieses Übereinkommens ein Abkommen über gegenseitige Anerkennung ausgehandelt werden. |
| Economic needs test for CSS. | Die Erbringung dieser Dienstleistungen unterliegt ebenso wie die Erbringung anderer Dienstleistungen den in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden Zulassungserfordernissen und verfahren. |
| There needs to be better general training of drivers, and there is a particular need for better trained drivers of passenger and freight vehicles. | Wir brauchen eine verbesserte allgemeine Fahrerausbildung, und wir brauchen im Besonderen besser ausgebildete Berufskraftfahrer im Personen und Güterverkehr. |
| For preventive initiatives to succeed in reducing tension and averting conflict, the Secretary General needs clear, strong and sustained political support from Member States. | Wenn vorbeugende Initiativen Spannungen abbauen und Konflikte erfolgreich verhindern sollen, benötigt der Generalsekretär die unzweideutige, feste und nachhaltige politische Unterstützung der Mitgliedstaaten. |
| In general, much more needs to be done to link and anticipate education and training with future labour market needs to facilitate the school to work transition. | Allgemein muss sehr viel mehr getan werden, um die allgemeine und berufliche Bildung zu verknüpfen, künftige Bedürfnisse des Arbeitsmarkts zu antizipieren und so den Übergang von der Schule in die Arbeitswelt zu erleichtern. |
| In general the Italian border is a bad border to cross and there needs to be improvement. | Daher werden wir unsere Untersuchung weiterführen, die auch uns sehr wichtig erscheint, und ich hoffe, daß ich sehr rasch sowohl der Kommission die erforderlichen Maßnahmen vorschlagen als auch das Parlament in formieren kann. |
| The phalanx depth could vary depending on the needs of the moment and plans of the general. | Die Phalanx war eine geschlossene lineare Formation, die sich aus mehreren Gliedern von Hopliten zusammensetzte. |
| General knowledge about business and entrepreneurship needs to be taught, right through primary, secondary and tertiary education. | An Schulen und Hochschulen muß Grundwissen über Unternehmen und unternehmerische Initiative vermittelt werden. |
| Data gathering and channelling is adapted to scientific needs and aligned with the general data collection policy. | Anpassung von Datensammlung und übertragung an wissenschaftliche Erfordernisse und die allgemeine Datenerhebungspolitik |
| On this basis, Directorates General will be encouraged to organise mobility in line with their specific needs. | Auf dieser Grundlage werden die Generaldirektionen angeregt, die Mobilität auf ihre jeweiligen Erfordernisse abzustimmen. |
| I would also like to thank the Commission' s Directorate General for Education and Culture for taking part and the European Agency for Special Needs Education, which is based in Copenhagen. | Schließlich erfüllt mich der Bericht mit Hoffnung, weil er, wenn er durch das Europäische Parlament angenommen wird, für 37 Millionen unserer Mitbürger, die mit Behinderungen leben, zahlreiche Türen öffnen wird. |
| (c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs. | c) gemeindenahe Dienstleistungen und Einrichtungen für die Allgemeinheit Menschen mit Behinderungen auf der Grundlage der Gleichberechtigung zur Verfügung stehen und ihren Bedürfnissen Rechnung tragen. |
| 5.1 The Charter of Fundamental Rights provides the general bases for a new concept of civic, inclusive and participatory citizenship which needs to be established. | 5.1 Die Charta der Grundrechte legt die allgemeinen Grundlagen eines neuen Konzepts der zivilbürgerlichen, integrativen und partizipativen Bürgerschaft, das es weiterzuentwickeln gilt. |
| promoting an in depth analysis of the proposals for reforming the Commission, including the staffing needs of the directorates general and its policy on externalisation | eine gründliche Untersuchung der Reformvorschläge der Kommission, einschließlich des jeweiligen Personalbedarfs und Auslagerungsmaßnahmen vornehmen |
| GENERAL ESTABLISHMENT FOR TRANSPORT OF GENERAL CARGO (alias STATE ENTERPRISE FOR GENERAL CARGO TRANSPORT). | GENERAL ESTABLISHMENT FOR TRANSPORT OF GENERAL CARGO (alias STATE ENTERPRISE FOR GENERAL CARGO TRANSPORT). Adressen a) A H Al Baghdadi Building, Jumhouriya St., near Khullani Square, P.O. |
| none for CSS, Economic needs test for IP. | IRLAND |
| To satisfy their needs for today? | Für einen Tag ihre Bedürfnisse zu erfüllen? |
| Waiting for pluto needs too long | Das Warten auf pluto dauert zu lange |
| She needs it for a bed. | Sie benutzt sie als Bett. |
| Economic needs test for taxi services. | (CPC 7123 außer Beförderung von Post und Kuriersendungen für eigene Rechnung 57 ) |
Related searches : Needs For - For General - Care For Needs - Market Needs For - Needs For Development - Needs For Clarification - For His Needs - Needs For Change - Needs For Action - For Our Needs - Needs For Improvement - For Future Needs - For Their Needs - For My Needs
