Translation of "for social purposes" to German language:

Dictionary English-German

For social purposes - translation :

Purposes - translation :

Social - translation :

Keywords : Zwecke Zwecken Sicherheitsgründen Dient Grunde Sozialen Soziale Sozialarbeiterin Soziales Gesellschaftliche

Examples (External sources, not reviewed)

For educational, social and technical professional purposes	TITEL III
For educational, social and technical professional purposes	Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge, die mit Geräten, Maschinen oder Fahrzeugen geliefert werden, werden mit diesen zusammen als Einheit angesehen, wenn sie als Bestandteil der Normalausrüstung in deren Preis enthalten sind oder nicht gesondert in Rechnung gestellt werden.
For the purposes of Belgian institutions complete national social security number (NISS).	Für belgische Träger ist die nationale Sozialversicherungsnummer (NISS) anzugeben.
The movement was in favour of art as a practice for social purposes.	Seine Quellen und Inspirationen waren die Angewandte Kunst (z.Bsp.
These funds could be used in our towns and for other social purposes.	Diese Mittel könnten in unseren Städten bzw. für andere soziale Zwecke verwendet werden.
2.2 Social businesses typically operate in the social economy, having been set up for primarily social purposes and to contribute to social change rather than produce economic gains for their owners.	2.2 Kennzeichen von Sozialunternehmen ist, dass sie häufig Akteure der Sozialwirtschaft sind, in der primär soziale Ziele verfolgt werden, um zu sozialen Veränderungen beizutragen, und weniger das Gewinnstreben der Eigentümer im Vordergrund steht.
A cocktail party organized for purposes of social or business networking is called a mixer.	Die Party kann in Privaträumen stattfinden, aber auch in einer Hotel Lounge oder einer Galerie.
Kava culture Kava is used for medicinal, religious, political, cultural and social purposes throughout the Pacific.	Moderne Anwendung Heutzutage wird es auch über das Ursprungsgebiet von Kava hinaus konsumiert als Medizin oder als Genussmittel.
1.6 The social economy and non governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.	1.6 Bei der Entwicklung von Unternehmergeist zur Erreichung gesellschaftlicher Ziele und sozia ler Innovation müssen die Rolle der Sozialwirtschaft und der nichtstaatlichen Organisationen gefördert werden.
1.6 The social economy and non governmental organisations' role in developing the entrepreneurial mindset for societal purposes and social innovations must be promoted.	1.6 Bei der Entwicklung von Unternehmergeist zur Erreichung gesellschaftlicher Zielen und sozialer Innovation müssen die Sozialwirtschaft und die Rolle nichtstaatlicher Organisationen gefördert werden.
Entrepreneurs and senior management join in this organization for economic, cultural and social purposes in the region.	Hier engagieren sich Unternehmer und Führungskräfte für Wirtschaft, Kultur und Soziales in der Region.
The Social Fund's commitment appropriations for structural purposes will double in real terms between 1987 and 1992.	Auf die Unzulänglichkeiten bei der Verwaltung des Fonds hat das Parlament wiederholt hingewiesen.
For the purposes of Maltese Institutions, if not a Maltese national, state the Maltese social security number.	Für maltesische Träger ist bei nicht maltesischen Staatsangehörigen die maltesische Sozialversicherungsnummer anzugeben.
But it is not unusual for both to be harnessed only for purposes of economic growth and not for social progress.	Trotzdem werden diese beiden Aspekte nicht selten lediglich zu Zwecken des Wirtschaftswachstums und nicht auch im Interesse des sozialen Fortschritts ausgelegt.
Getting your message out via your social networks is one of the key purposes of social media.	Deine Nachrichten über soziale Netzwerke zu verbreiten ist einer der Grundzwecke von Social Media.
3.2 Entrepreneurship is about social processes and actions driven by human beings for individual, societal and economic purposes.	3.2 Beim Unternehmertum geht es um gesellschaftliche Prozesse und Tätigkeiten, die aus persönlichen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Gründen betrieben werden.
The special purpose assets transferred are to continue to be used for the purposes of social housing construction.	Das übertragene Zweckvermögen solle weiterhin den Belangen des sozialen Wohnungsbaus dienen.
It encourages and rewards effort and achievement even for the weaker among us and makes that achievement available for social purposes.	Die Wirtschafts und Währungsunion ist aber um so hilfreicher und erfolgreicher, je mehr wir schon jetzt so handeln, als sei die Union vollendet.
The purposes of the Social Fund and Directive 161 are totally different.	Rogers. (E) Herr Präsident, ich möchte erklären, daß ich gegen die Entschließung stimmen werde.
I am grateful to those parliamentarians who from this rostrum today have called for increased resources for the Social Fund for these purposes.	Was sollen Jugendliche von unserer Gesellschaftsordnung halten, die sie jahrelang von einem Beruf fernhält, auf den sie sich mit vielen Kosten, Opfern und Anstrengungen vorbereitet haben?
For other purposes	Ethylendichlorid (ISO) (1,2 Dichlorethan)
For military purposes	Meerbarsche (Wolfsbarsche) (Dicentrarchus spp.)
For military purposes	andere Fische (ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch)
For feed purposes	Hafer
2.7 Social media has become a tool for information collection for intelligence purposes, disinformation, deception, as well as recruitment and fundraising for particular activities.	2.7 Die sozialen Medien sind zu einem Instrument für die Datensammlung zu nachrichtendienstlichen Zwecken, Desinformation, Täuschung sowie Einstellung von Personal und Mittelbeschaffung für spezifische Tätigkeiten geworden.
For the purposes of this Agreement, covered procurement means procurement for governmental purposes	Für die Zwecke dieses Übereinkommens sind einschlägige Beschaffungen öffentliche Beschaffungen
1.2 Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.	1.2 Die Behandlung dieser Abfälle zu wirtschaftlichen Zwecken kann dazu beitragen, den Zustand der Umwelt und der Landschaft, die Beschäftigungslage und die sozialen Bedingun gen für die betroffene Bevölkerung zu verbessern.
Information for statistical purposes	Angaben für statistische Zwecke
Research for diagnostic purposes	Aus pragmatischer Sicht sind es vor allem zwei Problembereiche, die gegen eine Therapie der menschlichen Keimbahn sprechen
Research for therapeutic purposes	In ihrem natürlichen Ursprung sind die Menschen untereinander gleich.
Research for scientific purposes	2. Der rechtliche Status des menschlichen Embryos ist zu bestimmen.
Well, for medicinal purposes...	Also, zu medizinischen Zwecken...
Footnote for clarification purposes	Die horizontale Beschränkung für öffentliche Versorgungsleistungen gilt für Eisenbahnverkehrsdienstleistungen, bei denen die Nutzung öffentlicher Infrastruktur erforderlich ist.
Liquids for hydraulic purposes	Halogenderivate der alicyclischen Kohlenwasserstoffe
For industrial assembly purposes	Instrumente mit Klaviatur, ausgenommen Akkordeons
For industrial assembly purposes	Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss (z. B. derartige Orgeln, Gitarren und Akkordeons)
Recognised for supervisory purposes	Aufsichtsrechtlich anerkannt
After World War II, the chateau was confiscated again, this time by the Czechoslovak State, and was used for social purposes.	Weltkrieg wurde es wiederum, diesmal durch den tschechoslowakischen Staat, konfisziert und zu sozialen Zwecken genutzt.
2.2.4 For the purposes of this opinion, the analysis will focus on the overarching common aspects of a European social model.	2.2.4 In dieser Stellungnahme werden bei der Analyse die übergreifenden gemeinsamen Aspekte eines europäischen Sozialmodells im Blickfeld stehen.
For workers subject to Belgian legislation, state worker s national social security number (NISS) for the purposes of the Netherlands institutions, state the SOFI number.	Für die den belgischen Rechtsvorschriften unterliegenden Arbeitnehmer ist die Sozialversicherungsnummer (NISS) anzugeben für niederländische Träger ist die SOFI Nummer einzusetzen, falls bekannt.
Backend for Cantor for testing purposes	Name
I under stand his misgivings about a separate budget line for certain purposes, but am a little sceptical about the size of the Regional Fund and the Social Fund as instruments for certain purposes at this stage.	Pannella. (I) Nach all diesen Wortmeldungen ist sich der Präsident des Rates vielleicht nicht klar, daß man die Interessen im Energiebereich und die Interessen der Arbeiter von Südwales nicht so behandeln kann, wie die italienische Regierung die Interessen Sardiniens behandelt, wo durch Investitionen bzw. be absichtigte Investitionen in andere Energiequellen es zu einer Krise des Kohlesektors und auch der Beschäftigungslage auf dieser Insel kam?
To what extent, for what purposes and by whom are social media like Twitter, Facebook, Blogs, Linkedin, etc. used in the country?	In welchem Ausmaß, zu welchem Zweck und durch wen werden soziale Medien wie Twitter, Facebook, Blogs, LinkedIn usw. im Land genutzt?
2.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.	2.1.3 Der Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass das Verfolgen sozialer Zielset zun gen nicht als Vorwand für protektionistische Maßnahmen dienen darf.
3.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.	3.1.3 Der Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass das Verfolgen sozialer Zielset zun gen nicht als Vorwand für protektionistische Maßnahmen dienen darf.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an