Translation of "foreign companies" to German language:

Dictionary English-German

Companies - translation :

Foreign - translation :

Foreign companies - translation :

Keywords : Firmen Kompanien Unternehmen Versicherungen Firma Ausländischen Ausländische Ausländischer Fremden Ausländer

Examples (External sources, not reviewed)

Foreign companies	Ausländische Unternehmen
Law on Foreign Companies' Branches	PL Ungebunden für Zweigniederlassungen.
Foreign companies may not control publishing or broadcasting companies foreign equity participation limited to 49 per cent.	Alle Mitgliedstaaten außer EE, HR, HU, LV, SI Ungebunden.
Foreign Operations of Japan's Pharmaceutical Companies	Auslandstätigkeit der japanischen Pharmaunternehmen
Foreign insurance and reinsurance companies and intermediaries of foreign insurance and reinsurance companies may not open representation offices.	O Ethyl S phenyl ethyldithiophosphonat (Fonofos)
All the companies, partnership and Foreign trust	Alle Gesellschaften, Personengesellschaften und Auslandstrusts
Some of the companies active on these markets are subsidiaries of foreign companies.	Einige der auf diesem Markt tätigen Unternehmen sind Tochterunternehmen ausländischer Gesellschaften.
Unbound for foreign participation in newly privatised companies.	Geografische Gebiete
Equity stocks in foreign unlisted companies (book values)	Beteiligungskapitalbestände von ausländischen nicht börsennotierten Unternehmen (Buchwerte)
Second, the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) must screen investments in or acquisitions of US companies by foreign companies, including Chinese companies, for national security risks.	Zweitens muss das Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS Komitee für ausländische Investitionen in den Vereinigten Staaten) Investitionen in oder Übernahmen von US Unternehmen durch ausländische Unternehmen, auch chinesische Unternehmen, auf nationale Sicherheitsrisiken hin prüfen.
HU Unbound for foreign participation in newly privatized companies.	Seezungen (Solea spp.)
Private companies and foreign public companies with branches in Portugal may also engage in restructuring programmes.	So können private wie öffentliche ausländische Unternehmen mit Niederlassungen in Portugal ebenfalls Umstrukturierungsprogramme durchführen.
Iraqi Oil Ministry reaches deals with 10 foreign oil companies	Irakisches Ölministerium schließt Verträge mit 10 ausländischen Ölgesellschaften ab
The foreign companies contribution was supposed to be further investment.	Der Beitrag der ausländischen Gesellschaften sollte aus weiteren Investitionen bestehen.
We know foreign countries and companies swipe our corporate secrets.	Wir wissen fremde Länder und Unternehmen stehlen unsere Firmen Geheimnisse.
Community work and foreign companies are currently important employment niches.	Gemeinnützige Arbeit und ausländische Unternehmen bieten derzeit wichtige Beschäftigungsnischen.
Community work and foreign companies are currently important employment niches.	Gemeinnützige Arbeit und ausländische Unternehmen bieten derzeit wichtige Beschäfti gungsnischen.
The slots must also be fairly allocated to foreign companies.	Die Slots müssen unter ausländischen Gesellschaften auch gleichmäßig aufgeteilt werden.
SI Foreign investors cannot participate in insurance companies under privatisation.	Um die Zulassung für die Erbringung von Dienstleistungen als Zentralverwahrer von Wertpapieren in Italien zu erhalten, muss die betreffende Gesellschaft nach italienischem Recht gegründet worden sein (keine Zweigniederlassungen).
acquiring, holding, managing and selling Luxembourg or foreign companies' stocks	der Erwerb, der Besitz, die Verwaltung und der Verkauf von Beteiligungen an luxemburgischen oder ausländischen Gesellschaften
For foreign investors, the policy will be to expand greatly the range of opportunities while curtailing foreign control foreign companies, for example, may hold minority stakes in the telecoms sector, while dominant foreign companies like Monsanto will face constraints.	Für ausländische Investoren wird die Strategie darin bestehen, die Palette der sich diesen bietenden Möglichkeiten in umfassender Weise zu erweitern und zugleich die Kontrolle durch Ausländer zu beschneiden ausländische Unternehmen können jetzt z.B. Minderheitsbeteiligungen innerhalb des Telekommunikationssektors halten, während marktbeherrschende ausländische Konzerne wie Monsanto Einschränkungen werden hinnehmen müssen.
This will help expose foreign investors to listed companies at home and local investors to companies abroad.	Diese Entwicklung dürfte es erleichtern, ausländischen Investoren auf dem heimischen Markt gelistete Unternehmen anzubieten und heimischen Kapitalanlegern Firmen im Ausland zu kaufen.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts 1. insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods 2. reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance reinsurance companies and reinsurance companies.	Die Vertreter von ausländischen Versicherungsgesellschaften und Vereinigungen ausländischer Versicherer dürfen nur Versicherungsverträge folgender Art abschließen 1. Versicherungs und Rückversicherungsverträge mit natürlichen und juristischen Personen aus dem Ausland oder für deren Waren 2.
Foreign companies are pulling back capital, drying import and export financing.	Der Kapitalabzug ausländischer Unternehmen ist dabei, die Im und Exportfinanzierung zum Erliegen zu bringen.
Several foreign companies have factories based in and around the city.	Darüber hinaus zogen zahlreiche Kikuyu aus dem Umland in die Stadt.
Relaxing limits on foreign investment. Foreign firms are now barred from majority ownership of banks and insurance companies.	Lockerung der Beschränkungen für ausländische Investoren Ausländischen Firmen sind heute Mehrheitsbeteiligungen an Banken und Versicherungsunternehmen untersagt.
Russian private and state owned companies have already invested abroad extensively, often buying stakes in large foreign companies.	Die privaten und staatlichen russischen Unternehmen haben bereits ausgiebig im Ausland investiert, häufig durch Aktienkäufe in großen ausländischen Unternehmen.
43 of EU companies expect the regulatory environment for foreign companies to worsen in the next 2 years14.	43 der Unternehmen aus der EU erwarten in den nächsten zwei Jahren eine Verschlechterung des ordnungspolitischen Umfelds für ausländische Unternehmen14.
43 of EU companies expect the regulatory environment for foreign companies to worsen in the next 2 years.28.	43 der Unternehmen aus der EU gehen davon aus, dass sich das ordnungspolitische Umfeld für ausländische Unternehmen in den nächsten zwei Jahren verschlechtern wird28.
The leading foreign pharmaceutical companies have set up partnerships with the region.	Geschäftspartner der Region sind die größten ausländischen Pharmakonzerne.
All foreign investment we should remember takes place through military backed companies.	Alle ausländischen Investitionen dessen sollten wir uns bewusst sein erfolgen über Unternehmen, hinter denen das Militär steht.
In the case of branches of foreign companies, all capital for the initial investment must be provided from foreign sources.	LT Investitionen in die Veranstaltung von Lotterien sind nach dem Gesetz über ausländische Investitionen verboten.
The representatives of foreign companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons.	Teilsektoren v und vi Keine.
Sweden has developed legislation that minimizes bureaucracy for companies that need foreign workers.	In Schweden wurden Gesetze verabschiedet, die die Bürokratie für Unternehmen mit Bedarf an ausländischen Arbeitskräften minimieren.
Overnight, the foreign euro liabilities of Greece s government, banks, and companies would surge.	Die Auslandsschulden der griechischen Regierung, Banken und Unternehmen in Euro würden über Nacht in die Höhe schnellen.
Similarly, coercing companies into matching every use of foreign exchange by producing foreign exchange destroys an essential feature of specialized production.	Auch die Regelung, wonach jeder Devisenabfluss in Form eines Imports durch einen devisenbringenden Export zu kompensieren ist, zerstört ein grundlegendes Spezifikum spezialisierter Produktion.
In 2005, foreign invested companies accounted for more than half of total Chinese exports.	2005 entfiel mehr als die Hälfte aller chinesischen Ausfuhren auf Unternehmen mit ausländischer Beteiligung.
Foreign participation in companies in Italy exceeding 49 of the capital and voting rights in the companies, subject to a condition of reciprocity.	Politische Überlegungen und Zahlungsbilanzgründe
American multinational companies and other foreign firms are an important part of the economic scene.	Amerikanische multinationale Konzerne und andere ausländische Unternehmen sind ein wichtiger Teil der Wirtschaftsszene.
Others have demonstrated leadership in pursuing companies that pay kickbacks and bribes to foreign officials.	Andere zeigen Führungsstärke bei der Verfolgung von Unternehmen, die Schmier und Bestechungsgelder an ausländische Funktionäre gezahlt haben.
Emerging market large companies growing global clout is reflected in flows of foreign direct investment.	Die wachsende globale Schlagkraft der Unternehmen aus den Entwicklungs und Schwellenländern wird durch die Flüsse ausländischer Direktinvestitionen widergespiegelt.
The country was opened to foreign trade and investment and state owned companies were privatized.	Das Land öffnete sich dem Außenhandel, Investitionsfirmen und staatliche Unternehmen wurden privatisiert.
In the industry sector we have big companies that are working currently, local and foreign.	Wir sind stolz, bekanntgeben zu können, dass es Verbesserungen und Projekte in verschiedenen Sektoren gibt.
f) global cooperation an issue of particular significance is the collaboration between domestic academic institutions or companies with foreign companies or and academic institutions.	Bei der Biotechnologie Industrie in den Vereinigten Staaten kann man davon sprechen, daß sie zwei Hauptbestandteile aufweist, und zwar zum einen verhältnismäßig junge, engagierte Biotechnologie Unternehmen, zum anderen ältere, bereits seit längerer Zeit bestehende Gesellschaften, die die neuen biotechnologischen Verfahren im Rahmen ihrer unternehmerischen Gesamtstrategie einsetzen.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons and for their goods.	PL Ungebunden, außer für

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an