Translation of "foreign owned companies" to German language:

Dictionary English-German

Companies - translation :

Unternehmen

Foreign - translation :

Fremd

Foreign owned companies - translation :

In ausländischem Eigentum befindliche Unternehmen

Owned - translation :

Besitz

Keywords : Firmen Kompanien Unternehmen Versicherungen Firma Ausländischen Ausländische Ausländischer Fremden Ausländer Besaß Gehörte Gehörten Besessen Besitzer

Examples (External sources, not reviewed)

Russian private and state owned companies have already invested abroad extensively, often buying stakes in large foreign companies.	Die privaten und staatlichen russischen Unternehmen haben bereits ausgiebig im Ausland investiert, häufig durch Aktienkäufe in großen ausländischen Unternehmen.
The country was opened to foreign trade and investment and state owned companies were privatized.	Das Land öffnete sich dem Außenhandel, Investitionsfirmen und staatliche Unternehmen wurden privatisiert.
50 of all employees work in state owned companies and in the private sector employment has risen by a factor of 10 in foreign owned companies and by factor of 3.6 in Chinese owned companies since 1992 when the current economic reforms began.	50 aller Beschäftigten arbeiten in staatseigenen Betrieben im Privatsektor ist seit 1992, als die lau fenden Wirtschaftsreformen eingeleitet wurden, die Beschäftigung in ausländischen Unternehmen um das 10 fache und in chinesischen Unternehmen um das 3,6 fache gestiegen.
50 of all employees work in state owned companies and, in the private sector, employment has risen by a factor of 10 in foreign owned companies and by a factor of 3.6 in Chinese owned companies since 1992 when the current economic reforms began.	50 aller Beschäftigten arbeiten in staatseigenen Betrieben im Privatsektor ist seit 1992, als die lau fenden Wirtschaftsreformen eingeleitet wurden, die Beschäftigung in ausländischen Unternehmen um das 10 fache und in chinesischen Unternehmen um das 3,6 fache gestiegen.
they are owned by companies	1. Juli 2020 30. Juni 2021
On 1 January 1980 32 of the total tonnage owned by German shipping companies was entered in foreign registers.	32 der von deutschen Schiffsunternehmen insgesamt disponierten Tonnage ist bereits ab 1. Januar 1980 in fremden Registern eingetragen.
Similarly, in Italy, under 4 of the total employed in foreign owned companies were in the south of the country.	Auch arbeiteten in Italien weniger als 4 der in ausländischen Unternehmen Beschäftigten im Süden des Landes.
Foreign companies	Ausländische Unternehmen
One of the other three companies which was not granted MET, was partly foreign owned and was free to repatriate its profits.	Eines der anderen drei Unternehmen, denen keine MWB Behandlung gewährt wurde, befand sich teilweise in ausländischem Besitz und konnte seine Gewinne frei zurückführen.
Cunard owned a number of companies in Canada.	Cunard besaß auch noch einige andere Unternehmen in Kanada.
It excludes all other undertakings, including privately owned companies competing with the publicly owned beneficiaries.	Alle anderen Unternehmen, darunter auch Privatunternehmen, die mit den begünstigten öffentlichen Unternehmen im Wettbewerb stehen, sind von der Regelung ausgeschlossen.
Finally, the programme addresses only in a limited way the role of foreign owned companies in the innovation system and the decline in patenting.	Abschließend ist bemerken, dass sich das Programm nur in begrenztem Umfang mit der Rolle von Unternehmen in ausländischem Besitz im Innovationssystem und mit dem Rückgang bei Patentierungen auseinander setzt.
Law on Foreign Companies' Branches	PL Ungebunden für Zweigniederlassungen.
Foreign companies may not control publishing or broadcasting companies foreign equity participation limited to 49 per cent.	Alle Mitgliedstaaten außer EE, HR, HU, LV, SI Ungebunden.
Foreign Operations of Japan's Pharmaceutical Companies	Auslandstätigkeit der japanischen Pharmaunternehmen
Foreign insurance and reinsurance companies and intermediaries of foreign insurance and reinsurance companies may not open representation offices.	O Ethyl S phenyl ethyldithiophosphonat (Fonofos)
Their state capitalism a large role for state owned companies an even larger role for state owned banks resource nationalism import substitution industrialization and financial protectionism and controls on foreign direct investment is the heart of the problem.	Der Kern des Problems liegt im Staatskapitalismus dieser Länder bei einflussreichen Staatsbetrieben, noch einflussreicheren staatlichen Banken, Ressourcennationalismus, Importsubstitutionsindustrialisierung, Finanzprotektionismus und der Steuerung ausländischer Direktinvestitionen.
Economy At present in Târgu Mureș there are over 8500 private companies and several state owned companies.	Damit ist Târgu Mureș der Ort mit der größten ungarischen Minderheit in ganz Siebenbürgen und Rumänien.
British companies generally are still regarded as behaving considerably worse than American owned companies in South Africa.	Das Verhalten der britischen Gesellschaften gilt im allgemeinen immer noch als viel schlechter als das der amerikanischen Gesellschaften in Südafrika.
The Magnox power plants were originally owned and operated by two publicly owned companies that also owned other, non Magnox, power plants in the United Kingdom.	Ursprünglich waren zwei staatliche Unternehmen, die zugleich Eigentümer von Nicht Magnox Kraftwerken im Vereinigten Königreich waren, Eigentümer und Betreiber der Magnox Kraftwerke.
There is no reason that foreign owned property should be better protected than property owned by a country s own citizens.	Es besteht kein Grund, ausländisches Eigentum besser zu schützen als das Eigentum der Bürger des Landes.
Of these, 168 were owned by companies based in EU Member States.	Von diesen befanden sich 168 im Eigentum von Unternehmen mit Sitz in den EU Mitgliedstaaten.
All the companies, partnership and Foreign trust	Alle Gesellschaften, Personengesellschaften und Auslandstrusts
I hope, Mr Monti, you will comment on this plan by the US Congress, which totally contravenes WTO regulations, to ban licence transfers to firms owned by foreign companies.	Ich bitte Sie, Herr Monti, auf die Absicht des US Kongresses einzugehen, Lizenzübertragungen auf Unternehmen im Besitz ausländischer Gesellschaften zu verbieten, was ganz und gar gegen die WTO Bestimmungen verstößt.
Some of the companies active on these markets are subsidiaries of foreign companies.	Einige der auf diesem Markt tätigen Unternehmen sind Tochterunternehmen ausländischer Gesellschaften.
Dwellings owned and occupied by foreign residents would have to be identified separately.	Nur Wohnungen im Besitz von ausländischen Gebietsansässigen, die von diesen auch bewohnt werden, müssten getrennt ausgewiesen werden.
2.1 Most companies in the EU Member States are privately owned by families.	2.1 Die meisten Unternehmen in den EU Mitgliedstaaten sind Privatunternehmen in Familien besitz.
This section refers to wholly owned subsidiaries of US pharmaceutical companies in Europe.	Dieser Abschnitt bezieht sich auf vollständig im Besitz von US Pharmauntemehmen befindliche Tochtergesellschaften in Europa.
Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.	(CPC 83106, 83107, 83108 und 83109)
Of the two remaining companies, one was found to be partially State owned.	Für die beiden übrigen Unternehmen ergab die Untersuchung, dass sich eines zum Teil in Staatsbesitz befand.
The ÖIAG and the companies it owned formed a group, the Austrian Industries AG until 1993 when this group was split and the ÖIAG was instructed to privatize the companies it owned.	Juni 2001 Die nach dem Verkauf der Staatsdruckerei verbleibende Restholding Print Media Austria AG wurde mit der ÖIAG verschmolzen.
Unbound for foreign participation in newly privatised companies.	Geografische Gebiete
Equity stocks in foreign unlisted companies (book values)	Beteiligungskapitalbestände von ausländischen nicht börsennotierten Unternehmen (Buchwerte)
By 1998 all civil yards, apart from the directly owned Astano, were independent companies, owned by the holding AESA, a subsidiary of SEPI.	Vor 1998 waren alle zivilen Werften mit Ausnahme von Astano, das bereits im direkten Besitz von SEPI stand, eigenständige Unternehmen im Eigentum der Holdinggesellschaft AESA, einer Tochtergesellschaft von SEPI.
First, like all mergers and acquisitions involving both domestic and foreign investors, investments in or acquisitions of US companies by Chinese companies, whether state owned or private, must be evaluated by the US Justice Department for their impact on market competition.	Erstens, wie bei allen Fusionen und Übernahmen, an denen einheimische und ausländische Investoren beteiligt sind, muss das US Justizministerium bei Investitionen in oder Übernahmen von US Unternehmen durch chinesische Unternehmen, ob staatseigen oder privat, die Auswirkungen auf den marktwirtschaftlichen Wettbewerb bewerten.
The remaining Eurosystem foreign reser ve assets are owned and managed by the NCBs .	Die verbleibenden Währungsreserven des Eurosystems gehören den NZBen und werden von diesen verwaltet .
Foreign is defined as implying wholly owned subsidiary, or, at least, a majority stake in a local company, by foreign interests.	Im Zusammenhang mit dieser Information ist die Übernahme von Yamanouchi durch Boehringer Ingelheim hervorzuheben, die die Wettbewerbsfähigkeit und die Präsenz der deutschen Pharmaindustrie in Japan noch verstärkt.
LT Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.	AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI Ungebunden.
LT Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.	Violetter Mais (Zea mays amilacea cv. morado)
LT Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania	Mietdienstleistungen mit Besatzung Führer Vermietung von Schiffen mit Besatzung (CPC 7213 und 7223)
LT Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.	AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung für Dienstleistungen im Bereich der Vermittlung von Büropersonal (CPC 87203).
Second, the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) must screen investments in or acquisitions of US companies by foreign companies, including Chinese companies, for national security risks.	Zweitens muss das Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS Komitee für ausländische Investitionen in den Vereinigten Staaten) Investitionen in oder Übernahmen von US Unternehmen durch ausländische Unternehmen, auch chinesische Unternehmen, auf nationale Sicherheitsrisiken hin prüfen.
HU Unbound for foreign participation in newly privatized companies.	Seezungen (Solea spp.)
Prioritise public spending in annual and medium term budgeting in particular reduce quasi fiscal losses of the part of State owned or socially owned companies.	Klare Prioritätensetzung bei den öffentlichen Ausgaben im Rahmen der jährlichen und mittelfristigen Haushaltsplanung insbesondere Verringerung quasi fiskalischer Verluste staatlicher und volkseigener Betriebe.
Major foreign owned banks, such as Barclays, Standard Chartered and Grindlays Bank, successfully resisted takeover.	Die ausländischen Banken konnten dem Übernahmedruck erfolgreich widerstehen, darunter Barclays, Standard Chartered und Grindlays.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an