Translation of "companies owned by" to German language:
Dictionary English-German
Companies - translation : Companies owned by - translation : Owned - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
they are owned by companies | 1. Juli 2020 30. Juni 2021 |
50 of all employees work in state owned companies and in the private sector employment has risen by a factor of 10 in foreign owned companies and by factor of 3.6 in Chinese owned companies since 1992 when the current economic reforms began. | 50 aller Beschäftigten arbeiten in staatseigenen Betrieben im Privatsektor ist seit 1992, als die lau fenden Wirtschaftsreformen eingeleitet wurden, die Beschäftigung in ausländischen Unternehmen um das 10 fache und in chinesischen Unternehmen um das 3,6 fache gestiegen. |
50 of all employees work in state owned companies and, in the private sector, employment has risen by a factor of 10 in foreign owned companies and by a factor of 3.6 in Chinese owned companies since 1992 when the current economic reforms began. | 50 aller Beschäftigten arbeiten in staatseigenen Betrieben im Privatsektor ist seit 1992, als die lau fenden Wirtschaftsreformen eingeleitet wurden, die Beschäftigung in ausländischen Unternehmen um das 10 fache und in chinesischen Unternehmen um das 3,6 fache gestiegen. |
Of these, 168 were owned by companies based in EU Member States. | Von diesen befanden sich 168 im Eigentum von Unternehmen mit Sitz in den EU Mitgliedstaaten. |
By 1998 all civil yards, apart from the directly owned Astano, were independent companies, owned by the holding AESA, a subsidiary of SEPI. | Vor 1998 waren alle zivilen Werften mit Ausnahme von Astano, das bereits im direkten Besitz von SEPI stand, eigenständige Unternehmen im Eigentum der Holdinggesellschaft AESA, einer Tochtergesellschaft von SEPI. |
The Magnox power plants were originally owned and operated by two publicly owned companies that also owned other, non Magnox, power plants in the United Kingdom. | Ursprünglich waren zwei staatliche Unternehmen, die zugleich Eigentümer von Nicht Magnox Kraftwerken im Vereinigten Königreich waren, Eigentümer und Betreiber der Magnox Kraftwerke. |
2.1 Most companies in the EU Member States are privately owned by families. | 2.1 Die meisten Unternehmen in den EU Mitgliedstaaten sind Privatunternehmen in Familien besitz. |
Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania. | (CPC 83106, 83107, 83108 und 83109) |
Companies which are controlled and exclusively owned jointly by EU companies or EU nationals and by Kosovo companies or citizens of Kosovo shall also be covered by this Title. | Dieser Titel gilt auch für Unternehmen, die im ausschließlichen Miteigentum von EU Unternehmen oder EU Bürgern und von kosovarischen Unternehmen oder Bürgern des Kosovos stehen und von ihnen gemeinsam kontrolliert werden. |
LT Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania. | AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI Ungebunden. |
LT Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania. | Violetter Mais (Zea mays amilacea cv. morado) |
LT Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania | Mietdienstleistungen mit Besatzung Führer Vermietung von Schiffen mit Besatzung (CPC 7213 und 7223) |
LT Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania. | AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung für Dienstleistungen im Bereich der Vermittlung von Büropersonal (CPC 87203). |
Cunard owned a number of companies in Canada. | Cunard besaß auch noch einige andere Unternehmen in Kanada. |
It excludes all other undertakings, including privately owned companies competing with the publicly owned beneficiaries. | Alle anderen Unternehmen, darunter auch Privatunternehmen, die mit den begünstigten öffentlichen Unternehmen im Wettbewerb stehen, sind von der Regelung ausgeschlossen. |
Article 25 EBF also excludes from the taxable base for IRC capital gains realised by 100 state owned companies and companies controlled by them. | Nach Artikel 25 EBF sind ferner Veräußerungsgewinne von der Steuerbemessungsgrundlage ausgenommen, die von ausschließlich in staatlichem Eigentum befindlichen Unternehmen oder von Unternehmen erzielt werden, die von diesen kontrolliert werden. |
Companies which are controlled and exclusively owned jointly by companies or nationals of Bosnia and Herzegovina and Community companies or nationals shall also be covered by the provisions of this Title. | Dieser Titel gilt auch für Gesellschaften, die im ausschließlichen Miteigentum von Gesellschaften oder Staatsangehörigen von Bosnien und Herzegowina und von Gesellschaften oder Staatsangehörigen der Gemeinschaft stehen und von ihnen gemeinsam kontrolliert werden. |
Files owned by user, Files owned by group | Eigentum von Benutzer, Eigentum der Gruppe |
Out of the 1974 service stations in the Piedmont Region, only 10 are company owned company operated (Co Co) and are therefore owned by oil companies. | Nur zehn der 1974 bestehenden Tankstellen in der Region Piemont werden direkt von der Eigentümergesellschaft ( Co Co ), das heißt der Mineralölgesellschaft selbst, betrieben. |
However, telecommunications, electricity and gas supply, and domestic and international transport are dominated by state owned companies. | Allerdings werden die Sektoren Tele kommunikation, Strom und Gas versorgung sowie der innerstaatliche und internationale Verkehr immer noch von staatseigenen Unternehmen beherrscht. |
This is true even if the economic expansion is led by state owned companies and by Russian sovereign wealth funds. | Das gilt sogar, wenn die wirtschaftliche Expansion von staatlichen Unternehmen und russischen Staatsfonds angeführt wird. |
Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark 2, stk. | Energinet Danmark oder durch Tochterunternehmen in 100 igem Besitz von Energinet Danmark gemäß lov om Energinet Danmark 2, stk. |
Economy At present in Târgu Mureș there are over 8500 private companies and several state owned companies. | Damit ist Târgu Mureș der Ort mit der größten ungarischen Minderheit in ganz Siebenbürgen und Rumänien. |
British companies generally are still regarded as behaving considerably worse than American owned companies in South Africa. | Das Verhalten der britischen Gesellschaften gilt im allgemeinen immer noch als viel schlechter als das der amerikanischen Gesellschaften in Südafrika. |
Russian private and state owned companies have already invested abroad extensively, often buying stakes in large foreign companies. | Die privaten und staatlichen russischen Unternehmen haben bereits ausgiebig im Ausland investiert, häufig durch Aktienkäufe in großen ausländischen Unternehmen. |
Shareholders know of hundreds of agricultural enterprises, hotels, luxury villas, banks, investment companies and corporate jets owned by Gazprom. | Aktionäre wissen von Hunderten Landwirtschaftsunternehmen, Hotels, Luxusvillen, Banken, Investmentgesellschaften und Düsenfluzeuge der Körpeschaft bescheid, die der Gazprom gehören. |
Russian authorities may be advancing that goal by taking initial steps toward improving corporate governance in state owned companies. | Die russischen Behörden können dieses Ziel voranbringen, indem sie erste Schritte zur Verbesserung der Unternehmenskontrolle in staatlichen Firmen einleiten. |
In 1994 Rediffusion and other independent cable network companies merged to form Cablecom , owned by Siemens, VEBA and Swisscom. | 1994 entstand aus der Rediffusion S.A. und anderen selbstständigen Kabelnetzgesellschaften das Unternehmen Cablecom, das den Unternehmen Siemens, VEBA und Swisscom gehörte. |
On 1 January 1980 32 of the total tonnage owned by German shipping companies was entered in foreign registers. | 32 der von deutschen Schiffsunternehmen insgesamt disponierten Tonnage ist bereits ab 1. Januar 1980 in fremden Registern eingetragen. |
Owned by group | Eigentum der Gruppe file size isn't considered in the search |
This means that even by comparison with the arrangements applicable to holding companies, which were not the normal tax arrangements in Portugal, a selective advantage was accorded to wholly publicly owned companies and companies controlled by them. | Dies zeigt, dass Unternehmen mit ausschließlich öffentlichem Kapital und Unternehmen, die von diesen kontrolliert werden, auch im Vergleich mit der von der allgemeinen Regelung abweichenden Steuerregelung für Holdinggesellschaften selektiv begünstigt wurden. |
Thailand's lively press is intimidated by the manipulation of the large advertising budgets of Thaksin owned companies and government agencies. | Thailands wache Presse wird durch die Manipulationen auf Grund der großen Werbungsbudgets der Firmen im Besitz Thaksins und der Regierungsstellen eingeschüchtert. |
This section refers to wholly owned subsidiaries of US pharmaceutical companies in Europe. | Dieser Abschnitt bezieht sich auf vollständig im Besitz von US Pharmauntemehmen befindliche Tochtergesellschaften in Europa. |
Of the two remaining companies, one was found to be partially State owned. | Für die beiden übrigen Unternehmen ergab die Untersuchung, dass sich eines zum Teil in Staatsbesitz befand. |
The ÖIAG and the companies it owned formed a group, the Austrian Industries AG until 1993 when this group was split and the ÖIAG was instructed to privatize the companies it owned. | Juni 2001 Die nach dem Verkauf der Staatsdruckerei verbleibende Restholding Print Media Austria AG wurde mit der ÖIAG verschmolzen. |
The objective of the measure in question was to ensure the fiscal neutrality of privatisation and restructuring operations involving wholly publicly owned companies and companies controlled by them. | Mit der fraglichen Maßnahme sollte Steuerneutralität bei Privatisierungen und Umstrukturierungen gewährleistet werden, an denen Unternehmen mit ausschließlich öffentlichem Kapital oder Unternehmen beteiligt sind, die von diesen Unternehmen kontrolliert werden. |
The euro banknotes and their individual components are being produced in different European countries by the NCBs and by privately and publicly owned companies . | Die Euro Banknoten und die beim Druckvorgang verarbeiteten Materialien werden in verschiedenen europäischen Staaten von den NZBen selbst bzw . von privaten oder staatlichen Firmen hergestellt . |
Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark 2, stk. | Fotosetzmaschinen |
Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark 2, stk. | 35( ) 0 nur bei Fahrzeugen von 0 ccm bis 2000 ccm 10 bei Fahrzeugen von 2001 bis 3000 ccm |
The table below clearly confirms this strategic positioning only 3 of the lorries used by ABX Logistics are owned or leased by group companies. | Die folgende Tabelle ist eine eindeutige Bestätigung dieser strategischen Aufstellung Lediglich 3 der von ABX LOGISTICS genutzten LKW sind auch im Besitz von Unternehmen der Gruppe oder wurden von ihnen geleast. |
Files owned by user | Eigentum von Benutzer |
The pipeline is publicly owned but exploited by a consortium in which the airport, Olympic Airways and three oil companies participate. | Die Pipeline befindet sich in staatlichem Besitz, wird aber von einem Konsortium betrieben, an dem der Flughafen, Olympic Airways und drei Ölgesellschaften beteiligt sind. |
The other two companies are owned by Chinese individuals located in the PRC and therefore do not fall under this criterion. | Die anderen beiden Unternehmen gehören chinesischen Privatpersonen in der VR China, so dass für sie dieses Kriterium nicht gilt. |
Trenitalia is owned by Ferrovie dello Stato Italiane, itself owned by the Italian Government. | Trenitalia ist eine im Jahr 2000 gegründete italienische Eisenbahngesellschaft und 100 prozentige Tochtergesellschaft der Ferrovie dello Stato. |
Prioritise public spending in annual and medium term budgeting in particular reduce quasi fiscal losses of the part of State owned or socially owned companies. | Klare Prioritätensetzung bei den öffentlichen Ausgaben im Rahmen der jährlichen und mittelfristigen Haushaltsplanung insbesondere Verringerung quasi fiskalischer Verluste staatlicher und volkseigener Betriebe. |
Related searches : Owned By - State-owned Companies - Government-owned Companies - Wholly-owned Companies - Family-owned Companies - Publicly Owned Companies - Foreign Owned Companies - Privately Owned Companies - Rights Owned By - Owned By Shareholders - Documents Owned By - Owned By Others - Owned By Management - Software Owned By