Translation of "state owned companies" to German language:

Dictionary English-German

Companies - translation :

Owned - translation :

State - translation :

Keywords : Firmen Kompanien Unternehmen Versicherungen Firma Besaß Gehörte Gehörten Besessen Besitzer Staat Staates Zustand Land Gegen

Examples (External sources, not reviewed)

Economy At present in Târgu Mureș there are over 8500 private companies and several state owned companies.	Damit ist Târgu Mureș der Ort mit der größten ungarischen Minderheit in ganz Siebenbürgen und Rumänien.
Of the two remaining companies, one was found to be partially State owned.	Für die beiden übrigen Unternehmen ergab die Untersuchung, dass sich eines zum Teil in Staatsbesitz befand.
Russian private and state owned companies have already invested abroad extensively, often buying stakes in large foreign companies.	Die privaten und staatlichen russischen Unternehmen haben bereits ausgiebig im Ausland investiert, häufig durch Aktienkäufe in großen ausländischen Unternehmen.
We speak of individuals and companies, whereas the state owned companies or the State itself are often partly responsible for major environmental disasters.	Wir sprechen hier von Einzelpersonen und von Unternehmen, während doch gerade die staatlichen Betriebe bzw. der Staat selbst häufig die Mitschuld an den schwersten Umweltkatastrophen tragen.
50 of all employees work in state owned companies and in the private sector employment has risen by a factor of 10 in foreign owned companies and by factor of 3.6 in Chinese owned companies since 1992 when the current economic reforms began.	50 aller Beschäftigten arbeiten in staatseigenen Betrieben im Privatsektor ist seit 1992, als die lau fenden Wirtschaftsreformen eingeleitet wurden, die Beschäftigung in ausländischen Unternehmen um das 10 fache und in chinesischen Unternehmen um das 3,6 fache gestiegen.
The state owned oil (Pemex) and electric power (Federal Electricity Commission) companies face no competition.	Die staatlichen Öl und Stromgesellschaften (Pemex bzw. CFE) haben keine Konkurrenz.
The country was opened to foreign trade and investment and state owned companies were privatized.	Das Land öffnete sich dem Außenhandel, Investitionsfirmen und staatliche Unternehmen wurden privatisiert.
In 2000, state owned companies accounted for around 8 of exports and 2 of employment.	2000 entfielen rund 8 der Exporte und 2 der Arbeitsplätze auf staatliche Unternehmen.
It also obliges state owned Greek banks to urge borrowers to insure them selves with these state insurance companies.	Mit gewissem Interesse konnten auch Untersuchungen in der Bundesrepublik vermerkt werden, in denen die Öffentlichkeit über die Rolle des Ozons unterrichtet wurde.
they are owned by companies	1. Juli 2020 30. Juni 2021
50 of all employees work in state owned companies and, in the private sector, employment has risen by a factor of 10 in foreign owned companies and by a factor of 3.6 in Chinese owned companies since 1992 when the current economic reforms began.	50 aller Beschäftigten arbeiten in staatseigenen Betrieben im Privatsektor ist seit 1992, als die lau fenden Wirtschaftsreformen eingeleitet wurden, die Beschäftigung in ausländischen Unternehmen um das 10 fache und in chinesischen Unternehmen um das 3,6 fache gestiegen.
State owned commercial banks account for half the financial system all large companies are State monopolies, bureaucratically staffed and poorly managed.	Staatseigene kommerzielle Banken machen die Hälfte des Finanzsystems aus alle großen Firmen sind Staatsmonopole mit viel Bürokratie und wenig Management.
State owned enterprises	Staatseigene Unternehmen
State owned energy companies in Brazil, China, and India are at the forefront of high carbon exploration.	Staatseigene Energieunternehmen in Brasilien, China und Indien stehen bei der Förderung kohlenstoffhaltiger Energien an erster Stelle.
Removing officials from state owned companies boards has been an important aim for Medvedev for several years.	Dieses Säubern der Staatsunternehmen von Regierungsmitgliedern ist schon seit einigen Jahren ein wichtiges Ziel von Medwedew.
However, telecommunications, electricity and gas supply, and domestic and international transport are dominated by state owned companies.	Allerdings werden die Sektoren Tele kommunikation, Strom und Gas versorgung sowie der innerstaatliche und internationale Verkehr immer noch von staatseigenen Unternehmen beherrscht.
The two remaining companies which could not be granted MET were found to be predominantly state owned.	Die anderen beiden Unternehmen, denen keine MWB gewährt werden konnte, befanden sich den Untersuchungsergebnissen zufolge in hohem Maße unter staatlicher Kontrolle.
Prioritise public spending in annual and medium term budgeting in particular reduce quasi fiscal losses of the part of State owned or socially owned companies.	Klare Prioritätensetzung bei den öffentlichen Ausgaben im Rahmen der jährlichen und mittelfristigen Haushaltsplanung insbesondere Verringerung quasi fiskalischer Verluste staatlicher und volkseigener Betriebe.
State owned company managed (state company)	Karte mit Kennzeichnung von Zonen, in denen gemäß dem Jahresarbeitsplan kein Holzeinschlag erfolgt, sowie Nachweis der Umsetzung vor Ort
Article 25 EBF also excludes from the taxable base for IRC capital gains realised by 100 state owned companies and companies controlled by them.	Nach Artikel 25 EBF sind ferner Veräußerungsgewinne von der Steuerbemessungsgrundlage ausgenommen, die von ausschließlich in staatlichem Eigentum befindlichen Unternehmen oder von Unternehmen erzielt werden, die von diesen kontrolliert werden.
They will make loans on the basis of commercial criteria rather than relations with big state owned companies.	Sie werden Kredite anhand kommerzieller Kriterien vergeben, und nicht aufgrund ihrer Beziehungen zu großen staatlichen Unternehmen.
State owned and private multinational companies drill fuel in Russia and sell it to Europe and North America.	Staatliche und private, multinationale Gesellschaften fördern diese Brennstoffe in Russland und verkaufen sie nach Europa und Nordamerika.
State owned, said Brussels?	Staatseigen, fragte sich Brüssel?
State owned company managed	Staatseigentum Verwaltung durch Unternehmen
State owned community managed	Genehmigung für gemeinschaftliche Waldbewirtschaftung
State owned privately utilised	Genehmigung für die Gründung und den Betrieb eines Erstverarbeitungsunternehmens
State owned company managed	Verordnung P62 2008 des Forstministers
State owned community managed	Der Ort und die einschlagbaren Holzmengen von Stämmen aus Naturwäldern in den für die Holzernte vorgesehenen Gebieten entsprechen dem Arbeitsplan.
State owned privately utilised	Die Stämme sind bei der Beförderung von einem Lagerhof im Wald zu einem Holzprodukt Erstverarbeiter oder einem registrierten Rundholzhändler, auch über Zwischenlager, mit gültigen Beförderungsdokumenten und Anlagen versehen.
Law No 1256 82 stipulates that all goods owned by the state or national undertakings must be insured with Greek state insurance companies.	Sie hofft sehr, daß die wissenschaftlichen Arbeiten auf diesem Gebiet schnell voranschreiten.
Their state capitalism a large role for state owned companies an even larger role for state owned banks resource nationalism import substitution industrialization and financial protectionism and controls on foreign direct investment is the heart of the problem.	Der Kern des Problems liegt im Staatskapitalismus dieser Länder bei einflussreichen Staatsbetrieben, noch einflussreicheren staatlichen Banken, Ressourcennationalismus, Importsubstitutionsindustrialisierung, Finanzprotektionismus und der Steuerung ausländischer Direktinvestitionen.
First, massive renationalization since 2004 has left state owned companies once again controlling the commanding heights of the economy.	Erstens haben die massiven Verstaatlichungen seit 2004 dazu geführt, dass staatseigene Unternehmen einmal mehr die Schaltstellen der Wirtschaft kontrollieren.
Russian authorities may be advancing that goal by taking initial steps toward improving corporate governance in state owned companies.	Die russischen Behörden können dieses Ziel voranbringen, indem sie erste Schritte zur Verbesserung der Unternehmenskontrolle in staatlichen Firmen einleiten.
Cunard owned a number of companies in Canada.	Cunard besaß auch noch einige andere Unternehmen in Kanada.
If a state owned enterprise	Wenn ein Staat
But Charleroi is state owned.	Doch Charleroi befindet sich in staatlichem Besitz.
Privatization of state owned enterprises.	Privatisierung von staatlichen Unternehmen.
Change to state owned facilities	Änderungen an den staatseigenen Einrichtungen
It excludes all other undertakings, including privately owned companies competing with the publicly owned beneficiaries.	Alle anderen Unternehmen, darunter auch Privatunternehmen, die mit den begünstigten öffentlichen Unternehmen im Wettbewerb stehen, sind von der Regelung ausgeschlossen.
This is true even if the economic expansion is led by state owned companies and by Russian sovereign wealth funds.	Das gilt sogar, wenn die wirtschaftliche Expansion von staatlichen Unternehmen und russischen Staatsfonds angeführt wird.
Of the reforms in the public sector, that concerning state owned companies is vital for continued economic growth in China.	Unter den Reformen im öffentlichen Sektor ist die Erneuerung der Staatsbetriebe für ein kontinuierliches Wirtschaftswachstum in China von erstrangiger Bedeutung.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint stock companies or public (State owned) financial institutions.	Banken sind juristische Personen nach dem Recht der Slowakischen Republik, die als Aktiengesellschaften oder öffentliche (staatseigene) Finanzinstitutionen gegründet worden sind.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint stock companies or public (State owned) financial institutions.	Nach dem Gesetz über die Versicherungs gesellschaften können Versicherer in der Republik Zypern Lebensversicherungsdienstleistungen nur anbieten, wenn sie vom Superintendent of Insurance als Versicherer zugelassen sind.
The whole of Europe is experiencing the growth of an aggressive State capitalism which has resulted in a series of private companies being taken over by State monopolies or former monopolies, in any case by companies which are firmly in public hands, companies which are State owned.	In ganz Europa erleben wir den Aufschwung eines aggressiven Staatskapitalismus, der dazu führte, dass eine Reihe privater Unternehmen durch gegenwärtige oder ehemalige staatliche Monopole, auf jeden Fall jedoch durch Unternehmen, die sich immer noch fest in der öffentlichen Hand, in der Hand des Staates, befinden, übernommen wurden.
Poor governance, weak rule of law, and state owned companies assault on competition undermine Russia s business climate and cause capital flight.	Schlechte Regierungsführung, schwach ausgebildete Rechtsstaatlichkeit und der Angriff staatlicher Unternehmen auf den Wettbewerb untergraben das Geschäftsklima in Russland und führen zu Kapitalflucht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an