Translation of "foreign owned bank" to German language:

Dictionary English-German

Bank - translation :

Foreign - translation :

Owned - translation :

Keywords : Bank Bankräuber Bankkonten Bankkonto überfallen Ausländischen Ausländische Ausländischer Fremden Ausländer Besaß Gehörte Gehörten Besessen Besitzer

Examples (External sources, not reviewed)

Major foreign owned banks, such as Barclays, Standard Chartered and Grindlays Bank, successfully resisted takeover.	Die ausländischen Banken konnten dem Übernahmedruck erfolgreich widerstehen, darunter Barclays, Standard Chartered und Grindlays.
Measure 21 a loan from a state owned bank	Maßnahme 21 ein Darlehen einer staatlichen Bank
Measure 16 an equity loan from a state owned bank	Maßnahme 16 ein Eigenkapitalhilfe Darlehen einer staatlichen Bank
Pile, the Fed is a private bank, owned by private stockholders.	Pile, die FED ist eine private Bank, in Besitz von privaten Aktieninhabern.
There is no reason that foreign owned property should be better protected than property owned by a country s own citizens.	Es besteht kein Grund, ausländisches Eigentum besser zu schützen als das Eigentum der Bürger des Landes.
Operational statistics Grameen Bank is owned by the borrowers of the bank, most of whom are poor women.	Und sie wurden Mitglieder d. h. Miteigentümer der Bank Die Grameen Bank gehört ihren Kunden.
Analyses on foreign bank entry in emerging markets , which considered central and eastern European countries , Russia and Ukraine , suggested that lending by foreign owned banks in these countries stimulates growth of firms in terms of sales and assets .	Verschiedene Analysen über den Eintritt ausländischer Banken in aufstrebende Märkte ( im konkreten Fall mittelund osteuropäische Länder , Russland , Ukraine ) kamen zu dem Schluss , dass die Unterneh1 Nähere Informationen über frühere Aktivitäten finden sich in Kasten 10 des EZB Jahresberichts 2003 und in Kasten 12 des EZB Jahresberichts 2004 sowie auf der Website des Forschungsnetzwerks unter www.eu financial system.org .
Dwellings owned and occupied by foreign residents would have to be identified separately.	Nur Wohnungen im Besitz von ausländischen Gebietsansässigen, die von diesen auch bewohnt werden, müssten getrennt ausgewiesen werden.
Payzer also owned Jekyil Island which was where the Federal Reserve Bank was created.	Pazeur war auch der Besitzer von Jekyll Island, wo die Federal Reserve Bank geschaffen wurde.
The remaining Eurosystem foreign reser ve assets are owned and managed by the NCBs .	Die verbleibenden Währungsreserven des Eurosystems gehören den NZBen und werden von diesen verwaltet .
Foreign is defined as implying wholly owned subsidiary, or, at least, a majority stake in a local company, by foreign interests.	Im Zusammenhang mit dieser Information ist die Übernahme von Yamanouchi durch Boehringer Ingelheim hervorzuheben, die die Wettbewerbsfähigkeit und die Präsenz der deutschen Pharmaindustrie in Japan noch verstärkt.
When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly owned or with a majority of foreign investors or approval of acquiring additional shares of banks the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines 2	Bei der Prüfung, ob eine Lizenz für die Gründung einer Bank als hundertprozentige Tochtergesellschaft oder mit einer Mehrheit ausländischer Investoren oder eine Genehmigung für die Erhöhung der Beteiligung an einer Bank erteilt werden kann, berücksichtigt die Bank von Slowenien 2 ,
When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly owned or with a majority of foreign investors or approval of acquiring additional shares of banks the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines 2	Bei der Prüfung, ob eine Zulassung für die Gründung einer Bank als hundertprozentige Tochtergesellschaft oder mit einer Mehrheit ausländischer Investoren oder eine Genehmigung für die Erhöhung der Beteiligung an einer Bank erteilt werden kann, berücksichtigt die Bank von Slowenien 2
Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Legal framework gt Foreign exchange and Foreign reserves gt Foreign reserves	Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Rechtlicher Rahmen gt Devisen und Währungsreserven gt Währungsreserven
Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Legal framework gt Foreign exchange and Foreign reserves gt Foreign exchange	Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Rechtlicher Rahmen gt Devisen und Währungsreserven gt Devisen
The Grameen Bank is 95 owned by the local poor and 5 by the government.	Die Bank befindet sich zu 95 im Besitz der Kunden, zu 5 im Besitz des Staates.
The country was opened to foreign trade and investment and state owned companies were privatized.	Das Land öffnete sich dem Außenhandel, Investitionsfirmen und staatliche Unternehmen wurden privatisiert.
For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.	AT Der Handel mit Devisen und ausländischen Geldsorten bedarf der Genehmigung durch die Österreichische Nationalbank.
Transfer of foreign reserve assets to the European Central Bank	Übertragung von Währungsreserven auf die Europäische Zentralbank
Allianz era In 2002 Dresdner Bank became a wholly owned subsidiary of the insurance corporation Allianz.	Juli 2001 wurde die Dresdner Bank von der Allianz AG für 30,7 Mrd.
AT For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.	AT Der Handel mit Devisen und ausländischen Geldsorten bedarf der Genehmigung durch die Österreichische Nationalbank.
17 The national promotional bank Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR) , a state owned entity, could play a crucial role in Croatia's recovery.	17 Die staatlich geführte nationale Förderbank HBOR ( Kroatische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ) könnte bei der wirtschaftlichen Erholung des Landes eine entscheidende Rolle spielen.
HU Unbound for the acquisition of state owned properties by foreign natural persons and juridical persons.	RO Ungebunden für den Erwerb von landwirtschaftlichen Grundstücken und Wäldern.
partly or wholly foreign owned firms and joint ventures are free to repatriate capital and profits	sie, sofern es sich um ganz oder teilweise in ausländischem Eigentum befindliche Unternehmen oder Joint Ventures handelt, Kapital und Gewinne frei zurückführen können,
Foreign bank mergers have proved poisonous for euro zone central bankers.	Ausländische Bankenfusionen haben sich als Gift für die Zentralbankchefs der Eurozone erwiesen.
Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Legal framework gt Foreign exchange and Foreign reserves gt Foreign reserves gt Additional information	Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Rechtlicher Rahmen gt Devisen und Währungsreserven gt Währungsreserven gt Weitere Informationen
Under Section 42 of the Schleswig Holstein Savings Bank Act (Sparkassengesetz für das Land Schleswig Holstein), LSH was required to perform the tasks of a government owned bank, a central savings bank and a commercial bank.	Der LSH oblagen gemäß 42 des Sparkassengesetzes für das Land Schleswig Holstein die Aufgaben einer Staatsbank, einer Sparkassenzentralbank sowie einer Geschäftsbank.
The Reichsbank was a privately owned central bank of Prussia, under close control by the Reich government.	März 1875 die Reichsbank durch Übernahme der Preußischen Bank als zentrale Notenbank mit Sitz in Berlin gegründet.
I could be fired. This is a foreign bank, that's the rule.	Dit is een buitenlandse bank, dat zijn de regels.
For Thaksin s opponents, the sale of these assets to a foreign company owned by a foreign government amounted to putting Thailand s economic sovereignty on the block.	Für Thaksins Gegner betrachten den Verkauf dieser Vermögenswerte an ein ausländisches Staatsunternehmen als Ausverkauf der wirtschaftlichen Souveränität Thailands.
For example, the state owned development bank of Denmark receives 38 of funding while Spain's only receives 23 .	So hält beispielsweise die staatliche Entwicklungsbank Dänemarks 38 der Mittel, die Spaniens aber nur 23 .
In 2009 2010, the European Bank Coordination Initiative known informally as the Vienna Initiative helped to avert a systemic crisis in developing Europe by stopping foreign owned parent banks from staging a catastrophic stampede to the exits.	In den Jahren 2009 2010 half die Europäische Bankenkoordinierungsinitiative auch als Wiener Initiative bekannt eine systemische Krise in den aufstrebenden Ländern Europas abzuwenden, indem sie die ausländischen Mutterbanken daran hinderte, sich in einer katastrophalen Massenpanik aus den Ländern zurückzuziehen.
Russian private and state owned companies have already invested abroad extensively, often buying stakes in large foreign companies.	Die privaten und staatlichen russischen Unternehmen haben bereits ausgiebig im Ausland investiert, häufig durch Aktienkäufe in großen ausländischen Unternehmen.
Hujin has already injected 60 billion of China s foreign exchange reserves into the Bank of China, the China Construction Bank, and the Industrial and Commercial Bank.	Hujin hat bereits 60 Milliarden der chinesischen Devisenreserven in die Bank of China, die China Construction Bank und die Industrial and Commercial Bank gesteckt.
Hujin has already injected 60 billion of China s foreign exchange reserves into the Bank of China, the China Construction Bank, and the Industrial and Commercial Bank.	Hujin hat bereits 60 Milliarden der chinesischen Devisenreserven in die Bank of China, die China Construction Bank und die Industrial and Commercial Bank gesteckt.
The houses are still owned by the Fugger family, partly being used to house the private Fürst Fugger Bank .	In einem Teil der Fuggerhäuser hat heute die Fürst Fugger Privatbank ihren Stammsitz.
But only 5 of customers currently have an account with a foreign bank.	Aber nur 5 Prozent aller Kunden verfügen momentan über ein Konto bei einer ausländischen Bank.
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for	Eine devisenrechtliche Lizenz der Slowakischen Nationalbank ist erforderlich für
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for	Eine devisenrechtliche Zulassung der Slowakischen Nationalbank ist erforderlich für
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for	Wertpapiere dürfen öffentlich nur gehandelt werden, wenn die entsprechende Genehmigung erteilt und der Prospekt für das Wertpapier genehmigt worden ist.
Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Legal framework gt Foreign exchange and Foreign reserves gt Related ECB opinions	Navigation Path Home gt The European Central Bank gt Rechtlicher Rahmen gt Devisen und Währungsreserven gt Einschlägige Stellungnahmen der EZB
On 1 January 1980 32 of the total tonnage owned by German shipping companies was entered in foreign registers.	32 der von deutschen Schiffsunternehmen insgesamt disponierten Tonnage ist bereits ab 1. Januar 1980 in fremden Registern eingetragen.
50 of all employees work in state owned companies and in the private sector employment has risen by a factor of 10 in foreign owned companies and by factor of 3.6 in Chinese owned companies since 1992 when the current economic reforms began.	50 aller Beschäftigten arbeiten in staatseigenen Betrieben im Privatsektor ist seit 1992, als die lau fenden Wirtschaftsreformen eingeleitet wurden, die Beschäftigung in ausländischen Unternehmen um das 10 fache und in chinesischen Unternehmen um das 3,6 fache gestiegen.
With private banker Adelbert Delbruck, on January 22, 1870, he founded Deutsche Bank in Berlin as a specialist bank for foreign trade.	1869 1870 war Bamberger zusammen mit Adelbert Delbrück an der Vorbereitung zur Gründung der Deutsche Bank AG beteiligt.
Nordbanken had become fully state owned and a new management was put in place to restore the bank to viability.	Nordbanken war gänzlich in Staatsbesitz übergegangen und ein neues Management wurde eingesetzt, um die Bank in die Rentabilität zurückzuführen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an