Translation of "framework convention" to German language:

Dictionary English-German

Convention - translation :

Konvention

Framework - translation :

Rahmen

Framework convention - translation :

Rahmenkonvention

Keywords : Tagung Versammlung Kongress Konventionen Konvention Rahmen Gerüst Aida Skelett Minister

Examples (External sources, not reviewed)

United Nations Framework Convention on Climate Change.	Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
Framework Convention on Tobacco Control, Decision 2004 513 EC.	Rahmenübereinkommen über die Eindämmung des Tabakkonsums im Anhang des Beschlusses 2004 513 EG.
The convention adopted the objectives and framework introduced in 1961.	Beruhigungsmittel nach folgendem Bewertungsschlüssel eingeteilt sehr schlupf finden können.
De March hunger and disarmament in the Lomé Convention framework?	Ellemann Jensen einzelnen Ländern zugestellt, in vielen Fällen aber auch durch humanitäre Organisationen wie das Rote Kreuz, das Flüchtlingshochkommissariat der UNO oder bestimmte nichtstaatliche Organisationen.
Being Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as the Convention ,	als Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klima änderungen, im folgenden als Übereinkommen bezeichnet,
BEING Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as the Convention ,	ALS Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, im Folgenden als Rahmenübereinkommen bezeichnet,
Convention means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992	bedeutet Vertragspartei eine Vertragspartei dieses Übereinkommens.
28) Framework Convention for the Protection of National Minorities (ETS 157).	28) Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten (ETS 157)
Finally, the institutional framework of the new Convention was sketched out.	Protokoll über die Waren, die unter die Zuständig keit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen.
Subject Export ban on cigarettes WHO Framework Convention on Tobacco Control	Betrifft Exportverbot für Zigaretten WHO Rahmenkonvention zur Tabakkontrolle
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change	23. Protokoll von Kioto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
In 1992 the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was agreed.	1992 wurde das Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC) vereinbart.
Ratify the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.	Ratifizierung des Protokolls von Kyoto zum Rahmenabkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen.
Relationship to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol	Der Bereich bezieht sich auf eine Gruppe von Isomeren.
To this end, appropriate tools should be developed in the framework of the Convention.	Hierzu sollten im Rahmen des Übereinkommens geeignete Instrumente geschaffen werden.
The United Nations Framework Convention on Climate Change is the appropriate framework for addressing future action on climate change at the global level.	Das Klimaübereinkommen ist der geeignete Rahmen für die Ergreifung künftiger Maßnahmen auf dem Gebiet der Klimaänderung auf globaler Ebene.
The budget for the secretariat of the Framework Convention for the coming biennium was adopted.	Der Haushaltsplan des Sekretariats des Rahmenübereinkommens für den kommenden Zweijahreszeitraum wurde verabschiedet.
Negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent anthrax attacks	Verhandlungen im Rahmen des Übereinkommens über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen im Anschluss an die Attacken mit Milzbranderregern
These reports shall form part of the regular WHO Framework Convention on Tobacco Control reporting instrument.	Diese Berichte sind Teil des regulären Berichterstattungsinstruments des Rahmenübereinkommens der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs.
These reports shall form part of the regular WHO Framework Convention on Tobacco Control reporting instrument.	Beziehungen zwischen der Versammlung der Vertragsparteien und zwischenstaatlichen Organisationen
Report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties to the Convention	I. Bericht des Exekutivsekretärs des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen über die Arbeit der Konferenz der Vertragsparteien
WITHIN THE FRAMEWORK of the United Nations Convention of 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the 1988 Convention	IM RAHMEN des Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1988 gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen, im Folgenden Übereinkommen von 1988 genannt
Any Party that withdraws from the WHO Framework Convention on Tobacco Control shall also be considered as having withdrawn from this Protocol, with effect as of the date of its withdrawal from the WHO Framework Convention on Tobacco Control.	Eine Vertragspartei, die von dem Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs zurücktritt, gilt mit Wirkung vom Datum ihres Rücktritts von dem Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs auch als von diesem Protokoll zurückgetreten.
Any Party that withdraws from the WHO Framework Convention on Tobacco Control shall also be considered as having withdrawn from this Protocol, with effect as of the date of its withdrawal from the WHO Framework Convention on Tobacco Control.	vollständige Angaben zu den Bankkonten, die für die jeweiligen Transaktionen verwendet werden sollen, sowie andere maßgebliche Zahlungsinformationen und
The Convention is the appropriate framework for addressing future action on climate change at the global level.	Das Klimaübereinkommen ist der geeignete Rahmen für die Ergreifung künftiger Maßnahmen auf dem Gebiet der Klimaänderung auf globaler Ebene.
Invites States to consider signing and ratifying the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control 9	9. bittet die Staaten, die Unterzeichnung und Ratifikation des Rahmenübereinkommens der Weltgesundheitsorganisation zur Bekämpfung des Tabakkonsums9 in Erwägung zu ziehen
I wanted to ask you what place the regions will occupy within the framework of the Convention.	Ich wollte Sie fragen, welche Rolle den Regionen im Rahmen des Konvents zugedacht ist.
To help us do this, the Convention will, moreover, give us a constitution within the institutional framework.	Darüber hinaus wird uns der Konvent innerhalb des institutionellen Rahmens die dafür notwendige Verfassung geben.
issues relating to the implementation of the World Health Organisation ( WHO ) Framework Convention on Tobacco Control and	Fragen im Zusammenhang mit der Umsetzung des Rahmenübereinkommens der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zur Eindämmung des Tabakkonsums und
international agreements in health, in particular the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations	Prävention und Bekämpfung nicht übertragbarer Krankheiten durch den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, Förderung einer gesunden Lebensweise, Behandlung wichtiger Gesundheitsfaktoren sowie Überwachung und Behandlung dieser Krankheiten.
Notes the commitments, initiatives and processes undertaken within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, as well as the Kyoto Protocol thereto13 for those which are parties to it, to meet the ultimate objective of the Convention	2. nimmt Kenntnis von den innerhalb des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen sowie des dazugehörigen Protokolls von Kyoto unternommenen Verpflichtungen, Initiativen und Prozessen, die für diejenigen gelten, die Vertragsparteien des Protokolls sind, und die darauf gerichtet sind, das Endziel des Rahmenübereinkommens zu erreichen
(2) The NEAFC Convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.	(2) Das NEAFC Übereinkommen bildet den geeigneten Rahmen für eine multilaterale Zusammenarbeit bei der Erhaltung und rationellen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Bereich des Übereinkommens.
I believe it would be particularly useful, in the framework of Article 96 of the Cotonou Convention, to compile a list of all possible infringements of this Convention.	Besonders nützlich wäre es meines Erachtens, im Rahmen von Artikel 96 des Abkommens von Cotonou eine Liste aller möglichen Verstöße gegen dieses Abkommen aufzustellen.
Reaffirming that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the key instrument for addressing climate change,	erneut erklärend, dass das Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen das Schlüsselinstrument für den Umgang mit dem Klimawandel ist,
Stresses that the seriousness of climate change argues for the implementation of the provisions of the Framework Convention	4. betont, dass der Ernst der Lage in Bezug auf Klimaänderungen dafür spricht, die Bestimmungen des Rahmenübereinkommens umzusetzen
Taking note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change,	Kenntnis nehmend von dem Bericht des Exekutivsekretärs des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen,
(15) This Directive is compatible with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.	(15) Diese Richtlinie ist vereinbar mit dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und dem Kyoto Protokoll.
In 2005, the European Community became Party to the World Health Organization s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).	2005 trat die Europäische Gemeinschaft dem Rahmenübereinkommen der Weltgesundheitsorganisation zur Eindämmung des Tabakgebrauchs (FCTC) bei.
The Lomé Convention offers a suitable framework for consultation, political dialogue and, if necessary, the suspension of cooperation.	Das Lomé Abkommen bietet hier einen geeigneten Rahmen für Konsultationen, einen politischen Dialog und notfalls die Aussetzung der Zusammenarbeit.
In addition to the provisions of Article 5 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, Parties shall	Artikel 4
In addition to the provisions of Article 5 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, Parties shall	treffen die Vertragsparteien wirksame Maßnahmen zur Kontrolle oder Regulierung der Lieferkette von Waren, die unter dieses Protokoll fallen, und führen diese durch, um den unerlaubten Handel mit diesen Waren zu verhindern, ihm vorzubeugen, ihn aufzudecken, zu ermitteln und zu verfolgen, und arbeiten zu diesem Zweck zusammen,
The United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification will benefit from OIOS oversight expertise and the unified audit approach and methodology.	Die Sekretariate des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen und des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung werden von der Sachkenntnis des AIAD auf dem Gebiet der Aufsicht sowie von dem einheitlichen Prüfungskonzept und der einheitlichen Prüfungsmethodik profitieren.
Desertification would be best addressed through the United Nations Convention to Combat Desertification, which contains provisions that link combating desertification with sustainable development. Several called for coordinated implementation of the Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification.	Deshalb ist es unerlässlich, die erforderlichen Ressourcen zu mobilisieren, einschließlich finanzieller Mittel auf allen Ebenen, von bilateralen und multilateralen Gebern, namentlich der Weltbank, den regionalen Entwicklungsbanken, der Zivilgesellschaft und den Stiftungen, um die Anstrengungen zu ergänzen, welche die Regierungen im Hinblick auf die folgenden Ziele und Tätigkeiten unternehmen
Taking note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties to the Convention,	Kenntnis nehmend von dem Bericht des Exekutivsekretärs des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen über die Arbeit der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens,
There were two focal points in the association with the 63 African, Caribbean and Pacific States cooperation in the framework of the current Convention and preparations for the future Convention.	Das Verhältnis zu Japan bleibt gekennzeichnet durch die Bemühung um ausgeglichene Handelsbeziehungen, sowohl durch stärkere Öffnung des japanischen Marktes als durch japanische Exportmäßigung in empfindlichen Bereichen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an