Translation of "from a competitor" to German language:

Dictionary English-German

Competitor - translation :

Wettbewerber

From - translation :

Von

From a competitor - translation :

Von einem Wettbewerber

Keywords : Konkurrent Konkurrenten Kandidat Konkurrenz Wettkämpfer Kommt Kommen

Examples (External sources, not reviewed)

A competitor?	Eine Konkurrentin?
A similar technology known as DTS Connect is available from competitor DTS.	Eine ähnliche Technik ist unter DTS Connect von Mitbewerber DTS vorhanden.
Competitor!	Konkurrenten!
Tom is a tremendous competitor.	Tom ist ein großartiger Konkurrent.
I want a wife, not a competitor.	Ich will eine Frau, keinen Konkurrenten.
The Commission received comments from Rathscheck and Theis Böger and from a competitor that wished to remain anonymous.	Die Kommission erhielt Bemerkungen von Rathscheck und Theis Böger sowie von einem Wettbewerber, der nicht genannt werden wollte.
DCOM was a major competitor to CORBA.	Weblinks Java COM Schnittstelle
Horizontal effects removal of a significant competitor	Horizontale Auswirkungen Ausschaltung eines bedeutenden Wettbewerbers
His keenest competitor is Fernando Haddad from the left workers party.	Sein schärfster Konkurrent ist Fernando Haddad von der Linken Arbeiterpartei.
Your competitor, Colvert	Nun, wissen Sie, das ist der Mann, der mich hergeschickt hat.
Further competitive harm, apart from capacity considerations, could theoretically arise from the elimination of a competitor by the concentration.	Abgesehen von Erwägungen hinsichtlich der Kapazitäten könnte der Wettbewerb theoretisch auch durch das Wegfallen eines Wettbewerbers aufgrund des Zusammenschlusses weiter beeinträchtigt werden.
On 17 June 1997 the Commission received a request for information from a direct competitor of the beneficiary.	Am 17. Juni 1997 ging bei der Kommission ein Auskunftsersuchen eines direkten Wettbewerbers des Beihilfeempfängers ein.
Each competitor has a set number of attempts.	Der Rumpf sollte sich dabei allmählich aufrichten.
Both remedies fall short from ensuring that a new competitor will enter the gas market for LICs.	Beide Abhilfemaßnahmen reichen nicht aus, um zu gewährleisten, dass neue Wettbewerber in den Erdgasmarkt für industrielle Großabnehmer eintreten.
The Commission also received comments from a further competitor, likewise a pure service provider without its own network structure.	Die Kommission erhielt außerdem eine Stellungnahme eines weiteren Wettbewerbers, der ebenfalls als reiner Service Provider ohne eigene Netzstruktur tätig ist.
Now let's say a competitor starts manufacturing a competing copy.	Beim Urheberrecht ging es um die Medien Patente bezogen sich auf Erfindungen.
acquired in a competitor or a vertically related company and	an einem Wettbewerber oder einem vertikal verbundenen Unternehmen erworben wird und
It received comments from a competitor and from the BdB, which it forwarded to Germany for its opinion in November 2002.	Sie erhielt daraufhin Bemerkungen eines Wettbewerbers sowie des BdB beide wurden im November 2002 zur Stellungnahme an Deutschland weitergeleitet.
Air Catalunya cannot be regarded as a significant competitor.	Was Air Catalunya betrifft, so kann dieses Unternehmen kaum als nennenswerter Konkurrent gelten.
Why, then, make this entrance easy for such a competitor?	Warum also sollte man einem solchen Konkurrenten den Markteintritt erleichtern?
Worse, the individual title was claimed by a Japanese competitor.	Das Schlimmste daran war, dass der Einzeltitel an einen Konkurrenten aus Japan ging.
Xvid is a primary competitor of the DivX Pro Codec.	Der Name des Projekts ist ein Anagramm des Namens DivX.
A competitor told the Commission that especially Continental is using claimed IP rights aggressively to exclude competitors from competitions.	Ein Wettbewerber hat der Kommission mitgeteilt, dass insbesondere Continental behauptete Rechte an geistigem Eigentum nutzt, um Wettbewerber vom Wettbewerb auszuschließen.
500 years ago, it ran into a competitor with a lethal advantage.	Vor 500 Jahren traf es auf eine Konkurrenz mit einem tödlichen Vorteil.
There were 4000 other competitor companies	Es gab 4000 anderen Konkurrenzunt
But is the main problem competitor.	Hauptsache, es gibt da ein Problem die Konkurrenz.
Competitor that wished to remain anonymous	Wettbewerber, der nicht genannt werden wollte
Imports nearly quadrupled between 1968 and 1980, half of them from Hungary. Japan is beginning to become a formidable competitor.	Wenngleich ich in einigen Punkten anderer Meinung bin, werde ich für den Pruvot Bericht stimmen, da ich das Leben auf dem Land kenne.
How do you think a competitor feels who has just recovered from a serious illness and is sent into the boxing ring?	Wie meinen Sie, fühlt sich ein Wettkämpfer, der gerade von einer schweren Krankheit genesen ist und in den Boxring geschickt wird?
Neusoft began as a low cost competitor to the Oracle Corporation.	Neusoft begann als Billigkonkurrenz zum Softwareriesen Oracle.
In 1991, the BBC introduced a competitor, BBC World Service Television.	BBC World News ist heute die größte Nachrichtenorganisation der Welt.
a) acquisitions of minority shareholdings in a competitor or vertically related company and	a) Es wird eine Minderheitsbeteiligung an einem Wettbewerber oder einem vertikal verbundenen Unternehmen erworben, und
The first competitor they found was Poulidor.	Einem Toursieg am nächsten kam Poulidor 1964.
Now I'm her competitor for the audience.	Jetzt vor dem Publikum war ich ihr Konkurrent
Any competitor can easily imitate ingenious systems.	Jeder Konkurrent kann ausgeklügelte Systeme problemlos nachahmen.
A stronger EU is America s natural partner, occasional competitor, but certainly not a rival.	Eine stärkere EU ist Amerikas natürlicher Partner und gelegentlicher Konkurrent, aber sicherlich nicht ein Rivale.
CWP went on to state that BK Giulini was not a direct competitor.	Des Weiteren stellt CWP fest, dass BK Giulini kein direkter Wettbewerber sei.
it does not create confusion among traders, between the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods or services and those of a competitor.	sie begründet keine Verwechslungsgefahr bei den Gewerbetreibenden, zwischen dem Werbenden und einem Mitbewerber oder zwischen den Warenzeichen, Warennamen, sonstigen Kennzeichen, Waren oder Dienstleistungen des Werbenden und denen eines Mitbewerbers.
as was its competitor, the Harley Davidson XA.	Erst 1947 wurde die zivile Produktion wieder aufgenommen.
The United States of America is our competitor.	Die USA sind unsere Konkurrenten.
SMS ranks second and is VAI's closest competitor.	SMS folgt an zweiter Stelle und ist der engste Wettbewerber von VAI.
The microalgae s versatility makes them a good competitor with palm as a source of oil.	Dank ihrer Vielseitigkeit sind Mikroalgen als Ölquelle ein aussichtsreicher Konkurrent zum Palmöl.
On 12 November 2003, the Commission received a complaint concerning alleged state aid for Schiefergruben Magog GmbH Co. KG ( Magog ) from a German competitor of Magog.	Am 12. November 2003 ging bei der Kommission eine Beschwerde eines deutschen Wettbewerbers von Magog wegen vermuteter staatlicher Beihilfen zugunsten der Schiefergruben Magog GmbH Co. KG ( Magog ) ein.
Thomson ONE was a competitor of Bloomberg L.P., Capital IQ and FactSet Research Systems.	Hauptkonkurrenten von Thomson Financial waren die Unternehmen Telekurs, Bloomberg News, FactSet und Reuters.
The law firm acting for a competitor of Infineon was opposed to the aid.	Die Anwaltskanzlei, die einen Konkurrenten von Infineon vertritt, sprach sich gegen die Beihilfe aus.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an