Translation of "gained attention" to German language:

Dictionary English-German

Attention - translation :

Gained attention - translation :

Keywords : Aufmerksamkeit Erregen Aufmerksam Aufgepasst Achtung Erlangt Zugenommen Zugelegt Gewann Gewinnt

Examples (External sources, not reviewed)

Erotic photography soon became closely associated with it and gained increasing public attention.	Erotische Fotografie wurde bald eng mit ihr verbunden und zunehmend in die Öffentlichkeit gerückt.
However, it gained much attention and support in internet community with many different people joining it.	Jedoch erhielt es sehr viel Aufmerksamkeit in der Internetcommunity und viele junge Leute sprangen auf den Zug auf.
An experience of a netizen has gained attention in the last week on a Korean website.	Sie war eine so gute Rednerin, dass sie in 30 Sekunden den Inhalt von vier Din A4 Seiten vortrug.
Controversies Raab has been the subject of lawsuits throughout his career, some of which have gained public attention.	Klagen Im Laufe seiner Karriere wurden zahlreiche Klagen gegen Raab erhoben, von denen einige auch der Öffentlichkeit bekannt wurden.
It quickly gained popularity in the underground and attracted the attention of the then start up label Candlelight.	Ihre Popularität im Untergrund zog die Aufmerksamkeit des damals neuen Plattenlabels Candlelight Records auf sich.
The Association of State Green Parties (ASGP), a forerunner organization, first gained widespread public attention during Ralph Nader.	Als Nachwirkung der Wahl bildeten Vertreter von 13 grünen Parteien in den einzelnen Bundesstaaten die Association of State Green Partys (ASGP) .
One useful consequence is that wealthy countries low levels of assistance to those less fortunate has gained wider attention.	Eine nützliche Folge ist, dass das niedrige Niveau der Hilfeleistung der reichen Länder gegenüber jenen, die weniger glücklich dran sind, breitere Aufmerksamkeit gewonnen hat.
So, too, the country s unique peace process has rarely gained outside attention since the guns fell silent two years ago.	Ebenso wenig Aufmerksamkeit schenkte man auch dem einzigartigen Friedensprozess im Land, der einsetzte, nachdem vor zwei Jahren ohne großes Aufhebens die Waffen niedergelegt wurden.
In the summer of 2009, Wolfsburg gained nationwide attention when their football team, VfL Wolfsburg, won the German football league.	Bundesweite Aufmerksamkeit erlangte Wolfsburg im Sommer 2009 durch den Gewinn der deutschen Fußballmeisterschaft durch den VfL Wolfsburg.
The event caught the public's imagination and gained mass media attention in national newspapers, tabloids, and even the BBC News.	So gewann dieser Wettkampf auch die Aufmerksamkeit der Massenmedien und schaffte es sogar in die BBC News.
Servers have gained freedom, clients have gained nothing.	Servers bekamen Freiheit, aber die Clients bekamen gar nichts.
Having gained time, EU governments, the European Commission, and the European Central Bank have now turned their attention to improving future governance.	Nachdem man damit Zeit gewonnen hat, lenken die EU Regierungen, die Europäische Kommission und die Europäische Zentralbank ihre Aufmerksamkeit nun auf eine verbesserte zukünftige Politik.
But there are other, untold stories of people who paid a heavy price for the West s freedoms that have not gained much attention.	Es gibt jedoch andere, unerzählte Geschichten von Menschen, die einen hohen Preis für die Freiheiten des Westens bezahlt haben, denen bislang nur wenig Aufmerksamkeit zuteilgeworden ist.
Rimes appeared a number of times on Johnnie High's Country Music Revue in Arlington, Texas, which gained the attention of national talent scouts.	Nach einem Fernsehauftritt bei einem nationalen TV Sender absolvierte Rimes eine Reihe von Auftritten bei Johnnie's High Country Music Revue in Arlington, Texas, was ihr die Aufmerksamkeit nationaler Talentsucher einbrachte.
Something gained	Etwas gewonnen
Gained something?	Was erlangt?
Between 1964 and 1970, a part of the original plans gained attention from Poland again and an offshoot of the Gliwice Canal was constructed.	Zwischen 1964 und 1970 wurde ein Teil der alten Pläne durch die Volksrepublik Polen wieder aufgegriffen und der Abzweig vom Gleiwitzer Kanal vollendet.
Secondly, I wish to draw your attention once again to the advantage to be gained from greater intracommunity coordination of development and foreign policy.	Zweitens möchte ich erneut die Aufmerksamkeit auf den Vorteil lenken, den eine bessere innergemeinschaftliche Koordinierung der Entwicklungs und der Außenpolitik hätte.
Tom gained weight.	Tom hat zugenommen.
You've gained weight.	Du hast zugenommen.
Marie gained weight.	Marie hat zugenommen.
Tom gained weight.	Tom nahm an Gewicht zu.
Gained in Translation.	Gewinn durch Übersetzung.
I've gained weight.	Ich habe zugenommen.
It seems that even those who ve gained the attention of the MoI can continue to post controversial material, but it s a dangerous game to play.	Es scheint, dass sogar diejenigen, auf die das MiO schon aufmerksam geworden ist, weiterhin strittige Beiträge veröffentlichen können, aber das ist ein gefährliches Spiel.
Nothing ventured, nothing gained.	Risikoprofit
Nothing ventured, nothing gained.	nichts riskiert, nichts gewonnen.
The train gained speed.	Der Zug nahm Geschwindigkeit auf.
I have gained weight.	Ich habe zugenommen.
I've gained five kilograms.	Ich habe fünf Kilo zugenommen.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Tom has gained weight.	Tom hat zugenommen.
He has gained weight.	Er hat zugenommen.
Mary has gained weight.	Maria hat zugenommen.
She has gained weight.	Sie hat zugenommen.
You have gained weight.	Du hast zugenommen.
I've gained three kilograms.	Ich habe drei Kilo zugenommen.
Tom gained American citizenship.	Tom erhielt die amerikanische Staatsbürgerschaft.
It gained a hydrogen.	Es gewann ein Wasserstoff.
You've gained its electrons.	Sie haben ihre Elektronen gewonnen.
The concept of mainstreaming human rights has gained greater attention in recent years, but it has still not been adequately reflected in key policy and resource decisions.	Das Konzept der Menschenrechte als handlungsleitendes Prinzip hat in den letzten Jahren stärkere Aufmerksamkeit erhalten, wird aber bei den wichtigsten Politik und Finanzentscheidungen noch immer nicht ausreichend berücksichtigt.
38 patients gained 15 and almost a third gained 25 of their baseline body weight.	Bei Langzeitbehandlung (mindestens 24 Wochen), nahm etwa die Hälfte der jugendlichen Patienten 15 und fast ein Drittel 25 des Ausgangskörpergewichtes zu.
52 patients gained 15 and almost a third gained 25 of their baseline body weight.	Bei Langzeitbehandlung (mindestens 24 Wochen), nahm etwa die Hälfte der jugendlichen Patienten 15 und fast ein Drittel 25 des Ausgangskörpergewichtes zu.
67 patients gained 15 and almost a third gained 25 of their baseline body weight.	Bei Langzeitbehandlung (mindestens 24 Wochen), nahm etwa die Hälfte der jugendlichen Patienten 15 und fast ein Drittel 25 des Ausgangskörpergewichtes zu.
Last year, Kosovo gained independence.	Im vergangenen Jahr hat Kosovo die Unabhängigkeit erlangt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an