Translation of "gaining in importance" to German language:

Dictionary English-German

Gaining in importance - translation :

Importance - translation :

Keywords : Holt Gewinnt Zugenommen Näher Gewinnen Wichtigkeit Bedeutung Größter Unwichtig Wichtiges

Examples (External sources, not reviewed)

And labels are gaining in importance in relation to fruit and vegetables too.	Auch bei frischem Obst und Gemüse gewinnen Marken an Bedeutung.
Internal EC trade is gaining importance in comparison with trade with third countries.	Der innergemeinschaftllche Handel gewinnt gegenüber dem Handel mit Drittländern an Bedeutung.
the issue is gradually gaining importance at national level costbenefit analysis is	das Thema gewinnt national allmählich an Bedeutung
Both within and outside the EU, sustainability is a factor in competitiveness which is gaining in importance.	Nachhaltige Bewirtschaftung ist innerhalb und außerhalb der EU ein Wettbewerbsfaktor von zunehmender Bedeutung.
This factor is of considerable importance in terms of safeguarding existing and gaining access to new markets.	Dortmund '! Duisburg s
Protecting the quality of our life, rather than making a fast buck, is gaining in importance all the time.	Der Schutz unserer Lebensqualität vor kurzsichtigem Gewinnstreben wird immer wichtiger.
This is an area of major importance for this Parliament and an area in which we are gaining international respect.	Dies ist ein sehr wichtiger Bereich für dieses Parlament, ein Bereich, in dem wir uns internationale Achtung erwerben.
Pension funds in particular have been gaining in importance in the last decade as the demographic changes increase the need for retirement products.	Insbesondere Pensionsfonds sind in den vergangenen zehn Jahren aufgrund der demographischen Veränderungen und der damit zusammenhängenden Notwendigkeit von Produkten für die Altersvorsorge immer wichtiger geworden.
During the Middle Ages, Berschweiler had been held to be the more important village, but now Wiesweiler was gaining in importance.	Während Wiesweiler Teil der Grafschaft Veldenz war, gehörte Berschweiler zu den Rheingrafen.
On the policy side, demand management measures are gaining increasing importance and should also be taken into account in infrastructure planning.	Auf der politischen Seite gewinnen Maßnahmen zur Nachfragesteuerung immer mehr an Bedeutung und sollten ebenfalls in die Infrastrukturplanung Eingang finden.
The structural funds are gaining in importance all the time and form a large area of investigation for OLAF and the Commission.	Die Strukturfonds gewinnen immer mehr an Bedeutung und bieten OLAF und der Kommission ein weites Feld für Untersuchungen.
She is gaining in weight.	Sie nimmt an Gewicht zu.
And farming is being turned into a sort of employment agency, with administration and control systems gaining in importance over good, professional practice.	Darüber hinaus wird die Landwirtschaft zu einer Art Beschäftigungsgesellschaft umfunktioniert, indem Verwaltungs und Kontrollsysteme mehr an Bedeutung gewinnen als die gute fachliche Praxis.
3.2 The EESC underlines the importance of re gaining investors trust and in this regard welcomes the special focus on investors in the draft Regulation.	3.2 Der EWSA betont, dass das Vertrauen der Anleger wiedergewonnen werden muss, und begrüßt deshalb, dass in dem Entwurf der Verordnung den Anlegern besonderes Augenmerk gilt.
3.9 New service structures that act as a cognitive interface between the local context and global networks seem, lastly, to be gaining in importance.	3.9 An Bedeutung gewinnen schließlich auch die neuen Dienstleistungsstrukturen, die die Funktion einer kognitiven Schnittstelle zwischen dem lokalen Kontext und den Netzwerken des globalen Kontextes erfüllen.
3.9 New service structures that act as a cognitive interface between the local context and global networks seem, lastly, to be gaining in importance.	3.9 An Bedeutung gewinnen schließlich auch die neuen Dienstleistungsstrukturen, die die Funk tion einer kognitiven Schnittstelle zwischen dem lokalen Kontext und den Netz wer ken des globalen Kontextes erfüllen.
Such programmes are gaining in popularity, as in	Solche Programme erfreuen sich zunehmender Beliebtheit.
I'm gaining weight.	Ich nehme zu.
Look, he's gaining.	Er hat aufgeholt.
But on the middle chessboard, economic power is already multi polar, with the US, Europe, Japan and China as the major players, and others gaining in importance.	Doch auf dem mittleren Schachbrett ist die wirtschaftliche Macht bereits multipolar, mit den USA, Europa, Japan und China als wichtigsten Spielern, und anderen, die an Bedeutung gewinnen.
They're gaining on us.	Sie holen uns ein.
Tom wasn't gaining weight.	Tom nahm nicht zu.
gaining or losing weight	Gewichtszunahme oder Gewichtsverlust
God you gaining inches	Gott, du gewinnen Zoll
Despair is gaining ground.	Verzweiflung macht sich breit.
Dr. Balgis Osman Elasha emphasized the importance of grasping the local context and gaining buy ins from community leaders to implement the new measures	Wenn man zum Beispiel Investionsbegünstigungen im Agrarbereich kürzte, ergab das eine positive Auswirkung auf den traditionellen Regenfeldbau Sektor (mit minimaler Investitionsnutzung).
But what it does show is that it's sort of gaining ground, it's gaining respectability.	Aber das zeigt, dass es an Boden gewinnt, es wird respektabler.
In fact, shows signs of gaining momentum and strength.	Tatsächlich zeigt es Anzeichen von wachsendem Schwung und Stärke.
The second topic is that the European Union is gaining ever greater importance because of the responsibility it is assuming in the area of common security and defence policy.	Thema Nr. 2 Die Europäische Union gewinnt immer mehr Bedeutung durch die Übernahme von Verantwortung im Bereich der gemeinsamen Außen und Sicherheitspolitik.
Nationalist parties are gaining ground.	Nationalistische Parteien sind auf dem 160
Nationalist parties are gaining ground.	Nationalistische Parteien sind auf dem Vormarsch.
He has been gaining weight.	Er hat zugenommen.
He has been gaining weight.	Er hat Gewicht zugelegt.
Tom has been gaining weight.	Tom hat zugenommen.
Tom is gaining on us.	Tom holt uns immer mehr ein.
Are your friends gaining weight?	Nehmen Ihre Freunde zu?
With the sheriff Gaining some	mit dem Sheriff, der ein bisschen gewann
It supports the idea of gaining stability, of gaining a period to adapt to new circumstances.	Einer der Hauptgründe für die Skepsis der Liberalen hinsichtlich der Allfaserabkommen ist natürlich die Frage, wer denn nun eigentlich für diese Abkommen zahlen muß.
Pro Russian fighters are gaining ground again in East Ukraine.	In der Ostukraine sind die prorussischen Kämpfer weiter auf dem Vormarsch.
In the light of the increasing number of complicated standards and the consequent high demands placed on the calibre of administration in the member countries, the issue of advisory services is gaining in importance.	Angesichts der zunehmenden Zahl komplizierter Normen und der damit einhergehenden hohen Anforderungen an die Verwaltungsqualität der Mitgliedsländer gewinnt die Frage der Beratung an Bedeutung.
A diffuse anxiety is gaining ground.	Eine diffuse Besorgnis greift um sich.
They are, above all, gaining time.	Vor allem aber gewinnen sie Zeit.
His car is gaining on us.	Sein Auto holt langsam auf.
4.6.2 Gaining experience with competitive procedures.	4.6.2 Erfahrung mit konkurrierenden Verfahren gewinnen.
Introduction programmes for newly arrived immigrants mainly covering language training, civic education and information on the basic norms and values of the host society are gaining importance in all Member States.	Alle Mitgliedstaaten messen mittlerweile Einführungsprogrammen für neue Einwanderer hauptsächlich Sprachkurse, staatsbürgerliche Schulungen und Informationen über die grundlegenden Normen und Werte des Aufnahmelandes mehr Bedeutung bei.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an