Translation of "give due consideration" to German language:

Dictionary English-German

Consideration - translation :

Berücksichtigung

Give - translation :

Geben

Give due consideration - translation :

Gebührend Berücksichtigung

Keywords : Rücksicht Überlegung Berücksichtigen Erwägung Berücksichtigt Aufgeben Gibst Geben Gebe

Examples (External sources, not reviewed)

We will, however, give all due consideration to your comments.	Gleichwohl werden wir Ihren Hinweis gewissenhaft prüfen.
I therefore hope that the Commission will give this due consideration.	Ich hoffe daher, die Kommission wird dem hinreichend Rechnung tragen.
They need to give the landscape and cultural conditions due consideration.	Er muss den Rahmenbedingungen in Bezug auf Landschaft und Kultur Rechnung tragen.
The House needs to give due consideration to this office. Not only should the Committee on Budgetary Control give it due consideration, but so should the House itself.	Es handelt sich um eine Figur, die einer Überlegung seitens dieses Parlaments bedarf, nicht nur seitens des Ausschusses für Haushaltskontrolle, sondern einer Überlegung dieses Hohen Hauses, im Dialog mit den Institutionen und insbesondere mit der Kommission.
I call on the Member States to give due consideration to this point.	Ich appelliere an die Mitgliedstaaten, diesem Punkt Aufmerksamkeit zu schenken.
The notified authority shall give due consideration to the opinions received when taking decisions.	Diese Wettbewerbsbehörde trägt den eingegangenen Stellungnahmen bei ihrer Beschlussfassung gebührend Rechnung.
Council's minutes, indicating its intention to give due consideration to those categories when drawing up guidelines.	, und im März 1989 eine Entschließung zur sozialen Dimension des Binnenmarktes, in der insbesondere die Bedeutung der sozialen Grundrechte als Sockel für die unverzichtbaren Rechte in einem einheitlichen europäischen Wirtschafts und Sozialraum hervorgehoben wird4
Calls upon all Governments and organizations of the United Nations system to give these recommendations due consideration	8. fordert alle Regierungen und Organisationen des Systems der Vereinten Nationen auf, diesen Empfehlungen gebührende Beachtung zu schenken
(a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred	a) die Möglichkeit, diplomatischen Schutz auszuüben, gebührend erwägen, insbesondere wenn eine bedeutende Schädigung vorliegt
Because of the crowded calendar, I regret the court has been unable to give this case due consideration.	Wegen des engen Terminkalenders war das Gericht nicht in der Lage, den Fall angemessen zu prüfen.
In addition, I should also call on the Commission to give due consideration to small and medium sized businesses.	Zudem möchte ich ebenso an die Kommission appellieren, die Klein und Mittelbetriebe unbedingt zu berücksichtigen.
Due consideration must be given to copyright laws.	Dabei sind die Copyright Bestimmungen zu beachten.
Parliament will give it speedy consideration.	Das Parlament wird ihn schnell behandeln.
I'll give the matter my consideration.	Ich werde drüber nachdenken.
The Commission may decide not to take forward all the suggestions in the report but we will certainly give them due consideration.	Die Kommission wird möglicherweise nicht alle Anregungen des Berichts aufgreifen, doch werden wir sie sorgfältig prüfen.
For that reason, the matter requires due political consideration.	Aus diesem Grunde bedarf dies einer entsprechenden politischen Abwägung.
I hope that we will continue along this path and that national infrastructures will be established which give due consideration to European projects.	Ich hoffe, daß man in dieser Richtung weiter voranschreitet und daß bei der Realisierung der nationalen Infrastrukturen die europäischen Projekte berücksichtigt werden.
We need to give this further consideration.	Hierüber müssen wir weiter nachdenken.
The landmark resolution adopted by the UN Human Rights Council encourages governments to give due consideration to the Principles and Guidelines in formulating policies.	Die vom UN Menschenrechtsrat verabschiedete richtungsweisende Resolution ermutigt Regierungen, die Prinzipien und Richtlinien bei der Formulierung ihrer Politik zu berücksichtigen.
Such a decision shall give due consideration to the customs, traditions, rules and legal systems of the indigenous peoples concerned and international human rights.	Bei diesen Entscheidungen ist den Bräuchen, Traditionen, Regeln und Rechtssystemen der betroffenen indigenen Völker und den internationalen Menschenrechten gebührend Rechnung zu tragen.
Such a decision shall give due consideration to the customs, traditions, rules and legal systems of the indigenous peoples concerned and international human rights.	Bei diesen Entscheidungen ist den Bräuchen, Traditionen, Regeln und Rechtssystemen der betroffenen indigenen Völker sowie den internationalen Menschenrechten gebührend Rechnung zu tragen.
1.8 The EESC feels that considerably more funding is urgently needed to meet the declared objectives and give due consideration to the local dimension.	1.8 Der EWSA hält eine beträchtliche Aufstockung der Finanzmittel für dringend geboten, um die gesteckten Ziele erreichen und der lokalen Dimension gerecht werden zu können.
I give it its due.	Ich gebe ihm seinen Anteil.
If the same step had been taken with due consideration...'	Ja, wenn man dasselbe getan hätte, aber mit mehr Überlegung ...
1.10.1 The joint undertaking formula could be given due consideration.	1.10.1 Die Möglichkeit des gemeinsamen Unternehmens sollte gebührend berücksichtigt werden.
It was careful to give due consideration to the position of the Parliament on the Commission proposal, together with its latest Resolution of 27 September.	Allem Anschein nach hat Herr Dayan speziell an die Gemeinschaft gedacht, da nur die europäische Wirtschaftsgemeinschaft Lösungen nach den Grund sätzen des Marshall Plans vorschlagen könnte.
Does the Commission give due consideration to all projects involving the patenting of zero emission techniques, and, if so, how have these been followed up?	Kann die Kommission darüber hinaus mitteilen, ob dabei Patentanträge für schadstofffreie Techniken berücksichtigt wurden und zu welchen Ergebnissen dies geführt hat?
Officers will be treated with the consideration due to their rank.	Im Namen des Herrn Lagerkommandanten Oberst Krauss
The requested Party shall accord due consideration to such a request.	Ein Schiedspanel setzt sich aus drei Schiedsrichtern zusammen.
Give credit where credit is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
When nominating their candidates, States Parties are invited to give due consideration to the provision set out in article 4, paragraph 3, of the present Convention.	Die Vertragsstaaten sind aufgefordert, bei der Benennung ihrer Kandidaten oder Kandidatinnen Artikel 4 Absatz 3 gebührend zu berücksichtigen.
And we must give equal consideration to that suffering.	Wir müssen dieses Leiden gleichermaßen betrachten.
We must also give consideration to the alternatives. tives.	Da durch hat sich der Haushalt so entscheidend erhöht.
We will both give it the fullest consideration possible.	Aus diesen Gründen fordern wir die Versammlung auf, der Entschließung zuzustimmen.
I would ask all the parties to give that point due consideration. Part of the problem we have in regions is our understanding of each other's problems.	Als Fraktion werden wir in den nächsten Parlaments debatten ausführlicher darauf zu sprechen kommen.
It does not give them their due.	Ihr wird damit kein Recht zuteil.
So they may give the due right	Damit sie das gebührende Recht geben können.
Expresses its intention to give full consideration to the report	2. bekundet seine Absicht, diesen Bericht umfassend zu prüfen
The report does not give sufficient consideration to this aspect.	In dem Bericht wird diesem Thema nicht genügend Beachtung geschenkt.
Mrs Doyle, I shall give your request my full consideration.	Frau Doyle, ich werde Ihren Antrag wohlwollend prüfen.
Didò give due consideration, to this proposal as well as t those supported on various occasions by the Socialis Group in this area. economic, social and political spheres.	Was hat die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft un ternommen? Der Sicherheitsrat hat sich sofort mit dem Problem befaßt, und die Europäische Gemein schaft hat unmittelbar danach reagiert.
I hope that this will be given due consideration in the new proposal.	Hoffentlich wird man in dem neuen Vorschlag doch noch das Augenmerk darauf richten.
Calls upon Member States to give due consideration to representation from countries that have experienced post conflict recovery when electing members of the Organizational Committee in the General Assembly	5. fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Wahl von Mitgliedern des Organisa tionsausschusses in der Generalversammlung die Vertretung von Ländern, die eigene Erfahrungen mit der Wiederherstellung nach einem Konflikt haben, gebührend zu berücksichtigen
Recommends that all States give due consideration to the Legislative Guide when assessing the economic efficiency of their insolvency regimes and when revising or adopting legislation relevant to insolvency	3. empfiehlt, dass alle Staaten bei der Bewertung der wirtschaftlichen Effizienz ihrer Insolvenzordnungen und bei der Überarbeitung oder dem Erlass insolvenzrechtlicher Vorschriften den Rechtsleitfaden gebührend berücksichtigen
When establishing national preventive mechanisms, States Parties shall give due consideration to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.	Bei der Schaffung der nationalen Präventionsmechanismen beachten die Vertragsstaaten die Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an