Translation of "consideration due" to German language:

Dictionary English-German

Consideration - translation :

Consideration due - translation :

Keywords : Rücksicht Überlegung Berücksichtigen Erwägung Berücksichtigt

Examples (External sources, not reviewed)

Due consideration must be given to copyright laws.	Dabei sind die Copyright Bestimmungen zu beachten.
For that reason, the matter requires due political consideration.	Aus diesem Grunde bedarf dies einer entsprechenden politischen Abwägung.
If the same step had been taken with due consideration...'	Ja, wenn man dasselbe getan hätte, aber mit mehr Überlegung ...
1.10.1 The joint undertaking formula could be given due consideration.	1.10.1 Die Möglichkeit des gemeinsamen Unternehmens sollte gebührend berücksichtigt werden.
We will, however, give all due consideration to your comments.	Gleichwohl werden wir Ihren Hinweis gewissenhaft prüfen.
I therefore hope that the Commission will give this due consideration.	Ich hoffe daher, die Kommission wird dem hinreichend Rechnung tragen.
They need to give the landscape and cultural conditions due consideration.	Er muss den Rahmenbedingungen in Bezug auf Landschaft und Kultur Rechnung tragen.
Officers will be treated with the consideration due to their rank.	Im Namen des Herrn Lagerkommandanten Oberst Krauss
The requested Party shall accord due consideration to such a request.	Ein Schiedspanel setzt sich aus drei Schiedsrichtern zusammen.
The House needs to give due consideration to this office. Not only should the Committee on Budgetary Control give it due consideration, but so should the House itself.	Es handelt sich um eine Figur, die einer Überlegung seitens dieses Parlaments bedarf, nicht nur seitens des Ausschusses für Haushaltskontrolle, sondern einer Überlegung dieses Hohen Hauses, im Dialog mit den Institutionen und insbesondere mit der Kommission.
I hope that this will be given due consideration in the new proposal.	Hoffentlich wird man in dem neuen Vorschlag doch noch das Augenmerk darauf richten.
I call on the Member States to give due consideration to this point.	Ich appelliere an die Mitgliedstaaten, diesem Punkt Aufmerksamkeit zu schenken.
What we want to know is whether our Ministers have given ASEM due consideration.	Für uns stellt sich die Frage, ob unsere Minister ASEM ernst genug genommen haben.
I do not feel that this fact has been taken into due consideration either.	Auch das wurde meines Erachtens nicht berücksichtigt.
The notified authority shall give due consideration to the opinions received when taking decisions.	Diese Wettbewerbsbehörde trägt den eingegangenen Stellungnahmen bei ihrer Beschlussfassung gebührend Rechnung.
Thirdly, there is sufficient national legislation. Even the Common Position is giving this due consideration.	Drittens bestehen genügend Rechtsvorschriften auf einzelstaatlicher Ebene, die auch in dem Gemeinsamen Standpunkt Berücksichtigung finden.
I hope that this aspect will be given due consideration in the debates in Hanoi.	Hoffentlich wird in den Debatten in Hanoi dieser Aspekt berücksichtigt.
Council's minutes, indicating its intention to give due consideration to those categories when drawing up guidelines.	, und im März 1989 eine Entschließung zur sozialen Dimension des Binnenmarktes, in der insbesondere die Bedeutung der sozialen Grundrechte als Sockel für die unverzichtbaren Rechte in einem einheitlichen europäischen Wirtschafts und Sozialraum hervorgehoben wird4
This decision was taken before giving due consideration to numerous crucial medical, moral and social issues.	Diese Entscheidung wurde getroffen, obwohl viele hochkomplizierte medizinische, ethische und gesellschaftliche Fragen noch unbeantwortet sind.
It is my genuine hope that the Laeken Council will take this candidate into due consideration.	Ich hoffe, dass der Europäische Rat in Laeken diese Bewerbung gebührend berücksichtigen möge.
6.9 In the current negotiations, the situation of certain sensitive sectors is being taken into consideration, with due consideration for asymmetry in commitments and their gradual implementation.	6.9 Bei den derzeit laufenden Verhandlungen wird die Situation in einigen sensiblen Bereichen berücksichtigt, wobei asymmetrische Verpflichtungen vorgesehen sind, die schrittweise angewendet werden sollen.
6.9 In the current negotiations, the situation of certain sensitive sectors is being taken into consideration, with due consideration for asymmetry in commitments and their gradual implementation.	6.9 Bei den derzeit laufenden Verhandlungen wird die Situation in einigen sensiblen Bereichen berücksichtigt, wobei asymmetrische Verpflichtungen vorgesehen sind, die schrittweise ange wendet werden sollen.
All the aforementioned issues equally deserve due consideration and should be addressed as a matter of urgency .	Alle hier angesprochenen Bereiche müssen gründlich durchdacht und mit angemessener Dringlichkeit behandelt werden .
Calls upon all Governments and organizations of the United Nations system to give these recommendations due consideration	8. fordert alle Regierungen und Organisationen des Systems der Vereinten Nationen auf, diesen Empfehlungen gebührende Beachtung zu schenken
(14) The requirements for intermodal loading units take into due consideration the existing standards in this area.	(14) In den an intermodale Ladeeinheiten gestellten Anforderungen werden die bestehenden einschlägigen Normen angemessen berücksichtigt.
3.10 All stakeholders should take such fundamental shifts into due consideration, paying special attention to vulnerable groups.	3.10 Alle Beteiligten sollten solche tiefgreifenden Veränderungen berücksichtigen und dabei besonderes Augenmerk auf schutzbedürftige Gruppen legen.
Finally, after due consideration, our committee is with drawing its proposal with regard to Rule 37 (3).	Ich gebe dies zu bedenken, obwohl meine eigene Frage eine Chance hat, am Donnerstag aufgerufen zu werden.
Such unseemly haste, such over excitement, must not, however, be seen as a substitute for due consideration.	Doch Hast oder gar hektische Betriebsamkeit dürfen nicht das Nachdenken verhindern.
taken into consideration for the calculation of unemployment benefits due to another person under United Kingdom legislation	nicht berücksichtigt werden, das nach den Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs einer anderen Person zusteht.
(a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred	a) die Möglichkeit, diplomatischen Schutz auszuüben, gebührend erwägen, insbesondere wenn eine bedeutende Schädigung vorliegt
4.4.1 At a supranational level, due consideration needs to be given to developing a Europe brand of films.	4.4.1 Auf supranationaler Ebene ist zu erwägen, eine europäische Marke für Filme zu entwickeln.
4.4.1 At a supranational level, due consideration needs to be given to developing a Europe brand of films.	4.4.1 Auf supranationaler Ebene ist zu erwägen, eine Marke für Filme aus Europa zu entwickeln.
Indicator 1c on types of family also appears not to take into due consideration the following two cases	Auch die Untergliederung nach Haushaltstypen (Indikator 1c) scheint zwei Fälle nicht genau genug zu berücksichtigen
I hope that this policy will now, at long last, be given due consideration by the competent authorities.	Deshalb muß man stärker als bisher ver suchen, gerade diese Küstenfischer zu berücksichtigen. gen.
A precondition for this is that the various factors must be given due consideration in allocating the money.	Voraussetzung dafür ist, daß bei der Mittelverteilung die verschiedenen Faktoren angemessen berücksichtigt werden.
To conclude, Commissioner, I should also like to say that other issues have not been given due consideration.	Abschließend, Herr Kommissar, möchte ich noch sagen, dass andere Fragen nicht ausreichend berücksichtigt wurden.
Because of the crowded calendar, I regret the court has been unable to give this case due consideration.	Wegen des engen Terminkalenders war das Gericht nicht in der Lage, den Fall angemessen zu prüfen.
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.	Auch nach eingehender Prüfung der neuen Vorschläge hält der EWSA an seinem Standpunkt fest, begrüßt aber andere Aspekte der Verordnung.
Andriessen political level between the three institutions, so that its political dimension can be given due consideration straight away.	... und alles in allem bin ich der Meinung, daß ich besser daran täte, eine typisch britische Haltung ein zunehmen d. h. ruhig, entschlössen und beherrscht,
In addition, I should also call on the Commission to give due consideration to small and medium sized businesses.	Zudem möchte ich ebenso an die Kommission appellieren, die Klein und Mittelbetriebe unbedingt zu berücksichtigen.
But there are of course other minorities, Greek, Armenian, and Syrian minorities, which must likewise be given due consideration.	Aber es gibt natürlich auch andere, griechische, armenische, syrische Minderheiten, die auch entsprechend zu betrachten sind.
Therefore , the ECB suggests that this aspect be given due consideration in the quality reports required under proposed regulation 1 .	Deshalb schlägt die EZB vor , dass dieser Aspekt in den gemäß dem Verordnungsvorschlag 1 erforderlichen Qualitätsberichten entsprechend berücksichtigt wird .
3.3.2 A sector which should be given due consideration is servicing with particular attention is the repair sector of appliances.	3.3.2 Eine Branche, die besonders berücksichtigt werden muss, sind die Dienstleistungen und hier insbesondere die Reparatur von Haushaltsgeräten.
All we are concerned with is obtaining better conditions of work, taking due consideration of all the facts we possess,	Haben Sie jemals die Mitglieder dieser beiden Ausschüsse gefragt, wie sie denn zur Einrichtung dieser zusätzlichen Aus schüsse stehen?
Ensure the continued independent functioning and the financial viability of an impartial ombudsman institution, and due consideration of ombudsman recommendations.	Gewährleistung der Unabhängigkeit und der finanziellen Lebensfähigkeit der unparteiischen Ombudsstelle sowie der gebührenden Beachtung der Empfehlungen dieser Stelle.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an