Translation of "give lip service" to German language:

Dictionary English-German

Give - translation :

Geben

Give lip service - translation :

Geben Lippenbekenntnisse

Service - translation :

Bedienung

Keywords : Aufgeben Gibst Geben Gebe Diensten Service Gottesdienst Zimmerservice Dienste

Examples (External sources, not reviewed)

We give too much lip service to this without effectively putting it into operation.	Zu oft legen wir Lippenbekenntnisse dazu ab, ohne tatsächlich etwas zu unternehmen.
This assurance should, however, be more than mere lip service!	Wir haben als Freunde diese Diskussion aufgenommen.
It must be more than paying lip service to consultation.	Ein bloßes Lippenbekenntnis zur Anhörung ist nicht genug.
Now and again, both organizations pay lip service to the issue.	Hin und wieder leisten beide Organisationen bei diesem Thema Lippendienst.
Access is important but too much lip service is paid to access.	Der Zugang ist wichtig, es werden aber zu viele Lippenbekenntnisse zu diesem Thema abgegeben.
This Summit has paid no more than lip service to this commitment.	Dieser Gipfel hat bestenfalls ein Lippenbekenntnis dazu abgelegt.
Lip service was paid at Labour Party conferences to the old symbols of socialism.	Auf Konferenzen der Labour Party gab es Lippenbekenntnisse gegenüber den alten Symbolen des Sozialismus.
If this is to be more than lip service, the consequences will be radical.	Wenn dies mehr als ein Lippenbekenntnis sein soll, sind die Konsequenzen radikal.
Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?	Wird das Management wirklich unseren Bonus berücksichtigen oder war das nur ein Lippenbekenntnis?
No more than lip service is paid to the need to reform the CAP.	Die Notwendigkeit, die GAP zu überprüfen, war ab dem Zeitpunkt nur noch ein Lippenbekenntnis. kenntnis.
The Colombian authorities are basically doing nothing but paying lip service to these recommendations.	Die kolumbianischen Behörden reagieren darauf im Grunde nur mit Lippenbekenntnissen.
We have had more lip service to the principle of services of general interest.	Wir haben ein neuerliches Lippenbekenntnis zum Grundsatz der Leistungen der Daseinsvorsorge vernommen.
We should not merely be paying lip service by stressing how important equality is.	Wir sollten nicht nur Lippenbekenntnisse machen, indem wir die Wichtigkeit der Gleichstellung betonen.
They satisfy you with lip service, but their hearts refuse, and most of them are immoral.	Sie würden euch mit dem Munde gefällig sein, indes ihre Herzen sich weigerten und die meisten von ihnen sind Frevler.
They satisfy you with lip service, but their hearts refuse, and most of them are immoral.	Sie stellen euch mit ihren Mündern zufrieden, aber ihre Herzen weigern sich. Und die meisten von ihnen sind Frevler.
They satisfy you with lip service, but their hearts refuse, and most of them are immoral.	Sie stellen euch zufrieden mit ihrem Munde, aber ihre Herzen sind voller Ablehnung. Und die meisten von ihnen sind Frevler.
They satisfy you with lip service, but their hearts refuse, and most of them are immoral.	Sie stellen euch mit ihrem Gerede zufrieden, während ihre Herzen dies ablehnen. Und die meisten von ihnen sind Fasiq.
avoid making any pronouncement which simply amounts to paying lip service to the Community legal order.	nicht eine Gelegenheit, im Rahmen eines allgemeinen Abkommens auch dieses akute und heikle Problem zu lösen?
Anyone who cannot vote for this is only paying lip service to appeals for job security.	Wer dem nicht zustimmen kann, bei dem ist das Gerede um Arbeitsplatzsicherung, meine ich, nur ein Lippenbekenntnis.
Until then it will in fact do nothing more than pay lip service to these ideals.	So lange wird sie nämlich nicht viel mehr als ein Lippenbekenntnis bleiben.
Lip service is often paid to the second part of the Helsinki Decisions, in our view.	Der zweite Teil der Helsinki Beschlüsse ist unseres Erachtens meistens lediglich ein Lippenbekenntnis.
Obviously the presidency is only paying lip service to Africa, despite advertising it as a priority.	Offenbar führt die Präsidentschaft die Priorität Afrika, die sie propagiert, nur im Munde.
We have paid lip service to it but have not been able to resolve the problem.	Wir haben zwar Lippenbekenntnisse dazu abgegeben, waren aber zu einer Lösung des Problems nicht in der Lage.
The committee is simply paying lip service to the idea and continuing with business as usual.	Der Ausschuss gibt lediglich Lippenbekenntnisse für eine solche Idee ab, bleibt jedoch bei seinem üblichen Vorgehen.
Are we only paying lip service to a link between the CAP and a cleaner, better environment?	Ist die Verknüpfung von GAP und einer saubereren und besseren Umwelt nur ein Lippenbekenntnis?
I wish to do so again today, and it is meant as more than just lip service.	Ich will das auch heute tun, und das soll wirklich keine Floskel sein.
Or, ladies and gentlemen, do we just pay lip service here to environmental protection and sustainable development?	Oder werte Damen und Herren bleiben Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung hier nur ein Lippenbekenntnis?
One speaker, Mr Obiols i Germà, who I am delighted to see in his place, said that we must not just give lip service to our objectives in the Barcelona Process.	Ein Redner bemerkte es war Herr Obiols i Germà, auch ihn sehe ich zu meiner Freude noch an seinem Platz , die Ziele des Barcelona Prozesses dürften nicht nur Lippenbekenntnisse sein.
Why is this report important, and why should it not become a document that pays mere lip service?	Weshalb ist dieser Bericht nötig und darf er nicht nur zu einem Lippenbekenntnis werden?
The newly established Israeli government refuses even to pay lip service to the internationally accepted requirements for peace.	Die neue gebildete israelische Regierung weigert sich sogar, ein Lippenbekenntnis zu den international akzeptierten Anforderungen für einen Friedensschluss abzulegen.
The five nuclear powers continue to hang on to their weapons, giving mere lip service to their elimination.	Die fünf Atommächte halten weiter an ihren Waffen fest das Ziel ihrer Zerstörung bleibt ein bloßes Lippenbekenntnis.
rather than just paying lip service to the problems of women must try to do something about it.	Herr MacSharry, dieses Parlament wünscht keinen Konflikt mit dem Rat.
Our citizens, not to mention this House, have had enough of this policy of merely paying lip service.	Von dieser Politik der bloßen Lippenbekenntnisse haben unsere Bürgerinnen und Bürger und auch dieses Haus genug!
We give pilots service.	Und wenn du Kaffee möchtest, hier ist die Kanne.
Lip rouge.	Lippenstift.
Most important, in a world that at least pays lip service to democracy, the voice of the people matters.	Am wichtigsten ist, dass in einer Welt, die sich zumindest offiziell als demokratisch bezeichnet, die Stimme des Volkes zählen muss.
Right now, I can only imagine my future self stoically holding back any real emotions and giving lip service.	Im Moment kann ich mir mein zukünftiges Selbst nur vorstellen, wie ich stoisch alle echten Emotionen zurückhalte und Lippenbekenntnisse gebe.
Conservation is something that I hear on many occasions and a lot of people pay lip service to it.	Über Naturschutz wird viel geredet, und es werden viele Lippenbekenntnisse abgegeben.
So far, the right wing Sharon government, which seems to give only lip service to peace, is more than happy to engage in military actions that it knows will lead to Palestinian retaliations.	Bisher ist die rechte Regierung Scharon, die dem Frieden scheinbar nur mit Lippenbekenntnissen begegnet, mehr als bereit militärische Aktionen durchzuführen, von denen sie weiß, dass ihnen palästinensische Vergeltungsschläge folgen werden.
Stiff upper lip!	Halte die Ohren steif!
Shut your lip!	Halt's Maul!
A bruised lip.	Kinnverletzung.
Well, no lip!	Also, keine Widerrede.
We must ensure that we not only pay lip service to the disabled this year, but also give particular emphasis to those who cannot speak for themselves, and mostly that means the elderly disabled.	Wir müssen dafür sorgen, dass wir es in Bezug auf Behinderte in diesem Jahr nicht bei Lippenbekenntnissen belassen, sondern uns besonders für all jene einsetzen, die keine eigene Stimme haben, und das sind in der Mehrzahl ältere behinderte Menschen.
While the European Roma Platform launched in 2009 paid lip service to Roma issues, it did not go far enough.	Die 2009 ins Leben gerufene Europäische Roma Plattform leistete im Hinblick auf die Probleme der Roma zwar Lippendienst, ging aber nicht weit genug.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an