Translation of "give more substance" to German language:
Dictionary English-German
Give - translation : Give more substance - translation : More - translation : Substance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In substance, they give little reason for more coordination at European level. | Inhaltlich gibt es kaum Grund, in diesen Bereichen die Koordinierung auf europäischer Ebene zu verstärken. |
| To give more democratic substance to our structure, we need to establish the roles and responsibilities of the main institutions more clearly. | Um unserer Struktur größeren demokratischen Rückhalt zu geben, müssen wir die Rolle und Verantwortung der wichtigsten Organe besser definieren. |
| Because we must give substance to European citizenship. | Weil wir der europäischen Staatsbürgerschaft einen Inhalt geben müssen. |
| This is very commendable indeed but, rather than just creating a frame, it is more important to give substance to education. | Dies ist zwar lobenswert, wichtiger aber ist, daß nicht nur ein Rahmen für die Bildung geschaffen, sondern ihr auch ein Inhalt verliehen wird. |
| I am waiting for more substance, for results. | Ich erwarte mehr Substanz, konkrete Ergebnisse. |
| Our message is simple fewer meetings, more substance and more political leadership. | Unsere Botschaft ist einfach weniger Sitzungen, mehr Inhalt und mehr politische Führung Die ersten beiden Punkte hängen mit dem letzten Punkt zusammen, aber wir möchten, dass die Politiker auf beiden Seiten des Atlantik die Arbeitsschwerpunkte und themen für ihre Regierungen festlegen und einen zeitlichen Rahmen für die Erreichung der gesteckten Ziele vorgeben. |
| In the current situation facing all the countries of Europe, we welcome and support absolutely any attempt to strengthen and give more substance to EPC. | Haagerup zeigt hat, das Parlament enger mit der EPZ zu ver knüpfen und daß er Schritte unternommen hat, um sicherzustellen, daß dies rein faktisch so geschieht. |
| Yet those messages are often more spin than substance. | Aber diese Aussagen sind oft mehr Meinungsmache als Tatsache. |
| Would that not lend the regional policy more substance? | Die Alternative ist zwar erschreckend aber man muß sie doch ins Auge fassen, sich mit ihr offen auseinandersetzen und sie verhindern. |
| Let me also discuss this list in a more general way, without referring to it substance by substance. | Lassen Sie mich einige generelle Anmerkungen zu dieser Liste machen, ohne auf die Substanzen im Einzelnen einzugehen. |
| And give unto the orphans their substance, and substitute not the bad for the good and devour not their substance by adding it to your substance verily that is a great crime. | Und gebt den Waisen ihr Gut, und tauscht nicht (euer) Schlechtes mit (ihrem) Guten ein, und zehrt nicht ihr Gut zu dem eurigen hinzu seht, das ist ein großes Verbrechen. |
| And give unto the orphans their substance, and substitute not the bad for the good and devour not their substance by adding it to your substance verily that is a great crime. | Und gebt den Waisen ihren Besitz und tauscht nicht Schlechtes mit Gutem aus und zehrt nicht ihren Besitz zu eurem Besitz hinzu. Das ist gewiß ein schweres Vergehen. |
| And give unto the orphans their substance, and substitute not the bad for the good and devour not their substance by adding it to your substance verily that is a great crime. | Und gebt den Waisen ihr Vermögen und tauscht nicht Schlechtes gegen Gutes aus. Und zehrt nicht ihr Vermögen auf zu eurem Vermögen hinzu. Das wäre eine große Sünde. |
| And give unto the orphans their substance, and substitute not the bad for the good and devour not their substance by adding it to your substance verily that is a great crime. | Und gebt den Waisen ihr Vermögen, tauscht nicht das Schlechte gegen das Gute ein, und nehmt nicht ihr Vermögen zu eurem Vermögen! Gewiß, dies wäre eine schwere Verfehlung. |
| We would also like to see EUR 6 million extra for promotion payments by the Member States, in particular to give the market driven policy more substance. | Die Zahlungen seitens der Mitgliedstaaten für Vermarktung sollten um 6 Millionen Euro aufgestockt werden, um insbesondere die marktgerichtete Politik besser ausgestalten zu können. |
| The European Parliament and human rights substance of its action, to give a brief outline of the bodies which deal more specifically with respect for human rights. | Das Europäische Parlament und die Menschenrechte fanden ihren konkrelen Niederschlag in der Festlegung der Beziehungen der Gemeinschaft zu den betroffenen Ländern. |
| We therefore believe that a choice needs to be made either we need to give more substance to Friday' s agenda or to abolish the Friday sitting. | Deshalb sollte eine Entscheidung getroffen werden Der Freitag als Sitzungstag muß entweder aufgewertet oder abgeschafft werden. |
| Give me more milk! | Gib mir mehr Milch! |
| Can't you give more? | Münzen in den Opferkasten hineinwarf. Hast Du nicht mehr zu geben? |
| 'Give us more perfume!' | Mehr Parfum! |
| Give it more volume. | Mit etwas mehr Resonanz. |
| Give her more slack. | Fier sie. |
| Give it some more. | Fester. |
| Give it some more. | Fester. Gut so. |
| Give Karen more wine. | Schenk Karen Wein nach. |
| Give him some more. | Geben Sie ihm etwas mehr. Und in der Nacht... |
| Concentration of the substance evaporating in the air If the air already has a high concentration of the substance evaporating, then the given substance will evaporate more slowly. | Zwar kann die Verdunstung in Solarteichen in Deutschland wegen der hohen Niederschläge und der relativ geringen Sonneneinstrahlung nicht genutzt werden. |
| Did I say, 'Give to me?' or, 'Offer a present for me from your substance?' | Habe ich auch gesagt Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir |
| Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance? | Habe ich auch gesagt Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir |
| And because of that, more light can get through the substance. | Und aus diesem Grund kann mehr Licht durch den Stoff durchkommen. |
| Maybe I should give her more time. Maybe we should both give her more time. | Vielleicht habe ich sie gedrängt und sollte ihr mehr Zeit geben. |
| Give me more, more, till I can't stand | Gib mir mehr, mehr, bis ich nicht mehr stehen kann |
| The more you give, the more they want. | die Männer wollen immer mehr! |
| We would have liked to link it to a definition, for example by the Court of Justice of the European Communities, so as to give it more concrete substance. | Wir hätten uns dazu eine Begriffsbestimmung, beispielsweise des Europäischen Gerichtshofs, gewünscht, um ihm einen konkreteren Inhalt verleihen zu können. |
| Let us at last give substance and life to our commitment to uphold human rights absolutely. | Geben wir unserem Bekenntnis zur unbedingten Einhaltung der Menschenrechte endlich Inhalt und Leben. |
| I believe that these important changes are essential in order to give this directive real substance. | Meiner Ansicht nach sind diese wichtigen Änderungen unverzichtbar, um dieser Richtlinie wirkliche Substanz zu verleihen. |
| Give me my crystal. I'll give you more than that. | Ich sehe alles ganz klar, gib mir meine Kristallkugel. |
| No one would give more.' | Kein Mensch wollte mehr geben. |
| Don't give any more information. | nie mehr als nötig sagen. |
| Give me three more apples. | Gib mir noch drei Äpfel! |
| Give me three more apples. | Gebt mir noch drei Äpfel! |
| Give me three more apples. | Geben Sie mir noch drei Äpfel! |
| Give me 15 more seconds! | Gib mir noch 15 Sekunden! |
| Shall I give you more? | Soll ihre auch? |
| Give me one more chance. | Gib mir noch eine Chance. |
Related searches : Give Substance - Give More - Give More Room - Give More Priority - Give More Prominence - Give More Context - Give More Attention - Give More Confidence - Give More Insight - Give More Emphasis - Give More Power - Give More Choice - Give More Clarity
