Translation of "give substance" to German language:


  Dictionary English-German

Give - translation : Give substance - translation : Substance - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Because we must give substance to European citizenship.
Weil wir der europäischen Staatsbürgerschaft einen Inhalt geben müssen.
In substance, they give little reason for more coordination at European level.
Inhaltlich gibt es kaum Grund, in diesen Bereichen die Koordinierung auf europäischer Ebene zu verstärken.
And give unto the orphans their substance, and substitute not the bad for the good and devour not their substance by adding it to your substance verily that is a great crime.
Und gebt den Waisen ihr Gut, und tauscht nicht (euer) Schlechtes mit (ihrem) Guten ein, und zehrt nicht ihr Gut zu dem eurigen hinzu seht, das ist ein großes Verbrechen.
And give unto the orphans their substance, and substitute not the bad for the good and devour not their substance by adding it to your substance verily that is a great crime.
Und gebt den Waisen ihren Besitz und tauscht nicht Schlechtes mit Gutem aus und zehrt nicht ihren Besitz zu eurem Besitz hinzu. Das ist gewiß ein schweres Vergehen.
And give unto the orphans their substance, and substitute not the bad for the good and devour not their substance by adding it to your substance verily that is a great crime.
Und gebt den Waisen ihr Vermögen und tauscht nicht Schlechtes gegen Gutes aus. Und zehrt nicht ihr Vermögen auf zu eurem Vermögen hinzu. Das wäre eine große Sünde.
And give unto the orphans their substance, and substitute not the bad for the good and devour not their substance by adding it to your substance verily that is a great crime.
Und gebt den Waisen ihr Vermögen, tauscht nicht das Schlechte gegen das Gute ein, und nehmt nicht ihr Vermögen zu eurem Vermögen! Gewiß, dies wäre eine schwere Verfehlung.
Did I say, 'Give to me?' or, 'Offer a present for me from your substance?'
Habe ich auch gesagt Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir
Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
Habe ich auch gesagt Bringet her von eurem Vermögen und schenkt mir
Let us at last give substance and life to our commitment to uphold human rights absolutely.
Geben wir unserem Bekenntnis zur unbedingten Einhaltung der Menschenrechte endlich Inhalt und Leben.
I believe that these important changes are essential in order to give this directive real substance.
Meiner Ansicht nach sind diese wichtigen Änderungen unverzichtbar, um dieser Richtlinie wirkliche Substanz zu verleihen.
And give unto orphans their property and do not exchange (your) bad things for (their) good ones and devour not their substance (by adding it) to your substance.
Und gebt den Waisen ihren Besitz und tauscht nicht Schlechtes mit Gutem aus und zehrt nicht ihren Besitz zu eurem Besitz hinzu.
And give unto orphans their property and do not exchange (your) bad things for (their) good ones and devour not their substance (by adding it) to your substance.
Und gebt den Waisen ihr Vermögen und tauscht nicht Schlechtes gegen Gutes aus. Und zehrt nicht ihr Vermögen auf zu eurem Vermögen hinzu.
And give unto orphans their property and do not exchange (your) bad things for (their) good ones and devour not their substance (by adding it) to your substance.
Und gebt den Waisen ihr Vermögen, tauscht nicht das Schlechte gegen das Gute ein, und nehmt nicht ihr Vermögen zu eurem Vermögen!
The response I shall give to Parliament today deals with the substance and not with the wording.
Zunächst meine ich die Handlungsfähigkeit der Institutionen der Europäischen Gemeinschaft.
But if he be found, he shall restore sevenfold he shall give all the substance of his house.
und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.
Thereafter, each pump will give the correct dose (1 ml containing 15 mg of the active substance mirtazapine).
Danach wird die Pumpe die korrekte Dosis abgeben (1 ml enthält 15 mg des Wirkstoffs Mirtazapin).
A man of substance without substance.
Ein Mann von Substanz ohne Substanz.
By amending the Fund's Regulation we aim to give greater substance and greater efficiency to the Community's regional policy.
Ich habe jedoch den Eindruck, daß die von der Kom mission vorgeschlagene quotenfreie Abteilung nur einen beschränkten Anwendungsbereich hat.
And if ye believe and fear, He will give you your hire, and will not require of you your substance.
Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, wird Er euch euren Lohn geben und von euch nicht euren (gesamten) Besitz verlangen.
And if ye believe and fear, He will give you your hire, and will not require of you your substance.
Wenn ihr glaubt und gottesfürchtig seid, läßt Er euch euren Lohn zukommen und verlangt von euch nicht euer Vermögen.
And if ye believe and fear, He will give you your hire, and will not require of you your substance.
Und wenn ihr den Iman und Taqwa verinnerlicht, läßt er euch eure Belohnung zuteil werden und verlangt von euch nicht euer Vermögen.
Having tabled a question I will need to know the Commission's reply before I can give my speech any substance.
Die Realeinkommen in der Landwirt schaft sind bis zum letzten Jahr angestiegen, und der Abstand zwischen den Einkommen in anderen Branchen der Wirtschaft und denen in der Landwirtschaft hat sich verringert.
Since we are recovering from a very complex crisis, we must try to enhance our institutions and give them substance.
Da wir derzeit von einer sehr komplizierten Krise genesen, müssen wir unsere Institutionen mit Inhalt zu füllen versuchen und ihnen neuen Glanz verleihen.
substance
Keine
substance
Biologisch
substance)
Indikation
Substance
Substanz
substance
März 2004.
Substance
und in den Artikeln 2I und 2J
And give unto orphans their property and do not exchange (your) bad things for (their) good ones and devour not their substance (by adding it) to your substance. Surely, this is a great sin.
Und gebt den Waisen ihr Gut, und tauscht nicht (euer) Schlechtes mit (ihrem) Guten ein, und zehrt nicht ihr Gut zu dem eurigen hinzu seht, das ist ein großes Verbrechen.
ourselves together and give real substance to the political determination which must motivate all those in authority in the Member States.
Danken. (NL) Herr Präsident, die Ihnen durch den Haushaltsausschuß vorgelegte Entschließung stellt einen Versuch der verschiedenen politischen Strömungen in diesem Parlament dar, im Zusammen hang mit der Vorlage eines Haushaltsentwurfs durch den Rat zu eindeutigen Mehrheitsverhältnissen zu kommen.
This is very commendable indeed but, rather than just creating a frame, it is more important to give substance to education.
Dies ist zwar lobenswert, wichtiger aber ist, daß nicht nur ein Rahmen für die Bildung geschaffen, sondern ihr auch ein Inhalt verliehen wird.
Allow me to give you a brief assessment of the Bonn Conference before I turn to the main decisions on substance.
Bevor ich zu den inhaltlich wichtigsten Beschlüssen komme, möchte ich Ihnen eine kurze Einschätzung der Bonner Konferenz geben.
(c) 'active substance' a substance with a pharmacological activity
(c) Wirkstoff einen pharmakologisch wirksamen Stoff
Active Substance
Der Wirkstoff
Active substance
Wirkstoff
Active substance
Wirksamer Bestandteil
active substance
arzneilich wirksame Substanz
Active substance
e Wirksamer Bestandteil
Substance overdose
Überdosis gleichzeitig eingenommener Substanzen
Substance INN
dideoxy, D GlycoSciences
Substance INN
Substance INN
INN der Substanz
Substance (INN)
Subst anz (INN)
Active substance
Arzneilich wirksamer Bestandteil

 

Related searches : Give More Substance - Substance Requirements - Commercial Substance - Foreign Substance - Substance Misuse - Psychoactive Substance - Basic Substance - Substance Name - Dry Substance - Grey Substance - Gray Substance - Living Substance