Translation of "great emphasis" to German language:

Dictionary English-German

Emphasis - translation :

Hervorhebung

Great - translation :

Groß

Great emphasis - translation :

Großer Wert

Keywords : Betonung Nachdruck Emphase Tönt Betonen Großartige Tolles Klasse Toller Tollen

Examples (External sources, not reviewed)

The other action programme puts great emphasis on research.	Das Aktionsprogramm befaßt sich vorwiegend mit der Forschung.
Emphasis must be placed on the great danger to the population.	Es soll die große Gefahr für die Bevölkerung betont werden.
Great emphasis should be placed on presenting it in the appropriate manner.	Besonders zu achten ist dabei auf eine angemessene Aufmachung.
That is why the new five year plan places great emphasis on the environment.	Aus diesem Grund liegt ein Schwerpunkt des neuen Fünfjahresplans auf Umweltbelangen.
That means first and foremost great emphasis on the coherence of trade and aid.	In erster Linie heißt dies, dass starker Nachdruck auf die Kohärenz zwischen Handel und Hilfe gelegt werden muss.
Too great an emphasis has been placed on micro prudential rather than macro prudential aspects .	Gegenüber den makroprudenziellen Problemen wurden die mikroprudenziellen Aspekte überbetont .
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop renewable energy.	3.8 Die Europäische Union hat ferner ausdrücklich auf die Notwendigkeit hingewiesen, erneuer bare Energieträger zu entwickeln.
1.8 The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.	1.8 In der Mitteilung der Europäischen Kommission wird der Klimaaspekt besonders hervorgeho ben.
From the start the Management Board has laid great emphasis on the Agency's accountability and transparency.	Von Anfang an hat der Verwaltungsrat großen Wert auf die Rechenschaftspflicht und die Leistungstransparenz der Agentur gelegt.
We are having a very great deal of emphasis placed upon the precautionary and substitution principles.	Das Vorsorgeprinzip und das Substitutionsprinzip werden sehr stark betont.
It is for this reason that the Commission has placed great emphasis on the fostering of biotechnology.	Aus diesem Grund legt die Kommission großen Nachdruck auf die Förderung der Biotechnologie.
From the start the Management Board has laid great emphasis on the Agency s accountability and transparency.	Von Anfang an hat der Verwaltungsrat großen Wert auf die Rechenschaftspflicht und die Leistungstransparenz der Agentur gelegt.
2.8.5.2 The Commission s strategy puts great emphasis on increases in investment levels to improve the supply side.	2.8.5.2 Die Kommission richtet in ihrer Strategie großes Augenmerk auf die Steigerung des Investitionsvolumens zur Verbesserung des Angebots.
3.10.3 The Commission's strategy puts great emphasis on increases in investment levels to improve the supply side.	3.10.3 Die Kommission richtet in ihrer Strategie großes Augenmerk auf die Steigerung des Investitionsvolumens zur Verbesserung des Angebots.
3.10.3 The Commission's strategy puts great emphasis on increases in investment levels to improve the supply side.	3.10.3 Die Kommission richtet in ihrer Strategie großes Augenmerk auf die Steigerung des Investi tionsvolumens zur Verbesserung des Angebots.
We shall in future place great emphasis on improving the general conditions for undertakings wanting to cooperate.	Aber er kann ja nicht zu etwas konsultieren, was von ihm nicht einmal als Möglichkeit in Erwä
Being at the heart of this entity , the ECB places great emphasis on effective communication with the public .	Als Zentrum des Eurosystems legt die EZB großen Wert auf eine effektive Kommunikation mit der Öffentlichkeit .
In addition, great emphasis is placed on the construction and modernization of fish ing vessels and on aquaculture.	Nachdem ich nun den Text der Kommission studiert habe, möchte ich auf drei Punkte besonders hinweisen. sen.
At this Council meeting, great emphasis was placed on the need to launch this satellite navigation programme immediately.	Auf dieser Ratstagung wurde das Schwergewicht auf die Notwendigkeit gelegt, dieses Satellitennavigationsprogramm zügig in die Tat umzusetzen.
Great emphasis will also be placed on the Union's role in terms of foreign policy and aid policy.	Großes Gewicht wird ferner der außen und entwicklungspolitischen Rolle der Union beigemessen.
How much emphasis was placed on military matters depended to a great extent on the trainers at the schools.	Wie sehr das Militärische im Vordergrund stand, hing stark vom Ausbilder an der Schule ab.
3.3 A new element is also the great emphasis on external aspects, such as counterfeiting, trade, and new illnesses.	3.3 Ein neues Element ist auch die starke Betonung externer Aspekte wie Arzneimittelfälschun gen, Handel und neue Krankheiten.
Moreover, I set great store by protecting small and medium sized businesses, with special emphasis on the small businesses.	Außerdem lege ich großen Wert auf die Verteidigung der kleinen und mittleren Unternehmen, die Betonung liegt hier auf kleinen Unternehmen.
Emphasis	Vorbetonung
Emphasis	Betonung
Finally, the emphasis was placed by Mr Fiori and Mr Sakellariou and this gives me great pleasure on the Mediterranean.	Schließlich wurde auch, was ich sehr begrüße, von Herrn Fiori und Herrn Sakellariou Nachdruck auf die Mittelmeerpolitik gelegt.
(Emphasis mine).	(Hervorhebung durch den Antragsteller).
(Emphasis added)	(Hervorhebung durch den Berichterstatter)
(emphasis added).	( Since July 2002, support from the French state has been a key rating factor, underpinning the group's investment grade status .)
The emphasis is always on man's expanding horizons, the wonder of science and space, the great destiny of the human race.	Der soziale Umgang in den 1960er Jahren zeigt sich auch darin, dass sich Unsterbliche nach Jahrhunderten der Bekanntschaft immer noch siezen.
I have put great emphasis on establishing clear lines of responsibility and ensuring that managers are held accountable for their actions.	Ich habe großes Gewicht darauf gelegt, klare hierarchische Zuständigkeiten festzulegen und sicherzustellen, dass Führungskräfte für ihre Handlungen zur Rechenschaft gezogen werden.
In his report and in his statement Mr Irmer has placed great emphasis on the role of the Court of Auditors.	Die wichtigsten Bemerkungen, Herr Präsident, bezogen sich auf die Nahrungsmittelhilfe.
We will place great emphasis on what the various political groups in Europe, inside and outside this House, have to say.	Großes Gewicht werden wir den Ansichten der verschiedenen politischen Gruppierungen in Europa, innerhalb und außerhalb dieses Hauses, beimessen.
From the left, the emphasis has been on the megabanks abuse of power and the great rip off of the middle class.	Die politische Linke legt die Betonung auf den Machtmissbrauch der Megabanken und den großen Betrug an der Mittelklasse.
Indeed, as Professor Vattimo rightly said, there is a great deal of emphasis on providing a genuine guarantee of the educational experience.	Wie bereits Herr Vattimo ganz richtig sagte, dreht sich vieles um die reale Gewährleistung der Bildungserfahrung.
(emphasis added).27	(Hervorhebung von der Berichterstatterin hinzugefügt)
(emphasis added).15	(Her vorhebung von der Be richterstatterin hinzugefügt)
A different emphasis	Unterschiedliche Schwerpunkte
coherent Community policy in this matter, has again and again quite correctly laid great emphasis on the use of refuse as raw materials.	Die Abfallwirtschaft ist ein integraler Bestandteil un serer arbeitsteiligen technischen Produktionsprozesse.
Throughout the competition and the subsequent tender procedure , great emphasis was placed on the design 's energy efficiency and on the needs of sustainability .	Während des Wettbewerbs und des gesamten Bewertungsverfahrens wurde großer Wert auf die Energieeffizienz des Entwurfs und auf Aspekte der Nachhaltigkeit gelegt .
I have also raised the profile of our involvement by designating a Special Representative for the Great Lakes region, with special emphasis on Burundi.	Ferner habe ich unsere Beteiligung dadurch aufgewertet, dass ich einen Sonderbeauftragten für das ostafrikanische Zwischenseengebiet ernannt habe, mit besonderem Schwerpunkt auf Burundi.
3.13 The Roadmap places great emphasis on the European Carbon Trading System as a means of bringing about the changes and the investment needed.	3.13 In dem Fahrplan wird großes Gewicht auf das europäische Emissionshandelssystem (EU EHS) zur Herbeiführung der erforderlichen Veränderungen und Investitionen gelegt.
Great emphasis is placed in educating baseball players to show them that performance over a period is seriously affected by the use of drugs.	Man legt großen Wert auf die Aufklärung der Baseball Spieler, um ihnen zu zeigen, daß ihre Leistung durch Drogenkonsum auf Dauer erheblich beeinträchtigt wird.
Parenthetically, but with a great deal of emphasis, I would point out that the budget is intended for Community tasks, not for intergovernmental matters.	Doch glücklicherweise haben wir noch ein Wort mitzureden.
She replied with emphasis,	Sie antwortete mit Nachdruck

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an