Translation of "great reluctance" to German language:

Dictionary English-German

Great - translation :

Groß

Great reluctance - translation :

Große Zurückhaltung

Reluctance - translation :

Widerstreben

Keywords : Großartige Tolles Klasse Toller Tollen Widerwillen Zurückhaltung Abneigung Zögern Widerstrebt

Examples (External sources, not reviewed)

We are well aware that there is a great deal of reluctance and that there is a great risk that we shall see a purely declaratory Charter adopted.	Uns ist bekannt, dass es zahlreiche Vorbehalte gibt und die Gefahr besteht, dass eine Charta mit lediglich deklaratorischem Charakter verabschiedet wird.
I can understand your reluctance.	Ich kann deinen Widerwillen verstehen.
I can understand your reluctance.	Ich kann euren Widerwillen verstehen.
I can understand your reluctance.	Ich kann Ihren Widerwillen verstehen.
Mr Duhamel, you spoke with great passion, and that is what this subject requires, given the resistance and reluctance shown by some.	Herr Duhamel, Sie haben mit großem Engagement gesprochen. Dies ist bei diesem Thema angesichts der Widerstände und Vorbehalte auch erforderlich.
Their reluctance is all due to timing.	Ihre Zurückhaltung ist schlichtweg auf das Timing zurückzuführen.
Their consequent reluctance to lend constrains investment.	Ihre Bilanzen sind aber weiterhin schwach, weshalb sie bei der Kreditvergabe zurückhaltend sind, was wiederum die Investitionen hemmt.
I don't understand his reluctance to go.	Ich verstehe nicht, warum er sich sträubt zu gehen.
We feel absolutely no reluctance or hesitation.	Es gibt keine solche widerstrebende Haltung und auch keine Vorbehalte.
A reluctance to grow old, I think.	Dem Widerwillen, alt zu werden, denke ich.
job losses and possible reluctance in retraining workers	Arbeitsplatzverluste und möglicher Widerstand bei der Umschulung von Arbeitskräften
They cannot comprehend our reluctance in this area.	Sie verstehen nicht, daß wir in diesem Bereich so zögerlich vorgehen.
In India itself awareness of the inhumane character is slowly dawning, but there is a great reluctance to change among those who benefit from the system.	In Indien selbst dringt der inhumane Charakter der Gesellschaft zwar allmählich in das Bewusstsein, bei den Menschen aber, die daraus ihren Vorteil ziehen, herrscht eine stark ausgeprägte Abneigung gegen Änderungen.
Whilst I believe that they are the best that we are going to get, it is with a great deal of reluctance that I am supporting them.	Ich möchte aber vor allem auf den empfindlichsten Punkt unseres Dokumentes eingehen, den der Milchüberschüsse.
He again paused there seemed a reluctance to continue.	Nur widerstrebend schien er fortzufahren. Ich wurde ungeduldig.
Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.	Europas anhaltender Widerwillen bringt die Türken in eine missliche Lage.
That does not signify a reluctance to make change.	Nichts deutet darauf hin, dass sie Veränderungen scheuen.
They noted a reluctance to consider new peace initiatives.	Dabei stellten sie fest, dass man nicht geneigt ist, neue Friedensinitiativen zu erörtern.
The great defect of the Community in recent years, Mr President, is its reluctance to plan ahead and organize. It reacts usually very late and sometimes too late.	Unsere Fraktion hat nicht den Eindruck, daß die Kommission insbesondere zwei verschiedene Aspekte der Katastrophe richtig einschätzt.
There is understandable reluctance to allow that to happen again.	Verständlicherweise gibt es Bedenken, dass dies erneut passieren könnte.
Therefore, with reluctance, I personally shall vote against this report.	Ich möchte jetzt formell mitteilen, daß ich am Ende der Aussprache eine elektronische Abstimmung beantragen werde, um festzustellen, wie viele Stimmen für bzw. gegen diesen Bericht abgegeben werden.
As I said, I cannot speak for the Council and it is only with great reluctance that I am commenting on something that may or may not be true.	Wie ich schon sagte, kann ich nicht für den Rat sprechen, und ich nehme auch nur sehr ungern zu einer Aussage Stellung, deren Wahrheitsgehalt ich nicht beurteilen kann.
Mr de Ferranti (ED). I shall vote in favour of this motion for a resolution with great reluctance, and the way the voting has gone is an indication of why.	Erklärungen zur Abstimmung de Ferranti (ED). (EN) Ich werde mit großem Zögern für diesen Entschließungsantrag stimmen, und der Verlauf der Abstimmung erklärt weshalb.
Why the reluctance to share the cost of humanitarian rescue operations?	Woher kommt die Weigerung, sich an den Kosten für humanitäre Rettungsaktionen zu beteiligen?
There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects.	Es gibt auch eine allgemeine Abneigung dagegen, nachteilige Medikamentenwirkungen zu melden.
The Americans (after initial reluctance) had to do the dirty work.	Die Amerikaner mussten (nach anfänglichem Zögern) die Schmutzarbeit machen.
The first of these traps is a reluctance to admit complexity.	Die erste dieser Fallen ist ein Widerstreben, Komplexität zuzugeben.
And we have among states a reluctance in dealing with them.	Und die Staaten zeigen einen Widerwillen, mit ihnen umzugehen.
I don't understand your reluctance to make the arrest, Monsieur Inspector.	Warum verhaften Sie ihn nicht endlich, Herr Inspektor?
Wyatt s reluctance to join in the exploitation of great apes is understandable, given that the film itself tells the story of apes rising up in response to oppression from dominant humans.	Wyatts Abneigung dagegen, die Ausbeutung von Menschenaffen zu fördern, ist verständlich. Immerhin erzählt der Film selbst die Geschichte eines Aufstandes der Affen gegen menschliche Unterdrückung.
A similar reluctance will dominate the rest of the immediate institutional agenda.	Ein entsprechender Zurückhaltung wird den Rest der unmittelbaren institutionellen Agenda dominieren.
Their intervention in recent weeks shows a reluctance to let this happen.	Deren Intervention in den letzten Wochen zeigt eine Abneigung, dies eintreten zu lassen.
The key to the reluctance is being unable to support more children.	Die Hauptursache des Widerwillens ist, dass man sich mehrere Kinder schlicht nicht leisten kann.
He accepted the tiara with reluctance and took the name Innocent III.	Februar, er nahm den Namen Innozenz III.
Kellett Bowman (PPE). We notice an extreme reluctance to admit to blacklists.	Duarte. (PT) Diese Ad hoc Gruppe denkt über die Möglichkeit nach, für Beförderungen auf dem Seeweg Sicherheiten zu fordern.
With reluctance, therefore, I oppose the suggestion that we start at 9.30.	Ich lehne daher wenn auch widerstrebend den Vorschlag ab, um 9.30 Uhr zu beginnen.
Europe s reluctance to participate in military endeavors should not come as a revelation.	Der Widerwille Europas, sich an militärischen Unternehmungen zu beteiligen, sollte nicht neu sein.
The EU s reluctance to match America s robust language on Iran is emboldening him.	Der Unwille der EU, sich der unmissverständlichen Rhetorik Amerikas hinsichtlich des Iran anzuschließen, ermutigt Ahmadinedschad.
Okay, now why then is this curious reluctance and curious hostility to consciousness?	Aber warum gibt es diese seltsame Abneigung und Feindseligkeit gegen das Bewusstsein?
There is no reluctance on our part we are pleased to do it.	Sind Sie bis zu einem gewissen Grade an der Erarbeitung dieses Programms beteiligt?
I was mentioning this reluctance when we approached them in the first place.	Dabei sind jedoch auch einige Mitgliedstaaten nicht ausgeschlossen.
C. appalled by Member States' reluctance to acknowledge the extent of the problem,	C. unbefriedigt darüber, daß man sich in allen Mitgliedstaaten nur sehr lang sam des Ausmaßes dieses Problems bewußt wird,
Second, there is a reluctance to recognise any matter as being exclusively national.	Zweitens wird nicht anerkannt, dass bestimmte Bereiche ausschließlich von nationaler Bedeutung sind.
However, some States have shown certain reluctance to create such mechanism in their legislation.	Allerdings haben sich manche Staaten wenig geneigt gesehen, eine solche Regelung im Rahmen ihrer Gesetzgebung vorzusehen.
I cannot understand the reluctance to accept this. It really is an essential instrument.	Ich begreife nicht, daß man sich dagegen sträubt, das anzuerkennen, handelt es sich doch dabei in der Tat um ein ganz wesentliches Instrument.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an