Translation of "hague child abduction" to German language:
Dictionary English-German
Abduction - translation : Child - translation : Hague child abduction - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Article 5 Child abduction | Artikel 5 Kindesentführung bzw. entziehung |
| Article 4 International child abduction | Artikel 4 Internationale Kindesentführung |
| Just in case there is any confusion, this is not the Hague Convention on Parental Child Abduction that dates from 1981. | Nur um potenziellen Verwechslungen vorzubeugen Hier geht es nicht um das Haager Kindesentführungsübereinkommen aus den Jahre 1981. |
| The provisions on the return of the child complementing the 1980 Hague Convention aimed at deterring parental child abduction between Member States are regarded as particularly useful. | Als besonders nützlich gelten die Bestimmungen zur Rückgabe des Kindes, die das Haager Übereinkommen von 1980 ergänzen und die der Verhinderung von elterlichen Kindesentführungen zwischen Mitgliedstaaten dienen. |
| Next week, I will be travelling to the Hague conference, where the special commission will meet to review the practical operation of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction. | In der nächsten Woche fahre ich zur Haager Konferenz, auf der eine Sonderkommission die praktische Handhabung der Haager Konvention über die zivilen Aspekte internationaler Kindesentführung überprüfen wird. |
| At the international level, the 1980 Hague Convention on child abduction aims at the restoration of the status quo by means of the prompt return of children wrongfully removed or retained8. | Auf internationaler Ebene sorgt das Haager Übereinkommen von 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung für die Wiederherstellung des Status quo durch die sofortige Rückgabe des widerrechtlich in einen anderen Vertragsstaat verbrachten Kindes.8 Das Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes gilt als widerrechtlich, wenn dadurch das tatsächlich ausgeübte Sorgerecht verletzt wird. |
| Undoubtedly, this regulation will work in tandem with the Hague Convention on the transnational abduction of children. | Diese Verordnung geht zweifellos Hand in Hand mit dem Haager Übereinkommen über die grenzüberschreitende Kindesentführung. |
| We have a big task ahead of us, but I would like to take this opportunity to remind all the signatories of the Hague convention that they signed up not just to protect their own nationals who may become victims of child abduction, but also to use the convention to assist those who are victims of child abduction by their own nationals. | Vor uns steht eine große Aufgabe, doch möchte ich die Gelegenheit nutzen, alle Signatarstaaten der Haager Konvention daran zu erinnern, dass sie sich mit ihrer Unterschrift nicht nur verpflichtet haben, ihre eigenen Staatsangehörigen, die Opfer von Kindesentführung werden können, zu schützen, sondern die Konvention auch anzuwenden, um denjenigen zu helfen, die Opfer von Kindesentführung durch ihre eigenen Bürger geworden sind. |
| It contains specific provisions to facilitate cross border visiting rights and to deter child abduction within the Community. | Darin sind spezifische Bestimmungen enthalten, die die Gewährung von grenzübergreifenden Besuchsrechten erleichtern und zur Abschreckung von Kindesentführungen innerhalb der Gemeinschaft dienen. |
| As far as cases that transcend the borders of the Community are concerned, the Commission also supports the ratification, or the correct application, of the 1980 Hague Convention on the civil aspects of international child abduction, which is indeed a very valuable instrument. | Was die Fälle betrifft, die Gemeinschaftsgrenzen überschreitenden, tritt die Kommission ebenfalls für die Ratifizierung oder korrekte Anwendung der Haager Konvention von 1980 über die zivilen Aspekte internationaler Kindesentführung ein, die in der Tat ein sehr wertvolles Instrument darstellt. |
| Abduction, diverted trains... | Entführung... |
| In the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international abduction of children (Hague Conference on international private law), which up to now has been signed by the Member States Belgium, France, United Kingdom and Luxembourg. | Weiß die Kommission, daß die Interventionsbehörde des Vereinigten Königreichs angeordnet hat, keine Währungsausgleichsbeträge an irische Importeure von Schweinen aus Nordirland zu zahlen, es sei denn, sie verfügten über Geschäftsstellen in Nordirland, in denen Unterlagen verfügbar sind welche Schritte schlägt die Kommission vor, um dieser ungerechtfertigten und den gemeinschaftlichen Handel beeinträchtigenden Praktik ein Ende zu setzen? |
| Most of the cases of child abduction are actually handled very efficiently and appropriately by the central authorities in all Member States. | Die meisten Fälle von Kindesentführung werden derzeit sehr effizient und in angemessener Weise durch die zentralen Behörden in allen Mitgliedstaaten geklärt. |
| These disputes give rise to a limited, but not negligible number of cases of child abduction both to other Member States or third countries by parents or other relatives of a child. | Aufgrund dieser Streitigkeiten kommt es zwar relativ selten, aber doch immer wieder zu Kindesentführungen in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer durch Elternteile oder andere Ver wandte eines Kindes. |
| Gravely concerned by the continued recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including cross border recruitment and abduction of children, | in ernster Besorgnis über die weiter anhaltende Anwerbung und den weiteren Einsatz von Kindersoldaten durch bewaffnete Kräfte und Gruppen, namentlich auch die grenzüberschreitende Anwerbung und die Entführung von Kindern, |
| Romania has signed the UN Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention on Protection of Children. | Rumänien hat die UN Konvention über die Rechte des Kindes unterzeichnet und auch das Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern. |
| This isn t the story of Luis Quijano the oppressor, accused of 158 kidnappings, torture, almost 100 homicides and the abduction of a 10 year old child. | Dies ist aber nicht die Geschichte von Luis Quijano, dem Unterdrücker, der wegen Entführung in 158 Fällen, Folter, Mord in fast 100 Fällen und der Entführung eines 10 jährigen Kindes angeklagt ist. |
| 3) Exhibitionism () Violation of privacy and personal secrets ( and , in conjunction with ) Battery (, in conjunction with ) Negligent battery (, in conjunction with 230) Child abduction () Stalking ( para. | ) Haus und Familiendiebstahl Unbefugter Gebrauch eines Fahrzeugs Entziehung elektrischer Energie Begünstigung Vereiteln der Zwangsvollstreckung Pfandkehr Fischwilderei (i.V.m. |
| Moreover, the informal meeting of the Justice and Home Affairs Ministers of 14 15 February 2002 opened the way for a solution to the difficult issue of the return of the child in cases of child abduction. | Auf der informellen Tagung der Justiz und Innenminister vom 14. 15. Februar 2002 zeichnete sich darüber hinaus eine Lösung für die schwierige Frage der Rückgabe des Kindes ab. |
| T2568 RESOLUTION on the abduction of children | Europäisches Parlament Register der Verhandlungen |
| A forest fire! An abduction by balloon! | Sehen Sie einen Waldbrand, eine Entführung im Ballon! |
| He said that I condemned by abduction. | Was ist los? |
| The Hague | Den Haagnew zealand.kgm |
| All too often in Member States, the abduction of a child is treated by the police and other authorities simply as a domestic rather than a criminal matter. | Viel zu oft wird in den Mitgliedstaaten die Entführung eines Kindes von der Polizei und anderen Behörden ganz einfach als eine familiäre Angelegenheit und nicht als eine Straftat angesehen. |
| The Hague Mouton. | The Hauge Mouton. |
| CPB, The Hague. | 2 BL umfasst Belgien und Luxemburg. |
| 2517 THE HAGUE | NL 2517 DEN HAAG |
| We therefore condemn the abduction in very strong terms. | Wir verurteilen daher ganz entschieden die Entführung. |
| In 1903 Peirce called pragmatism the logic of abduction . | Peirce, the Founder of Pragmatism , erste Anthologie hrsg. |
| Abduction 20 allows virtually all actions of everyday living. | Abduktion Bei 20 können praktisch alle Verrichtungen des täglichen Lebens ausgeführt werden. |
| Murder, mutilation, abduction and rape simply continued as before. | Das Morden, Verstümmeln, Entführen und Vergewaltigen ging einfach weiter. |
| 2 to elaborate a solution for the return of the child in cases of child abduction, whereby the Member State to which the child has been abducted may take a provisional protective measure not to return the child, which could in turn be superseded by a judgment on custody issued by the courts of the Member State of the child s habitual residence. | 2 Regelung der Rückgabe des Kindes im Falle einer Entführung in der Weise, dass der Mitgliedstaat, in den das Kind entführt worden ist, zum Schutz des Kindes als einstweilige Maßnahme anordnen kann, dass das Kind nicht zurückgegeben wird, wobei diese einstweilige Maßnahme wiederum durch eine Sorgerechtsentscheidung der Gerichte im Mitgliedstaat des früheren gewöhnlichen Aufenthalts des Kindes aufgehoben werden kann. |
| The climax of such child abduction criminal trend was the release of Raisya, a 4 year old pre nursery student yesterday afternoon after being kidnapped for about 9 days in Jakarta. | Einen Höhepunkt habe diese Entführungsfälle mit der gestrigen Freilassung von Raisya, einer vierjährigen Vorschülerin, die für 9 Tage in Jakarta in der Hand von Kidnappern war. |
| . Mr President, this proposal aims to authorise Member States to ratify the 1996 Hague Convention on child protection in the interest of the European Community. | . Herr Präsident, dieser Vorschlag zielt auf die Ermächtigung der Mitgliedstaaten ab, das Haager Übereinkommen von 1996 zum Schutz von Kindern im Interesse der Europäischen Gemeinschaft zu ratifizieren. |
| Subject Abduction of Mr Ali Khanbiev, a doctor, in Chechnya | Betrifft Entführung des Arztes Ali Khanbiev in Tschetschenien |
| What information does the Council have concerning Mr Khanbiev's abduction? | Welche Informationen liegen dem Rat über die Entführung von Ali Khanbiev vor? |
| Hague M. Nijhoff, 1995. | Franz Steiner, Stuttgart 1995, ISBN 3 515 06662 4. |
| The Hague Mouton, 1980. | The Hague Mouton, 1980. |
| The Hague, Nijhoff, 1973. | Nijhoff, The Hague 1973, ISBN 90 247 1609 8. |
| The Hague Martinus Nijhoff. | The Hague Martinus Nijhoff. |
| The Hague, The Netherlands. | Den Haag, Niederlande, erteilt. |
| 2594 AW The Hague | 2594 AW Den Haag |
| And, as previous speakers have already pointed out, there has also been an increase in the number of cases of abduction with the child not being returned by one of the parents. | Wie auch meine Vorredner erwähnten, hat sich dabei zudem die Zahl der Kindesentführungen und Rückgabeverweigerungen von Seiten eines Elternteils erhöht. |
| the Hague Agreement means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs | das Haager Abkommen das Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle, künftig Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| The Hague Securities Convention 2 . | Das Haager Wertpapier Übereinkommen 2 . |
Related searches : Child Abduction - Parental Child Abduction - Hague Convention - Hague Apostille - The Hague - Hague Conference - Hague Agreement - Shoulder Abduction - Parental Abduction - Ulnar Abduction - Leg Abduction - Hip Abduction - Finger Abduction
