Translation of "parental abduction" to German language:
Dictionary English-German
Abduction - translation : Parental - translation : Parental abduction - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Many of us are involved in cases of parental abduction, sometimes even as a country' s go between. | Mehrere Mitglieder unseres Parlaments sind mit Fällen von Kindesentführung durch einen Elternteil befasst, bisweilen sogar als Vermittler eines Landes. |
| Just in case there is any confusion, this is not the Hague Convention on Parental Child Abduction that dates from 1981. | Nur um potenziellen Verwechslungen vorzubeugen Hier geht es nicht um das Haager Kindesentführungsübereinkommen aus den Jahre 1981. |
| Mr President, ladies and gentlemen, I have two observations to make regarding the disturbing problem which is the subject of this resolution, namely parental abduction. | Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zu dem dramatischen Problem, um das es in dem vorliegenden Entschließungsantrag geht, nämlich der Entführung von Kindern durch einen Elternteil, möchte ich zwei Dinge hervorheben. |
| The provisions on the return of the child complementing the 1980 Hague Convention aimed at deterring parental child abduction between Member States are regarded as particularly useful. | Als besonders nützlich gelten die Bestimmungen zur Rückgabe des Kindes, die das Haager Übereinkommen von 1980 ergänzen und die der Verhinderung von elterlichen Kindesentführungen zwischen Mitgliedstaaten dienen. |
| Abduction, diverted trains... | Entführung... |
| Article 5 Child abduction | Artikel 5 Kindesentführung bzw. entziehung |
| Parental responsibility | 'Elterliche Verantwortung' |
| Article 4 International child abduction | Artikel 4 Internationale Kindesentführung |
| (a) parental leave | a) Elternurlaub |
| Section 2 Parental responsibility | Abschnitt 2 Elterliche Verantwortung |
| Article 3 Parental responsibility | Artikel 3 Elterliche Verantwortung |
| Parental or family leave | Elternurlaub und Urlaub aus familiären Gründen |
| T2568 RESOLUTION on the abduction of children | Europäisches Parlament Register der Verhandlungen |
| A forest fire! An abduction by balloon! | Sehen Sie einen Waldbrand, eine Entführung im Ballon! |
| He said that I condemned by abduction. | Was ist los? |
| 10 days for parental leave | 10 Tage für Elternurlaub |
| Other holder of parental responsibility | Anderer Träger der elterlichen Verantwortung |
| Parental control of television broadcasting | Elterliche Kontrolle im Bereich des Fernsehens |
| Person exercising the parental authority | Die elterliche Gewalt ausübende Person |
| 20 Period of parental benefits | 20 Elterngeldzeit |
| Allocation of parental leave between employed men and women as a proportion of all parental leave. | Aufteilung des Elternurlaubs zwischen erwerbstätigen Männern und Frauen als Anteil sämtlicher Elternurlaube |
| Mr President, one of the items of today' s topical debate is that of parental abduction, more specifically the case of the Limet children, who, despite court rulings and diplomatic steps, have not visited their father for many years. | Herr Präsident! In unserer heutigen Dringlichkeitsdebatte sprechen wir hier über einen Fall, in dem Kinder von einem Elternteil ins Ausland entführt wurden, nämlich den der Kinder Limet, die trotz ergangener Gerichtsurteile und diplomatischer Demarchen ihren Vater seit Jahren nicht mehr besuchen durften. |
| (f) parental leave or family leave . | f) Elternurlaub und Urlaub aus familiären Gründen. |
| Article 2 Holder of parental responsibility | Artikel 2 'Träger der elterlichen Verantwortung' |
| is currently on parental leave (8) | nimmt derzeit Elternzeit in Anspruch (8) |
| maternity or parental leave working hours) | Mutterschafts oder Erziehungsurlaub |
| We therefore condemn the abduction in very strong terms. | Wir verurteilen daher ganz entschieden die Entführung. |
| In 1903 Peirce called pragmatism the logic of abduction . | Peirce, the Founder of Pragmatism , erste Anthologie hrsg. |
| Abduction 20 allows virtually all actions of everyday living. | Abduktion Bei 20 können praktisch alle Verrichtungen des täglichen Lebens ausgeführt werden. |
| Murder, mutilation, abduction and rape simply continued as before. | Das Morden, Verstümmeln, Entführen und Vergewaltigen ging einfach weiter. |
| There is no evidence for parental care. | Psittacosaurus mongoliensis ist die Typusart. |
| Roberts report on parental leave. Joint debate | Im Augenblick ist der vorgesehene Zeitpunkt Mittwoch, 15.00 Uhr. |
| There's plenty of parental authority going on. | Es gibt jede Menge elterliche Autorität. |
| You're a minor. You need parental consent. | Du bist minderjährig, du unterstehst einem Vormund. |
| Subject Abduction of Mr Ali Khanbiev, a doctor, in Chechnya | Betrifft Entführung des Arztes Ali Khanbiev in Tschetschenien |
| What information does the Council have concerning Mr Khanbiev's abduction? | Welche Informationen liegen dem Rat über die Entführung von Ali Khanbiev vor? |
| She had chosen to succumb to parental pressure. | Sie hatte sich dafür entschieden, dem Druck ihrer Eltern nachzugeben. |
| With an extra dose of non parental okayness. | Mit einer Extradosis elterlichem Nicht Okaysein. |
| Muslim men studied parental responsibility, history and religion. | Er machte es möglich. Er wusste was sie wollten, we er das besorgen kann und er war in der Mitte und konnte Profit davon machen. |
| (for minors, signature of parental authority legal guardian) | (bei Minderjährigen Unterschrift des Inhabers der elterlichen Sorge des Vormunds) |
| (for minors, signature of parental authority legal guardian) | (für Minderjährige Unterschrift des Inhabers der elterlichen Sorge des Vormunds) |
| Under Slovak law, it is a parental allowance. | Nach slowakischem Recht handelt es sich dabei um Elterngeld. |
| 0 to extend the principle of mutual recognition to all decisions on parental responsibility (this corresponds to the Commission proposal on parental responsibility) | 0 Ausweitung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf alle Entscheidungen über die elterliche Verantwortung (dies entspricht dem Kommissionsvorschlags zur elterlichen Verantwortung), |
| It is not clear who was responsible for Hassan's abduction and murder. | Das ist meine Heimat , betonte Hassan mehrmals, wie die Times berichtete. |
| Article 22b study on parental control of Television Broadcasting | Artikel 22b Studie über die elterliche Kontrolle im Bereich des Fernsehens |
Related searches : Parental Child Abduction - Child Abduction - Shoulder Abduction - Ulnar Abduction - Leg Abduction - Hip Abduction - Finger Abduction - Radial Abduction - Abduction Wedge - Abduction Of Children - Abduction And Kidnapping - Hague Child Abduction
