Translation of "harm reduction" to German language:

Dictionary English-German

Harm - translation :

Schaden

Harm reduction - translation :

Schadensminimierung

Reduction - translation :

Die Ermäßigung

Keywords : Schaden Zufügen Schadet Böses Schaden Verkleinerung Preisnachlass Senkung Weniger

Examples (External sources, not reviewed)

Harm reduction predominates	Weitverbreitete Selbsthilfe
This is called risk reduction or sometimes harm reduction or harm minimisation.	Man bezeichnet das als Risikominderung manchmal auch als Schadensminderung oder Schadensbegrenzung.
Playing ostrich about harm reduction does not harm only IDUs.	Bei der Schadensminimierung den Kopf in den Sand zu stecken fügt nicht nur den injizierenden Drogenkonsumenten Schaden zu.
Harm reduction alone is not a solution.	Schadensreduzierung allein stellt keine Lösung dar.
Russia and Ukraine, however, spend no money on harm reduction.	Allerdings geben Russland und die Ukraine für Schadensminimierung kein Geld aus.
4.1 Reduction of health related harm associated with drug dependence	4.1 Reduzierung gesundheitsschädlicher Folgen der Drogenabhängigkeit
Prevention, outreach, treatment, rehabili tation and harm reduction are all included.	Prävention, aufsuchende Kontaktarbeit ( outreach work ), Behandlung, Rehabilitation und Schadensreduzierung fallen sämtlich in diesen Bereich.
Another area viewed as important by Member States for harm reduction.	Auch diese Maßnahme ist nach Ansicht der Mitgliedstaaten wichtig.
Where the legal environment allows for harm reduction the results are striking.	Dort, wo das legale Umfeld die Schadensbegrenzung erlaubt, sind die Ergebnisse ganz erstaunlich.
CONFERENCE ON DRUG RELATED HARM 'HARM REDUCTION WORKS' he EMCDDA, in co operation with the National Focal Points (NFPs) and	INTERNATIONALE KONFERENZ ÜBER DROGENBEDINGTE SCHÄDEN ie EBDD entwickelt in Zusammenarbeit mit den nationalen Knotenpunkten
Seminar, 'Harm reduction in prison', PHARE project on technical assistance to drug demand reduction, Portoroze, Slovenia, 19 to 21 November	November Seminar über Harm Reduction in Prison (Schadensreduzierung im Strafvollzug), PHARE Projekt für technische Unterstützung bei der Reduzierung der Nachfrage, Portoroze, Slowenien, 19. 21.
We know that harm reduction works, it saves lives, it does protect health.	Wir wissen, dass Schadensminderung funktioniert, es rettet Leben, es schützt die Gesundheit.
(6) Minimum quality standards to improve drug prevention, treatment and harm reduction services.	(6) Mindestqualitätsstandards für die Verbesserung der Dienste für Drogenprävention, die Behandlung Drogenabhängiger und die Begrenzung der gesundheitlichen und gesellschaftlichen Schäden.
Luxembourg's methadone programme is partly aimed at long term abstinence and partly harm reduction.	In Luxemburg dient das Methadonprogramm sowohl der langfristigen Erreichung von Abstinenz als auch der Schadensreduzierung.
Others see demand reduction not as a col lection of activities but as a comprehensive ap proach including prevention, treatment, harm reduction, criminal justice responses, and some times supply reduction.	Auch wird die Reduzierung der Nachfrage von einigen nicht als eine Vielzahl von Aktivitäten, sondern vielmehr als ein umfassendes Konzept verstanden, das von der Prävention und Behandlung über schadensreduzierende Maßnahmen bis hin zur Strafverfolgung und in einigen Fällen sogar bis zur Reduzierung des Drogenangebots reicht.
Assessment, monitoring and evaluation of harm reduction services and facilities in the Member States	Analyse, Begleitung und Evaluierung von Einrichtungen und Dienstleistungen zur Risikominderung in den Mitgliedstaaten
We can retool prisons so that HlV prevention and harm reduction is available to prisoners.	Wir können Gefängnisse restrukturieren, so dass Gefangene Zugang zu HIV Vorbeugung und Schadensbegrenzung haben.
All Member States have established harm reduction services and facilities, some to a lesser extent.	Alle Mitgliedstaaten haben Dienstleistungen und Einrichtungen zur Risikominderung geschaffen, einige aber in geringerem Ausmaß.
The old chestnut of harm reduction is only the pebble that sets the landslide rolling.	Die alte Kamelle der 'Schadensreduzierung' ist nur der Stein, der die Lawine ins Rollen bringen soll.
As the level of implementation is variable within and between countries, it is important to continue developing harm reduction measures and implementing harm reduction services facilities as part of an integrated system of prevention and care.	Aufgrund des verschieden hohen Umsetzungsgrades in den einzelnen Ländern, ist es wichtig, die Entwicklung von Maßnahmen und die Einführung von Dienstleistungen Einrichtungen zur Risikominderung als Teil eines integrierten Systems der Prävention und Behandlung weiter voranzutreiben.
Thailand and Russia, however, have resisted harm reduction and have stringent laws which punish drug use.	Thailand und Russland hingegen haben keine Maßnahmen zur Schadensbegrenzung eingeführt und haben strenge Gesetze, die Drogenkonsum bestrafen.
Training at different levels, an essential part of enhancing the quality of the actors in demand reduction and harm reduction, will be given special consideration.	Von dieser Möglichkeit wird jedoch nur selten Gebrauch gemacht, was häufig damit zusammenhängt, daß die entsprechenden gesetzlichen Regelungen erst seit kurzem in Kraft sind und bisher nur geringe Wirkung zeigten.
Co morbidity (other mental health problems besides addiction) was shown to impede the effectiveness of harm reduction measures.	Es zeigte sich, daß Komorbidität (sonstige psychische Gesundheitsprobleme neben der Drogenabhängigkeit) die Wirksamkeit von schadensreduzierenden Maßnahmen beeinträchtigt.
A Commission report on the implementation of the Council Recommendation on 'the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence'10 shows that harm reduction is now a well established part of drug policy in all EU Member States.	Aus dem Bericht der Kommission über die Umsetzung der Empfehlung des Rates zur Prävention und Reduzierung von Gesundheitsschäden im Zusammenhang mit der Drogenabhängigkeit10 geht hervor, dass die Risikominderung mittlerweile ein fester Bestandteil der Drogenpolitik aller Mitgliedstaaten ist.
This trio of policies forms the foundation of what s known among health care professionals as the harm reduction package.	Diese drei Maßnahmen bilden die Grundlage für das, was unter Angehörigen der Gesundheitsberufe als Schadensminimierungspaket bekannt ist.
Portugal and Switzerland are compelling examples of the positive impact of policies centered on prevention, treatment, and harm reduction.	Portugal und die Schweiz sind überzeugende Beispiele der positiven Auswirkungen einer Politik, die sich auf Prävention, Behandlung und Schadensreduzierung konzentriert.
The United Nations Office on Drugs and Crime has increased support to harm reduction programmes for injecting drug users.	Das Büro der Vereinten Nationen für Drogen und Verbrechensbekämpfung hat die Unterstützung für Programme zur Reduzierung schädlicher Folgen für intravenöse Drogenkonsumenten verstärkt.
The report does not replace harm reduction with other measures, least of all 'JUST SAY NO', which does not work.	Der Bericht ersetzt nicht die Schadensreduzierung durch andere Maßnahmen, schon gar nicht durch das JUST SAY NO, das ?Sag einfach Nein', das nicht funktioniert.
Harm reduction responses to emerging trends related to psychoactive substances with a focus on ecstasy, crack cocaine and cannabis use	Verringerung von Gesundheitsschäden im Zusammenhang mit neuen Trends bei psychoaktiven Stoffen, vor allem Ecstasy, Kokain Crack und Cannabis
Those who strive for the futile goal of a drug free world refuse to recognize the proven benefits of harm reduction.	Diejenigen, die das vergebliche Ziel einer drogenfreien Welt anstreben, weigern sich die erwiesenen Vorteile der Schadensminderung anzuerkennen.
The U.S. and Malaysia came to harm reduction a little later, and they have higher rates of HlV in these populations.	Die Vereinigten Staaten und Malaysia fingen ein wenig später mit der Schadensbegrenzung an, und die Bevölkerung dieser Länder hat höhere HIV Raten.
'Harm reduction works' affirmed Ruth Dreifuss, President of the Swiss Confederation, at the opening session, an assertion echoed throughout the Conference.	Schadensreduzierung funktioniert , bestätigte Ruth Dreifuss, Präsidentin des Schweizer Bundesrats, bei der Eröffnungssitzung. Dies wurde im Laufe der Konferenz durch zahlreiche Beispiele untermauert.
Even where harm reduction is or was controversial, low threshold approaches have become more wide spread in response to the threat of Hiv.	Selbst in Ländern, wo Schadensreduzierung ein kontrovers diskutiertes Thema ist oder zumindest war, gewinnen derartige Konzepte angesichts der Gefahr einer HIV Infektion an Bedeutung.
Peer education is a variation on 'working with' the dance scene using rave culture itself to promote antidrug or harm reduction messages.	El Nimm nichts, wovon Du nichts weißt oder wovor Du Angst hast.
Royal Statistical Society special issues meeting, 'Drugs and criminal statistics', London, 6 May European Harm Reduction Conference, Utrecht, 3 to 5 June	Mai EBDD Sachverständigentagung über Drug related Deaths Information
to Drug Demand Reduction, a meeting was organised from 19 21 November 1998 in Portoroz, Slovenia, on decreasing drugrelated harm in prisons.	bei der Reduzierung der Drogen nachfrage fand vom 19. bis 21. November in Portoroz, Slowenien eine Sitzung über Möglichkeiten der Schadensreduzierung im Strafvollzug statt.
Right from the beginning, our attitude towards the recommendation has been that it focuses to an unduly high degree upon harm reduction.	Wir sind von Anfang an der Meinung gewesen, dass sich die Empfehlungen in zu hohem Maße nur auf die Schadensbegrenzung konzentrieren.
Council Recommendation 2003 488 EC of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence	Annäherung 2014
On 18 June 2003, the Council adopted a Recommendation on the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence 1.	Am 18. Juni 2003 hat der Rat eine Empfehlung zur Prävention und Reduzierung von Gesundheitsschäden im Zusammenhang mit der Drogenabhängigkeit 1. verabschiedet.
Preventing infectious diseases is less a type of service than a common objective of many services, especially those with a harm reduction brief.	Bei der Prävention von Infektionskrankheiten handelt es sich weniger um einen Dienst als vielmehr um ein zahlreichen Diensten gemeinsames Ziel, insbesondere dann, wenn diese auf dem Gebiet der Schadens reduzierung tätig sind.
From the beginning, we Swedish Social Democrats have held the view that the recommendation focuses to an unduly high degree upon harm reduction.	Wir schwedischen Sozialdemokraten sind von Anfang an der Meinung gewesen, dass sich die Empfehlungen in zu hohem Maße nur auf die Schadensbegrenzung konzentrieren.
Aside from shaky funding, the harm reduction efforts in Russia, and to a large degree in Ukraine, lack a fundamental tool opiate substitution treatment.	Abgesehen von der unsicheren Finanzierung mangelt es den Bemühungen zur Schadensminimierung in Russland, und in hohem Maße in der Ukraine, an einem unverzichtbaren Instrument opioidgestützte Substitutionsbehandlung.
Let harm be requited by an equal harm.	Die Vergeltung für eine böse Tat ist etwas gleich Böses.
Let harm be requited by an equal harm.	Eine schlechte Tat soll mit etwas gleich Bösem vergolten werden.
So called harm reduction is in danger of becoming a gateway to drug dependence on the part of young people, rather than a safety measure.	Eine so genannte harm reduction birgt eher das Risiko in sich, für Jugendliche ein Einstieg in den Drogenmissbrauch zu werden, als dass sie eine Sicherheitsmaßnahme ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an