Translation of "harness potential" to German language:
Dictionary English-German
Harness - translation : Harness potential - translation : Potential - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
We have 500 potential volcanoes we can harness. | Wir haben 500 potentielle Vulkane, die wir anzapfen können. |
A global response also must harness the extraordinary potential of civil society and the private sector. | Eine weltweite Reaktion muss auch das ungeheure Potenzial der Zivilgesellschaft und des privaten Sektors nutzen. |
It will be necessary to harness grass roots dynamism and entrepreneurial potential to achieve social solidarity and equity. | Es wird notwendig sein, die Dynamik der Basisbewegung und das unternehmerische Potenzial zu fördern, damit soziale Solidarität und Gleichberechtigung entstehen können. |
Europe stands to gain if it is able to harness the economic potential of its more mature citizens. | Europa kann nur davon profitieren, wenn es gelingt, das wirtschaftliche Potenzial seiner älteren Bürger auszuschöpfen. |
Governments, politicians, and international organizations must harness the potential of the Internet to serve global development and individual empowerment. | Regierungen, Politiker und internationale Organisationen müssen das Potenzial des Internets für die Zwecke der globalen Entwicklung und der Stärkung des Einzelnen nutzen. |
Harness, parachute. | Gurtzeug, Fallschirm. |
Harness the horses! | Spannt die Pferde an! |
A nice harness ! | Schönes Geschirr ! |
saddlery and harness | Holzkohle |
OpenCASCADE DRAWEXE test harness | OpenCASCADE DRAWEXE Teststrang |
Later, on the subject of the potential generated by the information society, it states that companies, and SMEs in particular, must be able to harness that potential in order to grow more competitive. | An anderer Stelle weist sie im Zusammenhang mit den neuen Möglichkeiten, die von der Informationsgesellschaft geboten werden, darauf hin, dass die Unternehmen, insbesondere die KMU, diese optimal nutzen können müssen, um ihre Wettbe werbsfähigkeit zu steigern. |
You need to harness it. | Man muss es zügeln. |
We can harness those benefits. | Wir können diesen Vorteil nutzbar machen. |
5.1.1 SMEs and large companies with a network of subcontractors have the capacity to harness the potential for success offered by sustainable productivity growth. | 5.1.1 Die Chancen, die ein nachhaltiges Produktivitätswachstum bietet, können von den kleinen und mittelgroßen Unternehmen genutzt werden, eröffnen sich aber auch Großunternehmen mit ihren Zulieferernetzen. |
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry. | 5.8 Den politischen Entscheidungsträgern in der EU kommt die Aufgabe zu, das Programm Horizont 2020 möglichst gut zur Unterstützung von Forschung und Innovation4 in der europäischen Offshore Industrie einzusetzen. |
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry. | 5.8 Eine Herausforderung für die politischen Entscheidungsträger in der EU liegt in der Nutzung des Potenzials des Programms Horizont 2020 , um die Forschung und Innovation4 im Bereich der europäischen Offshore Industrie zu maximieren. |
We must also fully harness the potential of trade as an engine of sustained economic growth and development in our efforts to overcome this crisis. | Bei unseren Maȣnahmen zur Überwindung dieser Krise müssen wir auȣerdem das Potenzial des Handels als Motor für dauerhaftes Wirtschaftswachstum und nachhaltige Entwicklung voll ausschöpfen. |
No more mule in horse's harness? | Kein Maulesel im Pferdegeschirr mehr? |
I only buy chairs and harness. | Vielleicht haben Sie Recht. |
You'll find harness in the barn. | Geschirr finden Sie in der Scheune. |
The World Bank Group and its private sector lending arm, the International Finance Corporation (IFC), are trying to harness this potential to support national education systems. | Die Weltbankgruppe und ihre für die Kreditvergabe an den privaten Sektor zuständige Organisation, die Internationale Finanz Corporation, versuchen, dieses Potenzial zu nutzen, um staatliche Bildungssysteme zu unterstützen. |
The key is to harness existing infrastructure. | Der Schlüssel dazu liegt in der verstärkten Nutzung bereits existierender Infrastruktur. |
In 1966, Products Wire Harness was built. | Renault Modelle wurden nun auch in AMC Fabriken gebaut. |
So, how can we harness that power? | Wie können wir nun diese Kraft nutzen? |
Stables, coach storage, harness storage and museum | Ställe, Kutschenremise, Sattelkammer und Museum |
Harness sustainable development for innovation and growth | Nachhaltige Entwicklung als Mittel zu Innovation und Wachstum |
4.4.2 The Committee believes that the promotion of social entrepreneurship, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value. | 4.4.2 Der Ausschuss vertritt die Ansicht, dass die Förderung des sozialen Unternehmertums und der sozialen Unternehmen es insbesondere im derzeitigen rauen Wirtschaftsklima ermöglichen wird, ihr Wachstumspotenzial und die ihnen innewohnenden Möglichkeiten der gesell schaftlichen Wertschöpfung zu nutzen. |
So how can we somehow harness that charge? | Wie können wir also irgendwie diese Ladung nutzen? |
manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear | G. Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus |
Recognizing the urgent need to harness the potential of knowledge and technology for promoting the goals of the United Nations Millennium Declaration and to find effective and innovative ways to put this potential at the service of development for all, | in dem Bewusstsein, dass es dringend erforderlich ist, das Wissens und Technologiepotenzial zur Förderung der Ziele der Millenniums Erklärung der Vereinten Nationen heranzuziehen und wirksame und innovative Wege zu finden, um dieses Potenzial in den Dienst der Entwicklung für alle zu stellen, |
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources and | auf Dauer die Kapazität aufzubauen, die für eine raschere Reaktion auf neu entstehenden Bedarf erforderlich ist, und die statistische Infrastruktur anzupassen, um das Potenzial neuer Datenquellen zu nutzen und |
1.3 A common framework for enhanced European governance must also be established in order to harness the potential of the Single Market with a view to boosting European industry internationally. | 1.3 Es sollte auch ein gemeinsamer Rahmen für eine verstärkte europäische Governance errichtet werden, um das Potenzial des Binnenmarktes ausschöpfen und die europäische Industrie international wieder zum Erfolg führen zu können. |
If we go with Hitler, we must harness him. | Januar 1933 trat die DNVP in das Kabinett Hitler ein. |
And, Dude, see if you can find some harness. | Und, Dude, schau mal, ob du das Sattelgeschirr findest. |
Diamonds, horses, the strap, the oats, then the harness. | Diamanten, Pferde, Zaumzeug, Hafer und dann die Kandare. |
5.5 The key challenge is to promote a new model that meets the needs of the local population, gearing tourism to harness the potential of rural areas and their ethnographic heritage. | 5.5 Die entscheidende Herausforderung besteht in der Propagierung eines neuen Modells, das den Bedürfnissen der örtlichen Bevölkerung gerecht wird und bei dem der Tourismus auf die Nutzung des Potenzials der ländlichen Gebiete und ihres ethnografischen Erbes ausgerichtet wird. |
5.5 The key challenge is to promote a new model that meets the needs of the local population, gearing tourism to harness the potential of rural areas and their ethnographic heritage. | 5.5 Die entscheidende Herausforderung besteht in der Propagierung eines neuen Modells, das den Bedürfnissen der örtlichen Bevölkerung gerecht wird und bei dem der Tourismus auf die Nut zung des Potenzials der ländlichen Gebiete und ihres ethnografischen Erbes ausgerichtet wird. |
Instead of an Internal Market covering all Member States, the result is a much smaller, fragmented Internal Market whose potential to harness the Union s economic development and create wealth is unfulfilled. | Anstatt eines Binnenmarktes, der alle Mitgliedstaaten umfasst, entsteht nur ein viel kleinerer, fragmentierter Binnenmarkt, dessen Potenzial zur Stärkung der wirtschaftlichen Entwicklung und zur Schaffung von Wohlstand nicht ausgeschöpft wird. |
What we have to do is harness the flood waters. | Wir müssen nur das Flutwasser nutzbar machen. |
2.1.2 The challenge posed by deindustrialisation is to harness all EU policies in order to meet the objective of supporting industry's potential for growth and competitiveness, primarily by cultivating its external dimension. | 2.1.2 Die Herausforderung bei der Eindämmung der Deindustrialisierung liegt darin, alle Politikbe reiche der EU auf das Ziel auszurichten, das Wachstumspotenzial und die Wettbewerbsfähig keit der Industrie zu fördern und insbesondere ihre auswärtige Dimension zu unterstützen. |
Since the Treaties do not provide for such a measure, the European Union must contribute to improving and encouraging cooperation in this sector in order to harness the enormous potential of tourism. | Da die Verträge keine derartigen Bestimmungen enthalten, muss die Europäische Union zur Verbesserung und Förderung der Zusammenarbeit in diesem Sektor beitragen, um das gewaltige Potenzial zu nutzen, das der Fremdenverkehr bietet. |
You need to harness it. You need to give it meaning. | Man muss es zügeln. Man muss ihm einen Sinn geben. |
The Museum of Baia Mare displays his weapons and their harness. | Lage Baia Mare liegt in einer Höhe von ca. |
They harness the power of billions of stars within a galaxy. | Sie machen die Kraft von Milliarden von Sternen innerhalb einer Galaxie nutzbar. |
I see this horse with a harness, dragging the snow away. | Ich sehe dieses Pferd mit Geschirr, das den Schnee wegzieht. |
Related searches : Harness Assembly - Harness Connector - Harness System - Head Harness - Harness Data - Harness Race - Harness Racing - Harness Energy - Harness Horse - Harness Pads