Translation of "have gained momentum" to German language:

Dictionary English-German

Have - translation :

Have gained momentum - translation :

Momentum - translation :

Keywords : Erlangt Zugenommen Zugelegt Gewann Gewinnt Sollen Musst Hätte Zeit Schwung Momentum Dynamik Impuls Nutzen

Examples (External sources, not reviewed)

Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since.	Tatsächlich haben seitdem sowohl sein dschihadistischer wie auch sein politischer Arm nur weiter Zulauf erhalten.
The Legislators Dialogue has gained momentum and has begun to bear fruit.	Auch der Legislators Dialogue kam allmählich in Gang und trug Früchte.
As re nationalization gained momentum, the public economic rhetoric changed and become statist.	Nachdem die Wiederverstaatlichung an Dynamik zulegte, veränderte sich auch die Rhetorik in der öffentlichen wirtschaftspolitischen Debatte und nahm dirigistische Züge an.
And, as Bengali demands for autonomy gained momentum, the response became more repressive.	Und während sich die Forderungen der Bengalen nach Autonomie mehrten, war die Reaktion wachsende Unterdrückung.
Since the introduction of the euro , these changes have gained momentum , fostering the re organisation of the financial services industry .	Die Einführung des Euro hat die Umstrukturierung des Finanzdienstleistungssektors weiter vorangetrieben .
Building on this momentum, the campaigns for debt relief, trade reform, and increasing aid to poor countries have gained traction.	Die Kampagnen für Entschuldung, Handelsreformen und vermehrte Hilfe für arme Länder bauen auf dieser Dynamik auf und haben an Zugkraft gewonnen.
Android powered smartphones also gained momentum across the region at the expense of Nokia.	Der Absatz sogenannter Smartphones hat in den letzten Jahren stetig zugenommen.
Generally , the process of improving regulation at the national and EU levels has gained momentum .	Allgemein betrachtet wurde das Tempo der Reformen zur Verbesserung der Marktregulierung auf nationaler und EU Ebene allerdings erhöht .
Thirty years later, the casino had gained momentum and was expanded with two side pavilions.	Dreißig Jahre später gewann das Kasino an Bedeutung und wurde um zwei seitliche Pavillons ausgebaut.
Although globalization is a gradual process, it gained momentum when China decided to play the game.	Obwohl die Globalisierung allmählich vor sich geht, gewann sie deutlich an Kraft, als China auf den Weltmärkten erschien.
Servers have gained freedom, clients have gained nothing.	Servers bekamen Freiheit, aber die Clients bekamen gar nichts.
The strengthening of monetary growth observed since mid 2004 has gained further momentum over the past months .	Die seit Mitte 2004 zu beobachtende Beschleunigung des Geldmengenwachstums hat sich in den vergangenen Monaten weiter verstärkt .
Discussion of this topic has gained fresh momentum since Germany made deposit systems compulsory on 1 January.	Die Diskussion darüber ist wieder in Gang gekommen, seit Deutschland am 1. Januar die Pfandpflicht eingeführt hat.
However, I think it resurrected a line of political thinking which has gained some, but still insufficient, momentum.	Natürlich hätte ich gerne eine große Mehrheit, aber ich würde es andererseits auch begrüßen, wenn deutlich würde, wer sich sowohl gegen das eine als auch gegen das andere ausspricht.
In recent months , the short term dynamics of M3 have gained further momentum and the growth of borrowing , in particular mortgage loans , remains very strong .	In den letzten Monaten hat sich die kurzfristige M3 Dynamik weiter verstärkt , und das Wachstum der Vergabe von Krediten , insbesondere von Hypothekarkrediten , bleibt sehr kräftig .
This phenomenon gained momentum following the November 2010 elections, which saw 675 new Republican representatives added in 26 States.	Dieses Phänomen hat nach den Wahlen vom November 2010 an Bedeutung gewonnen, bei denen 675 neue republikanische Vertreter in 26 Staaten verzeichnet werden konnten.
Furthermore , the strengthening of monetary growth seen from mid 2004 gained further momentum in the third quarter of 2005 .	Zudem nahm die seit Mitte 2004 beobachtete Beschleunigung des monetären Wachstums im dritten Quartal 2005 weiter zu .
Moreover , the strengthening of monetary growth observed since mid 2004 has gained further momentum over the past few months .	Darüber hinaus hat sich die seit Mitte 2004 zu beobachtende Beschleunigung des Geldmengenwachstums in den vergangenen Monaten weiter verstärkt .
Huge mass, medium velocity would have maybe the same momentum, but it would still have a big momentum.	Große Masse, mittlere Geschwindigkeit könnte den gleichen Impuls haben, aber es in jedem Fall einen großen Impuls haben.
In particular , the Chinese economy continued to expand at a more or less unabated rate , while the Japanese economy gained momentum .	So erhöhte sich die Wirtschaftsleistung in China mit weitgehend unverminderten Wachstumsraten , und die japanische Konjunktur gewann an Fahrt .
I have gained weight.	Ich habe zugenommen.
You have gained weight.	Du hast zugenommen.
Mr President, over the past few days, the debate on a European economic government has gained momentum once again in different quarters.	Herr Präsident! In den vergangenen Tagen wurde von verschiedenen Seiten die Diskussion über eine europäische Wirtschaftsregierung neu entfacht.
I could have given you its momentum.	Ich könnte euch ihre Impulse geben
Economic activity rapidly gained momentum at the start of 2005 , supported by a strong expansion in private consumption and non residential investment . The robust	Die Konjunktur hatte Anfang 2005 schnell an Fahrt gewonnen und wurde dabei von einer kräftigen Zunahme des privaten Verbrauchs und der Investitionstätigkeit ( ohne Wohnungsbau ) gestützt .
Growth in Brazil and Mexico gained momentum over the course of the year , mainly sustained by robust exports and the strengthening of investment activity .	In Brasilien und Mexiko gewann die Konjunktur im Jahresverlauf vorwiegend aufgrund der robusten Exportentwicklung und der regeren Investitionstätigkeit an Fahrt .
Likewise, Iran s nuclear program gained momentum thanks to its sense of impunity following the colossal failure in Iraq of America s concept of preventive war.	Auch das iranische Atomprogramm kam in Schwung, als man im Iran nach dem kolossalen Fehlschlag des amerikanischen Konzepts vom Präventivkrieg erkannte, dass man möglicherweise ungestraft davonkommen könnte.
And at that time, stem cell research had gained momentum, following the isolation of the world's first human embryonic stem cells in the 1990s.	Und zu der Zeit war Stammzellenforschung in Schwung gekommen gefolgt von der Welt erster Isolation von Stammzellen von menschlichen Embryonen in den 1990er Jahren.
2.11 Since the start of the century, the development of rural organisations in the countries of Central and Eastern Europe has gained significant momentum.	2.11 Seit Beginn des 21. Jahrhunderts ist eine deutliche Beschleunigung der Entwicklung länd licher Organisationen in den Ländern Mittel und Osteuropas zu verzeichnen.
momentum	ImpulsPropertyName
Meanwhile, ordinary Russians have gained little.	Die einfachen Russen haben derweil wenig gewonnen.
Tom seemed to have gained weight.	Tom schien zugenommen zu haben.
UN supported talks have acquired new and important momentum.	Von den Vereinten Nationen unterstützte Gespräche haben hier neue und bedeutende Impulse gesetzt.
When they bump, they have a change in momentum.	Und wenn sie dagegenstoßen, dann ändern sie ihren Impuls.
2.5 THE GLOBAL MACROECONOMIC ENVIRONMENT , EXCHANGE RATES AND THE BALANCE OF PAYMENTS WORLD ECONOMIC RECOVERY GAINED MOMENTUM IN 2003 Following a period of uncertainty in the first half of 2003 relating mainly to geopolitical tensions , terrorist threats , the SARS epidemic and deflationary fears the recovery of the world economy gained momentum in the second half of the year .	2.5 INTERNATIONALES GESAMTWIRTSCHAFTLICHES UMFELD , WECHSELKURSE UND ZAHLUNGSBILANZ WELTWIRTSCHAFTLICHE ERHOLUNG GEWANN 2003 AN FAHRT Nach einer Phase der Unsicherheit im ersten Halbjahr 2003 , für die insbesondere geopolitische Spannungen , Terrordrohungen , die SARSEpidemie sowie Deflationsbefürchtungen verantwortlich waren , beschleunigte sich die Erholung der Weltkonjunktur in der zweiten Jahreshälfte .
Integration had its own historical momentum if and when it goes into reverse, that process will have a counter momentum.	Die Integration hatte ihre eigene historische Dynamik falls und wenn sie den Rückwärtsgang einlegt, wird dieser Prozess eine Gegendynamik haben.
Similarly, investors flock to stocks that have appreciated, because they have momentum.	Ebenso stürzen sich Anleger auf Aktien, die gestiegen sind, weil sie über Schwung verfügen.
Monetary dynamics , which had started to strengthen in mid 2004 , gained further momentum in 2005 , before moderating somewhat in the last three months of the year .	Die monetäre Dynamik , die sich seit Mitte 2004 verstärkt hatte , nahm im Jahr 2005 weiter zu , schwächte sich aber in den letzten drei Monaten des Jahres leicht ab .
The South s drive for independence has gained momentum because of the North s failure to make unity attractive through reform and elections, as stipulated by the CPA.	Die Unabhängigkeitsbestrebungen des Südens gewannen an Dynamik, weil es dem Norden nicht gelang, wie eigentlich im Friedensabkommen gefordert, die Einheit durch Reformen und Wahlen schmackhaft zu machen.
And here we have mass times velocity, which is momentum.	Und hier haben wir Masse mal Geschwindigkeit. Das ist Impuls.
However remittances from the EU have kept momentum since 20088.	Allerdings ist die Höhe der Rücküberweisungen aus der EU seit 2008 unverändert8.
The Europeans have gained experience with Cyprus.	Die Europäer haben mit Zypern ihre Erfahrungen gemacht.
You seem to have gained some weight.	Du scheinst etwas zugenommen zu haben.
I have gained two kilograms this summer.	Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.
Explosion momentum	Explosionsmoment

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an