Translation of "have given rise" to German language:

Dictionary English-German

Given - translation :

Gegeben

Have - translation :

Haben

Have given rise - translation :

Haben Anlass gegeben

Rise - translation :

Erhebt euch

Keywords : Aufgegeben Gegeben Chance Bekommen Sollen Musst Hätte Zeit Erheben Erheben Auferstehen Aufstieg Aufsteigen

Examples (External sources, not reviewed)

If my bad behavior could have possibly have given rise to any...	Falls mein schlechtes Benehmen zu irgendwelchen...
Both approaches have given rise to new forms of epidemiological surveillance.	Beide Ansätze ebneten den Weg für neue Formen der epidemiologischen Überwachung.
Their marriage is said to have given rise to the name Khmer.	Die Khmer haben im Verlauf der Geschichte Kambodschas zahlreiche Höhen und Tiefen erfahren.
These events have given rise to an unusually violent anti communist campaign.	Ich schließe mich natürlich dem an, was mein Freund, Herr Rey, gesagt hat.
The changes in South Africa have given rise to great hope, however.	Aber die Veränderungen haben in Afrika große Hoffnungen geweckt.
Social media has given rise to voices that would have otherwise been silenced.	Soziale Netzwerke ermöglichen, dass Stimmen gehört werden, die andernfalls zum Schweigen gebracht würden.
This has given rise to some of the amendments that have been tabled.	Allein schon die Jahreszahl zeigt, wie begründet und notwendig eine solche Änderung ist.
Given the economic conditions, this rise is surprising.	Angesichts der Wirtschaftslage mag dieser Anstieg überraschen.
It has given rise to considerable public debate.	Sie hat umfangreiche öffentliche öffentliche Diskussionen hervorgerufen.
4.1 Demographic, socio cultural and technological factors have given rise to new forms of financial behaviour.	4.1 Demografische, soziokulturelle und technologische Umfeldfaktoren haben ein neues Verbrau cherverhalten in Finanzangelegenheiten hervorgebracht.
Furthermore, we know that the MCAs have frequently I repeat, frequently given rise to serious fraudulent practices.	Abgesehen von diesen Beispielen haben, wie bekannt ist, die WAB häufig und ich sage ausdrücklich häufig auch zu ernsten betrügerischen Praktiken geführt.
The struggles of this period have given rise to the legends of Uther Pendragon and King Arthur.	Die Kämpfe dieser Zeit spiegeln sich in den Legenden um Uther Pendragon und Artus wider.
This debate has again revealed the complexity of the problems which have given rise to misinterpretations before.	Eine Richtlinie bildet das geeignete Instrument für die einheitliche Anwendung des Kodex und auch für den Erlaß von Strafbestimmungen für den Fall, daß der Kodex nicht eingehalten wird.
It has given rise to over 3 300 proposals, more than 600 of which have received funding.	Mehr als 3300 Vorschläge gingen ein, von denen mehr als 600 finanziell gefördert wurden.
As for the Balkans, they have given rise to an arduous and very precarious financial set up.	In Bezug auf den Balkan hat der Kompromiss zu einer mühsamen und äußerst prekären Finanzkonstruktion geführt.
The Parabactritidae contain some five described genera and are thought to have given rise to the Belemnoidea (Coleoidea).	Bactriten (Bactritoidea) stellen eine ausgestorbene Gruppe der Kopffüßer dar, die vom Ordovizium bis zum Perm gelebt haben.
This has given rise to criticism, and there have even been calls for the closure of the Institute.	Die erste Bemerkung betrifft die etwas konventionelle Form des Berichtes, der Ihnen vorgelegt wurde.
The Commission's proposals have not given rise to any positive decision on the part of the Council of Ministers.	6. Die Politik der Gemeinschaft hinsichtlich der Infrastrukturkostenerhebung
In that light, this debate which could have given rise to some warranted misgivings is of very high quality.	Zwei Monate später, im September, wurden Nicaragua über 3 Mio. ERE zur Verfügung gestellt.
What are the weaknesses in the current eco label regulation which have given rise to today' s unsatisfactory situation?	Was sind die Schwachstellen der bisherigen Ökolabel Verordnung, die zur unbefriedigenden heutigen Situation geführt hat?
Racism has given rise to the most hideous crimes in history.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
We are unhappy about what has given rise to this budget.	An dererseits werden dadurch auch die Kosten der Lager haltung verringert.
Mr President, the recent Euro African Summit has given rise to concern, even vexation, but at the same time, it has also given rise to satisfaction and hope.	Herr Präsident! Der jüngste EU Afrika Gipfel gibt Anlaß zur Besorgnis, ja sogar zu Verärgerung, erfüllt uns aber auch mit Genugtuung und Hoffnung.
The Arab Spring upheavals have given rise to grave new challenges to cultural and religious diversity in the Middle East.	Der Arabische Frühling führte dann zu neuen Herausforderungen für die kulturelle und religiöse Vielfalt im Nahen Osten.
Lastly, we think the scope of this agreement should have given rise to a prior discussion of the same magnitude.	Des Weiteren sind wir der Auffassung, dass angesichts der Tragweite dieses Abkommens im Vorfeld eine ebenso weit reichende Diskussion hätte stattfinden müssen.
And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy.	Und das hat dann Aufschwung gegeben zu beispiellosen und unerwarteten Moralkontroversen.
The Loïzidou case has already given rise to two judgements against Turkey.	Rechtssache Loizidou Zweimal ist die Türkei verurteilt worden.
This has given rise to a variety of cost containment measures in different Member States that have led to considerable complexity.	In den USA haben die jüngsten Entwicklungen im Bereich der Kosteneinsparung mit der Festschreibung von bestimmten Wirkstoffkombinationen bzw. Listen mit vorzugsweise zu verordnenden Medikamenten zu einem sprunghaften Anstieg bei den PBM geführt.
This has given rise to a variety of cost containment measures in different Member States that have led to considerable complexity.	Infolgedessen entwickelte sich in den einzelnen Mitgliedstaaten eine Vielzahl von Kostendämpfungsmaßnahmen, die zu recht komplizierten Verhältnissen geführt haben.
Special requirements of the hotel and catering trades have given rise to the hotelware sector, with specially designed hard wearing ceramics.	Zur Deckung des speziellen Bedarfs des Hotel und Gaststättengewerbes entstand der Hotelporzellansektor mit seinem eigens entworfenen soliden Porzellan.
For the most part, things have gone well but naturally there have been areas which have given rise to concern on the part of Hong Kong's many friends.	In den meisten Bereichen hat sich der Übergang reibungslos vollzogen, aber natürlich sind auch Entwicklungen zu beobachten, die bei den vielen Freunden Hongkongs Besorgnis ausgelöst haben.
It has also given rise to the rapidly expanding open source hardware movement.	Auf Unternehmensseite sind Sun, IBM und Red Hat die größten Programmlieferanten.
In the past this practice has not given rise to any particular problem.	Eine tiefgreifende Diskussion dieser Vorschläge im Rat hat bisher noch nicht stattgefunden.
This is a sensitive problem which has given rise to extremely dangerous controversy.	Ich sagte, der Kompromiß von Brüssel schiebt die Probleme vor sich her.
Multiple readings have given rise to a number of homographs, in some cases having different meanings depending on how they are read.	Es kommt zum Beispiel vor, dass zwei Zeichen auf unterschiedliche Art kombiniert werden und dann eine unterschiedliche Bedeutung haben.
Mrs Sudre voiced the concerns of our fellow citizens over the economic and social problems that have given rise to Euro scepticism.	Frau Margie Sudre ist auf die Besorgtheit unserer Mitbürger über die wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten eingegangen, die zur Entstehung von Euroskeptizismus führen.
Until now, they have disregarded the Community's budget as a discipline they have fixed their prices and they have given rise to a supplementary budget in the following autumn.	Ich möchte darauf hinweisen, daß der Gerichtshof, der Rechnungshof sowie der Wirtschafts und Sozialausschuß für jede der beantragten Stellen sämtliche spe zifischen Begründungen und Erläuterungen, um die sie vom Parlament ersucht wurden, übermittelt haben.
(3) Technological developments in the toys market have, however, raised new issues with respect to the safety of toys and have given rise to increased consumer concerns.	(3) Durch die technische Entwicklung auf dem Spielzeugmarkt haben sich jedoch neue Probleme der Spielzeugsicherheit ergeben, die zu wachsender Besorgnis bei den Verbrauchern geführt haben.
Instead of preparing a pool of educated workers for the future, the government s policies have given rise to an illiterate and innumerate population.	Anstatt in gut ausgebildete Arbeiter der Zukunft zu investieren, hat die Politik der Regierung dazu geführt, dass die Zahl der Menschen, die nicht lesen, schreiben und rechnen können, nicht geringer wird.
The subsequent intellectual realignment in Israel has given rise to a new national consensus.	Die nachfolgende intellektuelle Neuausrichtung in Israel mündete in einen neuen nationalen Konsens.
production and in many cases given rise to unnecessary hostility between town and country.	dem politischen, wirtschaftlichen, sozialen bis hin zum kulturellen Bereich gleichermaßen voranzutreiben.
The issue of how they are being treated has given rise to international concern.	Die Frage nach ihrer Behandlung hat international für Irritationen gesorgt.
Public speeches by the members of the Governing Council have also given rise to numerous articles in the European and indeed the international press .	Auch Vorträge von Mitgliedern des EZB Rats stießen europaweit und weltweit auf große Resonanz in den Medien .
Some of these firms operate under particular circumstances which have given rise to quotas entailing a very low percentage utilization of their potential capacity.	Ich vertrete die Stahlarbeiter von West Cumbria, und ich tue dies mit dem Bewußtsein, daß wir bereits un sere Rationalisierung, unseren Arbeitsplatzabbau akzeptiert haben, während ein Mitgliedstaat keine sol chen Schritte unternahm, sondern in den ersten Phasen des Davignon Plans sogar noch die Produktionskapazität erhöhte.
Philosophy of mind The philosophy of mind has given rise to many stances regarding consciousness.	Phänomenales Bewusstsein wurde in der Philosophie des Geistes als Qualia problem thematisiert.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an