Translation of "having a lead" to German language:


  Dictionary English-German

Having a lead - translation : Lead - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

For the purposes of subheadings 701321, 701331 and 701391, the expression lead crystal means only glass having a minimum lead monoxide (PbO) content by weight of 24 .
Als Bleikristall im Sinne der Unterpositionen 701321, 701331 und 701391 gilt nur Glas mit einem Gehalt an Bleimonoxid (PbO) von 24 GHT oder mehr.
In rare cases, having low white blood cells may lead to severe infection.
In seltenen Fällen kann eine niedrige Zahl von weißen Blutkörperchen zu schwerwiegenden Infektionen führen.
This could lead to conventional farmers or organic farmers not having any choice.
Das kann bedeuten, dass weder konventionelle Anbauer noch Ökobauern die Wahl haben.
Having said that, there are a number of policies which, taken together, could lead us towards an improved level of employment.
Wie dramatisch sich die Arbeitslosenzahl in der Euro päischen Gemeinschaft entwickelt hat, zeigt sich schon an folgendem Als ich im Sommer 1980 be gann, meinen Bericht zu schreiben, gab es noch weni ger als 7 Millionen Arbeitslose.
And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al Masjid al Haram lead you to transgress.
Und die Abneigung gegenüber Leuten, die euch (vom Besuch) von Almasdschidul haram abgehalten haben, darf euch nicht dazu veranlassen, daß ihr eine Aggression begeht.
And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al Masjid al Haram lead you to transgress.
Und der Haß gegen bestimmte Leute, weil sie euch von der heiligen Moschee abgewiesen haben, soll euch nicht dazu verleiten, Übertretungen zu begehen.
Having said that, my political instinct leads me to wonder if we should not lead from a somewhat more advanced position now.
Seit den Urteilen des Gerichtshofs über die Anwendbarkeit der allgemeinen Regeln des Vertrags auf den Luftverkehr lautet die Frage nicht mehr, ob die Wettbewerbsregeln Anwendung finden, sondern in welcher Form dies geschieht.
Lead smelting, lead processing, lead working is a big industry in the Community.
Nur ein Land lehnte die Seveso Richtlinie ab.
This independence must be sustained on an affordable basis, investments in this field having long lead times.
Angesichts der langen Vorlaufzeiten von Investitionen in diesem Bereich muss diese Unabhängigkeit in wirtschaftlich tragfähiger Weise gewahrt werden.
The Commission' s proposal will lead to our having to deal with the system again before long.
Was von der Kommission vorgeschlagen wird, führt dazu, daß wir uns in kurzer Zeit wieder mit dieser Regelung beschäftigen müssen.
When one considers the fights we are capable of having over oil, one shudders to imagine where a lack of water could lead.
Wenn man bedenkt, zu welchen Kriegen wir für Öl fähig sind, graut einem bei der Vorstellung, wohin Wassermangel führen könnte.
A new lead?
Eine neue Spur?
The Freljord tribes are lead by the three sisters Ashe, Sejuani and Lissandra and having female vocals made a lot of sense to us.
Die Freljordstämme werden von den drei Schwestern Ashe, Sejuani und Lissandra angeführt, und da ergaben weibliche Stimmen für uns einfach Sinn.
It seems to me when entering the conciliation process for Culture 2000, having a poet to lead us in our endeavours is entirely appropriate.
Ich habe den Eindruck, daß wir gut beraten sind, wenn wir unter der Führung eines Dichters in dieses Vermittlungsverfahren zu Kultur 2000 hineingehen.
The lead in a lead acid battery can be recycled.
Cadmium oder Blei sind in den Abgasen nicht nachzuweisen.
It is a definition that would lead to the authorities having to go out on a daily basis to count the number of bathers on the beaches.
Diese Definition würde dazu führen, dass die Behörden täglich die Zahl der Badenden an den Stränden feststellen müssen.
Despite a strong offensive effort and having a 14 point lead twice in the game, the Ravens were defeated by the Patriots 35 31, ending their season.
Die Regular Season verlief für die Ravens gut und sie schafften es in die Play offs wo sie zunächst gegen die Pittsburgh Steelers gewannen.
In addition to the halter, a lead line, lead shank or lead rope is required to actually lead or tie the animal.
Das Halfter ist ein gebissloser Ausrüstungsgegenstand, der zum Führen und Anbinden eines Tieres dient.
Moreover the approach would lead to the establishment of model terms having adverse effects on competition in insurance markets.
5.6.3 Außerdem würde ein derartiger Ansatz zur Festlegung von Musterbedingungen führen, die den Wettbewerb auf den Versicherungsmärkten beeinträchtigen würden.
Moreover the approach would lead to the establishment of model terms having adverse effects on competition in insurance markets.
6.6.3 Außerdem würde ein derartiger Ansatz zur Festlegung von Musterbedingungen führen, die den Wettbewerb auf den Versicherungsmärkten beeinträchtigen würden.
We do not think that having one specific programme with one management will lead to transparency and adequate monitoring.
Wir glauben nicht, dass mit einem einzigen spezifischen Programm, das von einer Stelle verwaltet wird, die erforderliche Transparenz und Kontrolle hergestellt werden kann.
Lead is a metal.
Blei ist ein Metall.
I need a lead.
Ich brauche einen Hinweis.
That's a good lead.
Das engt den Kreis sehr gut ein.
Is it a lead?
Ist es ein Hinweis?
Cerussite (also known as lead carbonate or white lead ore) is a mineral consisting of lead carbonate (PbCO3), and an important ore of lead.
Cerussit, auch unter seiner bergmännischen Bezeichnung Weißbleierz oder chemisch als Blei(II) carbonat bekannt, ist ein häufig vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Carbonate (und Nitrate).
Lead oxides red lead and orange lead
Propionsäure, ihre Salze und Ester
Lead oxides red lead and orange lead
Duftstoffe (Parfüms) und Duftwässer (Toilettewässer)
Lead oxides red lead and orange lead
mit einem Ethyl oder Propylalkoholgehalt von 50 vol oder mehr (außer Parfümgrundstoffen)
6.6.3 Moreover the approach would lead to the establishment of model terms having adverse effects on competition in insurance markets.
6.6.3 Außerdem würde ein derartiger Ansatz zur Festlegung von Musterbedingungen führen, die den Wettbewerb auf den Versicherungsmärkten beeinträchtigen würden.
It will lead to every country having optimum recycling capacity because every material producer will have an interest in recycling.
Dadurch entsteht in jedem Land eine optimale Verwertungskapazität, weil jeder Materialhersteller an stofflicher Verwertung interessiert ist.
Target zones for exchange rates could , for example , lead to the ECB having to raise interest rates in a recession , despite increasing downward pressure on prices .
Zielzonen für Wechselkurse könnten zum Beispiel dazu führen , daß die EZB in einer Rezession trotz zunehmendem Druck in Richtung sinkender Preise die Zinsen anheben müßte .
The high price we need to pay for this will even lead to many Europeans not having a sense of victory when the project proves successful.
Infolge des hohen Preises, der dafür zu zahlen ist, werden sich selbst im Falle eines Gelingens dieses Projekts zahlreiche Europäer demnächst nicht mehr als Gewinner fühlen.
In March 1985 the Community decided gradually to introduce lead free petrol having already established limit values for lead in the air (OJ L 378 of 31.12.1982) in 1982 and, in June
Für alle diese Großfeuerungsanlagen werden konkrete Emissionsgrenzwerte für Schwefeldioxid, Stickoxide und Staub für Neuaniagen vorgeschrieben und Verfahren für die Überprüfung der Einhaltung dieser
Well lead, lead ..
Los, ausspielen.
Of course, self interested solicitude can lead to inauthenticity , to a sense of always selling oneself or rather, a sense of having to become someone who can be sold.
Natürlich kann durch Eigeninteresse begründete Besorgtheit zu mangelnder Authentizität führen, zu einem Gefühl, sich ständig zu verkaufen oder besser, zu einem Gefühl, jemand werden zu müssen, der verkauft werden kann.
'Cause I'm having a good time Having a good time
Weil ich eine gute Zeit habe. eine gute Zeit habe.
Today we are having a debate. I am not convinced that Mr Bonaccini's report will lead to a clear policy allowing a response to the challenge the leaders of Europe face.
Unser Liberalismus ist also nicht ein ideologisches Vorurteil, sondern eine konkrete und pragmatische Suche nach der geeignetsten Lösung für ein Wirt
This can lead to large revenue losses and often increased complexity by having to unravel what has been long standing practice.
Als besonders gravierend wird der Umstand empfunden, daß diese Urteile durchweg rückwirkend sind, was zu erheblichen Einnahmeverlusten und häufig auch zu Komplizierungen führen kann, wenn geklärt werden muß, was eine seit langem bestehende Praxis ist.
Having assessed the seriousness of the problem, it is important that we do not wander off in a direction which will not lead us to the solution.
In all diesen Jahren hat er sich im Dienst Europas unermüdlich für den Fortschritt, für Gerech tigkeit und für die Europäer eingesetzt.
The proposed resolution will not lead to the restoration of fishing rights, but, at best, to Spain and Portugal having a more solid claim to compensation subsidies.
Der vorgeschlagene Entschließungsantrag wird nicht die Wiederherstellung der Fischereirechte bewirken, sondern allenfalls eine höhere Forderung von Spanien und Portugal nach Ausgleichszahlungen.
I lead a happy life.
Ich führe eine glückliches Leben.
Lead is a soft metal.
Blei ist ein weiches Metall.
Lead is a potent neurotoxin.
Blei ist ein wirksames Nervengift.
He had a strong lead.
Er hat eine starke Führung.

 

Related searches : A Lead - Lead Lead Lead - Having A Crack - Having A Grope - Having A Background - Having A Hunch - Having A Barbecue - Having A Share - Having A Commitment - Having A Picnic - Having A Flew - Having A Stake - Having A Bite - Having A Dinner