Translation of "having a stake" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| its 25 stake in A3 (not a controlling stake). | 25 seiner Anteile an A3 (Minderheitsbeteiligung ohne Kontrollmöglichkeit). |
| This is certainly great news for France, which having once had a majority stake, is now a minority partner once again! | Wirklich ein großartiger Erfolg für Frankreich, das sich als ehemaliger Mehrheitsaktionär nunmehr in der Position einer Minderheitsbeteiligung befindet! |
| Having made those points, I should now like to tackle the main issue at stake. | Der Präsident. Das Wort hat die Kommission. |
| There's a lot at stake. | Es steht viel auf dem Spiel. |
| A stake driven through a skeleton's heart. | Ein Pfahl im Herzen eines Skelettes. |
| And a lot is at stake. | Und es steht viel auf dem Spiel. |
| There is a lot at stake. | Es steht viel auf dem Spiel. |
| There was a lot at stake. | Es stand viel auf dem Spiel. |
| So, a lot is at stake. | Es steht also viel auf dem Spiel. |
| Let's tie him to a stake! | An einen Pfahl binden! |
| A man's life is at stake. A friend. | Das Leben eines Freundes steht auf dem Spiel. |
| There is a deeper issue at stake. | Doch steht etwas Grundlegenderes auf dem Spiel. |
| Well, because there's a lot at stake. | Nun ja, weil viel auf dem Spiel steht. |
| A way of life is at stake! | Dafür muß ein Ausgleich ge schaffen, werden. |
| There is a great deal at stake. | Es steht eine ganze Menge auf dem Spiel. |
| But a man's honour was at stake. | Es ging um die Ehre eines Mannes. |
| Say, buddy, will you stake a fellow... | He, Kumpel, wie wär's mit einer kleinen Spende? |
| I have a great deal at stake. | Für mich geht es um alles. |
| Hermès took a 30 stake in Jean Paul Gaultier in 2003 and later increased their stake to 45 . | Hermès hielt am Unternehmen Jean Paul Gaultier ab 1999 eine Beteiligung von 35 , die 2008 auf 45 erhöht wurde. |
| I.T purchased a 90.27 stake in A Bathing Ape. | A Bathing Ape ist ein 1993 vom Designer Nigō gegründetes japanisches Modeunternehmen. |
| Can you stake a fellow American to a meal? | Eine Mahlzeit für einen amerikanischen Landsmann? |
| Will you stake a fellow American to a meal? | Spendieren Sie einem Landsmann ein Essen? |
| The world has a stake in their resolution. | Die Welt hat ein Interesse an ihrer Lösung. |
| We all have a stake in her success. | Wir haben alle ein Interesse an ihrem Erfolg. |
| I was counting on that for a stake. | Ich hatte mit einem Anteil gerechnet. |
| A great deal is at stake for Europe. | VORSITZ SIMONE VEIL Präsidentin |
| There are a few points at stake tomorrow. | Es geht morgen um ein paar Punkte. |
| The survival of a profession is at stake. | Es geht um die Existenz eines Berufsstandes. |
| The summit must stake out such a path. | Der Gipfel muss einen solchen Weg abstecken. |
| Stake holder consultation | Anhörung der Betroffenen |
| At the stake. | Auf dem Scheiterhaufen. |
| Equities securities representing ownership of a stake in a corporation . | ESVG 95 Siehe Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen . |
| You all have a stake in a strong, vibrant media. | Aber dies ist nicht nur ein Job für Super Journalistinnen, oder für meine Organisation. |
| A gentleman with a stake driven right through his heart. | Ein Mann mit einem Pfahl mitten im Herzen. |
| They are the amount won on a 100 stake when positive and the stake needed to win 100 when negative. | Bei einem Einsatz von 10 Euro betrüge der mögliche Gewinn (10 10) 100 Euro. |
| Genting had a 28 percent stake, Apollo had a 20 percent stake and private equity firm TPG Capital LP had an 8 percent stake in the company as of the end of June, according to a regulatory filing. | Genting hielt Ende Juni laut Zulassungsbehörden 28 Prozent der Anteile, Apollo 20 Prozent der Anteile und die Private Equity Gesellschaft TPG Capital LP einen Anteil von 8 Prozent an dem Unternehmen. |
| Finally, there is a profound moral issue at stake. | Abschließend geht es um eine moralische Frage. |
| Unilever will retain a minority stake in the business. | Die Unilever Schweiz GmbH hat ihren Sitz in Thayngen. |
| I personally don't have a stake in that debate. | Ich persönlich habe dazu keine Meinung. |
| We still have a stake in each other's success. | Wir haben noch eine Beteiligung an gegenseitigen Erfolgen. |
| Firstly, to have a stake in their rural economies. | Vorrangig ist, dass sie in ihrem ländlichen Umfeld zu Anteilseignern werden. |
| There is a great deal at stake here today. | Es steht sehr viel auf dem Spiel heute. |
| We have a lot at stake in this field. | Für uns steht in diesem Bereich viel auf dem Spiel. |
| Well, maybe I can stake you to a ticket. | Na ja, ich könnte Ihnen ein Ticket besorgen. |
| Humanity s Stake in Gaza | Was für die Menschheit in Gaza auf dem Spiel steht |
Related searches : A Stake - Holding A Stake - Raise A Stake - A Major Stake - Bought A Stake - Drive A Stake - Retain A Stake - Is A Stake - Hold A Stake - Has A Stake - Acquire A Stake - Own A Stake - Sell A Stake
