Translation of "sell a stake" to German language:

Dictionary English-German

Sell - translation :

Verkaufen

Sell a stake - translation :

Verkauft eine Beteiligung

Stake - translation :

Anteil

Keywords : Verkaufen Verkaufe Verkaufst Verkauf Verkauft Pfahl Scheiterhaufen Pflock Verbrannt Gefahr

Examples (External sources, not reviewed)

Siemens has already exercised a put option (effective 31 December 2004) to sell its stake to SMS Demag's controlling shareholder.	Siemens hat bereits eine Verkaufsoption mit Wirkung vom 31. Dezember 2004 wahrgenommen, um seinen Anteil an den kontrollausübenden Aktionär von SMS Demag zu veräußern.
This situation led shareholders to press Acorn to sell its stake in ARM Holdings to provide a return on their investment.	Aktionäre übten Druck auf Acorn aus, seinen ARM Anteil zu verkaufen und in eine Gewinnausschüttung zu wandeln.
its 25 stake in A3 (not a controlling stake).	25 seiner Anteile an A3 (Minderheitsbeteiligung ohne Kontrollmöglichkeit).
What a sell.	Da haben Sie uns schön für dumm verkauft.
Sell a few.	Ein paar verkauft.
There's a lot at stake.	Es steht viel auf dem Spiel.
A stake driven through a skeleton's heart.	Ein Pfahl im Herzen eines Skelettes.
And a lot is at stake.	Und es steht viel auf dem Spiel.
There is a lot at stake.	Es steht viel auf dem Spiel.
There was a lot at stake.	Es stand viel auf dem Spiel.
So, a lot is at stake.	Es steht also viel auf dem Spiel.
Let's tie him to a stake!	An einen Pfahl binden!
Independence from Western Electric In 1949, an antitrust suit in the U.S. forced AT T Western Electric to sell its stake in Northern Electric to Bell Canada.	AT T Western Electric war 1949 gezwungen, seine Anteile am Unternehmen aufgrund einer kartellrechtlichen Klage an Bell Canada zu verkaufen.
If you want to sell the place, sell it for a good sum.	Wenn Sie den Laden verkaufen wollen, dann muss er ganz groß gehen.
A man's life is at stake. A friend.	Das Leben eines Freundes steht auf dem Spiel.
You'd sell a woman anything.	Es tut mir leid. Du würdest alles verkaufen!
Old man, sell a rifle.	Alter, verkauf mir dein Gewehr.
There is a deeper issue at stake.	Doch steht etwas Grundlegenderes auf dem Spiel.
Well, because there's a lot at stake.	Nun ja, weil viel auf dem Spiel steht.
A way of life is at stake!	Dafür muß ein Ausgleich ge schaffen, werden.
There is a great deal at stake.	Es steht eine ganze Menge auf dem Spiel.
But a man's honour was at stake.	Es ging um die Ehre eines Mannes.
Say, buddy, will you stake a fellow...	He, Kumpel, wie wär's mit einer kleinen Spende?
I have a great deal at stake.	Für mich geht es um alles.
Buy and sell. Buy and sell...	Kaufen, verkaufen...
I sell radios, you sell bicycles.	ich verkaufe Radios, Sie verkaufen Fahrräder.
Hermès took a 30 stake in Jean Paul Gaultier in 2003 and later increased their stake to 45 .	Hermès hielt am Unternehmen Jean Paul Gaultier ab 1999 eine Beteiligung von 35 , die 2008 auf 45 erhöht wurde.
But is it a tough sell because of the film or a tough sell because of me?	Aber ist es eine schwierige Sache wegen des Films oder eine schwierige Sache wegen mir?
I.T purchased a 90.27 stake in A Bathing Ape.	A Bathing Ape ist ein 1993 vom Designer Nigō gegründetes japanisches Modeunternehmen.
Can you stake a fellow American to a meal?	Eine Mahlzeit für einen amerikanischen Landsmann?
Will you stake a fellow American to a meal?	Spendieren Sie einem Landsmann ein Essen?
The world has a stake in their resolution.	Die Welt hat ein Interesse an ihrer Lösung.
We all have a stake in her success.	Wir haben alle ein Interesse an ihrem Erfolg.
I was counting on that for a stake.	Ich hatte mit einem Anteil gerechnet.
A great deal is at stake for Europe.	VORSITZ SIMONE VEIL Präsidentin
There are a few points at stake tomorrow.	Es geht morgen um ein paar Punkte.
The survival of a profession is at stake.	Es geht um die Existenz eines Berufsstandes.
The summit must stake out such a path.	Der Gipfel muss einen solchen Weg abstecken.
Then you sell a lot more.	Dann verkaufen sie mehr.
You sell it at a supermarket.	Dann verkaufen Sie es im Supermarkt.
It will be a tough sell.	Ihr werdet es schwer haben.
You did not sell a painting.	Camondo hat dich versetzt und nichts gekauft.
Under the new conditions, a soft sell may, more than ever, prove more effective than a hard sell.	Mehr denn je können sich unter den neuen Bedingungen subtile Verkaufsmethoden als effektiver erweisen als aggressive Taktiken.
Stake holder consultation	Anhörung der Betroffenen
At the stake.	Auf dem Scheiterhaufen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an