Translation of "hedged currency" to German language:

Dictionary English-German

Currency - translation :

Währung

Hedged - translation :

Hedged

Hedged currency - translation :

Abgesicherte Währung

Keywords : Währung Devisen Neuen Millionen Dollar

Examples (External sources, not reviewed)

Hedged items	Grundgeschäfte
Hedged Items	Grundgeschäfte
During 2004 work began on expanding the investment universe to include interest rate swaps , currency hedged instruments and US STRIPs 2 .	Im Jahr 2004 begannen Vorarbeiten für die Ausweitung des Anlagespektrums auf Zinsswaps , gegen Währungsrisiken abgesicherte Instrumente und US amerikanische STRIPAnleihen .
If only particular risks attributable to a hedged item are hedged, recognised changes in the fair value of the hedged item unrelated to the hedged risk are recognised as set out in paragraph 55.	Werden nur bestimmte, mit dem Grundgeschäft verbundene Risiken abgesichert, sind erfasste Änderungen des beizulegenden Zeitwertes eines Grundgeschäfts, die nicht dem abgesicherten Risiko zuzurechnen sind, gemäß einer der beiden in Paragraph 55 beschriebenen Methoden zu bilanzieren.
Hedged Items (paragraphs 78 84)	Grundgeschäfte (Paragraphen 78 84)
However, a held to maturity investment can be a hedged item with respect to risks from changes in foreign currency exchange rates and credit risk.	Eine bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestition kann jedoch ein Grundgeschäft zum Zwecke der Absicherung von Währungs und Ausfallrisiken sein.
the gain or loss on the hedged item attributable to the hedged risk shall adjust the carrying amount of the hedged item and be recognised in profit or loss.	der Buchwert eines Grundgeschäfts ist um den dem abgesicherten Risiko zuzurechnenden Gewinn oder Verlust aus dem Grundgeschäft anzupassen und im Periodenergebnis zu erfassen.
If the foreign currency risk of a forecast intragroup transaction does not affect consolidated profit or loss, the intragroup transaction cannot qualify as a hedged item.	Wirkt sich ein Währungsrisiko einer künftigen konzerninternen Transaktion nicht auf die konsolidierte Gewinn und Verlustrechnung aus, kommt die konzerninterne Transaktion nicht als Grundgeschäft in Frage.
However, when the foreign currency risk of a forecast intragroup transaction will affect consolidated profit or loss, the intragroup transaction can qualify as a hedged item.	Wirkt sich ein Währungsrisiko einer künftigen konzerninternen Transaktion jedoch auf die konsolidierte Gewinn und Verlustrechnung aus, kommt die konzerninterne Transaktion als Grundgeschäft in Frage.
accounted for as hedged items or	als abgesicherte Posten ausgewiesen sind oder
If the hedged item is a non financial asset or non financial liability, it shall be designated as a hedged item (a) for foreign currency risks, or (b) in its entirety for all risks, because of the difficulty of isolating and measuring the appropriate portion of the cash flows or fair value changes attributable to specific risks other than foreign currency risks.	Handelt es sich bei dem Grundgeschäft nicht um einen finanziellen Vermögenswert oder eine finanzielle Verbindlichkeit, ist es wegen der Schwierigkeiten bei der Isolierung und Bewertung der in Bezug auf spezifische Risiken, ausgenommen der Währungsrisiken, zurechenbaren anteiligen Veränderungen der Cashflows bzw. der beizulegenden Zeitwerte entweder (a) als gegen Währungsrisiken oder (b) insgesamt als gegen alle Risiken abgesichert zu bestimmen.
In addition, the foreign currency risk of a highly probable forecast intragroup transaction may qualify as a hedged item in consolidated financial statements provided that the transaction is denominated in a currency other than the functional currency of the entity entering into that transaction and the foreign currency risk will affect consolidated profit or loss.	Darüber hinaus kann das Währungsrisiko einer mit hoher Wahrscheinlichkeit eintretenden künftigen konzerninternen Transaktion als ein Grundgeschäft in einem Konzernabschluss angesehen werden, sofern die Transaktion auf eine andere Währung lautet als die funktionale Währung des Unternehmens, das diese Transaktion abwickelt und das Währungsrisiko sich auf die konsolidierte Gewinn und Verlustrechnung auswirkt.
Designation of financial items as hedged items	Bestimmung finanzieller Posten als Grundgeschäfte
Designation of Financial Items as Hedged Items	Bestimmung finanzieller Posten als Grundgeschäfte
Designation of non financial items as hedged items	Bestimmung nicht finanzieller Posten als Grundgeschäfte
Designation of groups of items as hedged items	Bestimmung von Gruppen von Posten als Grundgeschäfte
Designation of Non Financial Items as Hedged Items	Bestimmung nicht finanzieller Posten als Grundgeschäfte
Designation of Groups of Items as Hedged Items	Bestimmung von Gruppen von Posten als Grundgeschäfte
That documentation shall include identification of the hedging instrument, the hedged item or transaction, the nature of the risk being hedged and how the entity will assess the hedging instrument s effectiveness in offsetting the exposure to changes in the hedged item s fair value or cash flows attributable to the hedged risk.	Diese Dokumentation hat die Festlegung des Sicherungsinstruments, des Grundgeschäfts oder der abgesicherten Transaktion und die Art des abzusichernden Risikos zu beinhalten sowie eine Beschreibung, wie das Unternehmen die Wirksamkeit des Sicherungsinstruments bei der Kompensation der Risiken aus Änderungen des beizulegenden Zeitwertes oder der Cashflows des gesicherten Grundgeschäfts bestimmen wird.
Paragraph 80 states that in consolidated financial statements the foreign currency risk of a highly probable forecast intragroup transaction may qualify as a hedged item in a cash flow hedge, provided the transaction is denominated in a currency other than the functional currency of the entity entering into that transaction and the foreign currency risk will affect consolidated profit or loss.	In Paragraph 80 heißt es, dass das Währungsrisiko einer mit hoher Wahrscheinlichkeit eintretenden künftigen konzerninternen Transaktion als ein Grundgeschäft in einem Cashflow Sicherungsgeschäft angesehen werden kann, sofern die Transaktion auf eine andere Währung lautet als die funktionale Währung des Unternehmens, das diese Transaktion abwickelt und das Währungsrisiko sich auf die konsolidierte Gewinn und Verlustrechnung auswirkt.
Liquidity risk is best hedged through diversification across time.	Liquiditätsrisiken lassen sich am besten durch eine zeitliche Diversifizierung absichern.
Economic activity is everywhere hedged by rules, regulations, and restrictions.	Die wirtschaftliche Aktivität wird überall durch Regeln, Vorschriften und Einschränkungen begrenzt.
Credit risk is best hedged through diversification across uncorrelated credits.	Kreditrisiken lassen sich am besten durch eine Diversifizierung per nicht korrelierten Krediten absichern.
Sicilian products are hedged around with every kind of obstacle.	Die Entwicklung wird vor allem durch die Transport probleme beeinträchtigt.
Designation of Non Financial Items as Hedged Items (paragraph 82)	Bestimmung nicht finanzieller Posten als Grundgeschäfte (Paragraph 82)
items in the hedged portfolio becoming impaired or being derecognised	Posten aus dem gesicherten Portfolio wurden wertgemindert oder ausgebucht
Recognition of the gain or loss attributable to the hedged risk in profit or loss applies if the hedged item is an available for sale financial asset.	Der dem abgesicherten Risiko zuzurechnende Gewinn oder Verlust ist im Periodenergebnis zu erfassen, wenn es sich bei dem Grundgeschäft um einen zur Veräußerung verfügbaren finanziellen Vermögenswert handelt.
It is a common risk management practice to designate the foreign currency risk of a forecast intragroup transaction as the hedged item and the current IAS 39 did not permit hedge accounting for this.	Der derzeitige IAS 39 gestattet allerdings keine entsprechende Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen.
So integration was hedged by realism in case things went wrong.	Die Integration war daher durch Realismus abgesichert, für den Fall, dass etwas schief lief.
I was hedged in by all the griping and endless demands.	Ich bin nur eingeengt worden. Nichts als Nadeln und Forderungen!
This applies if the hedged item is otherwise measured at cost.	Dies gilt für den Fall, dass das Grundgeschäft ansonsten mit den Anschaffungskosten bewertet wird.
Sometimes the hedging instrument offsets only part of the hedged risk.	Manchmal kompensiert das Sicherungsinstrument nur einen Teil des abgesicherten Risikos.
However, the portfolio is not itself designated as the hedged item.	Das Portfolio als solches wird jedoch nicht als Grundgeschäft bestimmt.
Periodically, the entity measures the change in the fair value of the hedged item (as designated in (c)) that is attributable to the hedged risk (as designated in (d)), .	Das Unternehmen bewertet regelmäßig die Änderung des beizulegenden Zeitwertes des Grundgeschäfts (wie unter (c) bestimmt), die auf das abgesicherte Risiko zurückzuführen ist (wie unter (d) bestimmt) .
Designation of Groups of Items as Hedged Items (paragraphs 83 and 84)	Bestimmung von Gruppen von Posten als Grundgeschäfte (Paragraphen 83 und 84)
the payment dates of the hedging instrument and the hedged item being different	die Zahlungstermine des Sicherungsinstruments und des Grundgeschäfts sind verschieden
A firm commitment to acquire a business in a business combination cannot be a hedged item, except for foreign exchange risk, because the other risks being hedged cannot be specifically identified and measured.	Eine feste Verpflichtung zum Erwerb eines Unternehmens im Rahmen eines Unternehmenszusammenschlusses kann nicht als Grundgeschäft gelten, mit Ausnahme der damit verbundenen Währungsrisiken, da die anderen abzusichernden Risiken nicht gesondert ermittelt und bewertet werden können.
The entity designates as the hedged item an amount of assets or liabilities (but not a net amount) from the identified portfolio equal to the amount it wishes to designate as being hedged.	Als Grundgeschäft bestimmt das Unternehmen aus dem identifizierten Portfolio einen Betrag von Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten (jedoch keinen Nettobetrag), der dem abzusichernden Betrag entspricht.
Bitcoin is a crypto currency, a virtual currency, synthetic currency.	Bitcoin ist eine Crypto Währung, eine virtuelle und synthetische Währung.
Before then, markets for buying and selling were hedged with legal and moral restrictions.	Vorher waren Märkte für den Kauf und Verkauf durch rechtliche und moralische Beschränkungen gesichert.
If an entity has designated as the hedged item an external forecast transaction that	Hat ein Unternehmen eine externe künftige Transaktion als ein Grundgeschäft ausgewiesen, wobei diese Transaktion
Similar assets or similar liabilities shall be aggregated and hedged as a group only if the individual assets or individual liabilities in the group share the risk exposure that is designated as being hedged.	Gleichartige Vermögenswerte oder gleichwertige Verbindlichkeiten sind nur dann zusammenzufassen und als Gruppe gegen Risiken abzusichern, wenn die einzelnen Vermögenswerte oder die einzelnen Verbindlichkeiten in der Gruppe demselben Risikofaktor unterliegen, der als Sicherungsgegenstand festgelegt wurde.
Community currency A community currency is sometimes called a complementary currency.	Komplementärwährung kann auch eine ausländische, stärkere Währung sein.
Amortisation may begin as soon as an adjustment exists and shall begin no later than when the hedged item ceases to be adjusted for changes in its fair value attributable to the risk being hedged.	Sobald es eine Anpassung gibt, kann die Auflösung beginnen, sie darf aber nicht später als zu dem Zeitpunkt beginnen, an dem das Grundgeschäft nicht mehr um Änderungen des beizulegenden Zeitwertes, die auf das abzusichernde Risiko zurückzuführen sind, angepasst wird.
The Standard does not specify the techniques used to determine the amount referred to in paragraph AG114(g), namely the change in the fair value of the hedged item that is attributable to the hedged risk.	Der Standard gibt nicht die zur Bestimmung des in Paragraph AG114(g) genannten Betrags verwendeten Methoden vor, insbesondere nicht zur Änderung des beizulegenden Zeitwertes des Grundgeschäfts, das dem abgesicherten Risiko zuzuordnen ist.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an