Translation of "help developing" to German language:

Dictionary English-German

Developing - translation :

Entwicklung

Help - translation :

Hilfe

Help developing - translation :

Unterstützung der Entwicklungs

Keywords : Entwickeln Entwicklung Entwickle Entwickelt Entwickelte Hilf Helfe Hilft Hilfe Kann

Examples (External sources, not reviewed)

For the best way to reduce world poverty is to help developing countries help themselves.	Denn der beste Weg, die Armut in der Welt zu verringern, ist die Hilfe zur Selbsthilfe in den Entwicklungsländern.
Donors must provide the help that developing countries urgently need.	Geber müssen die Hilfe leisten, die Entwicklungsländer dringend benötigen.
2.10 Developing such services could help create millions of jobs.	2.10 Die Entwicklung dieser Dienstleistungen kann zur Schaffung von Millionen von Arbeitsplätzen beitragen.
2.7 Developing such services could help create millions of jobs.	2.7 Die Entwicklung dieser Dienstleistungen kann zur Schaffung von Millionen von Arbeitsplätzen beitragen.
2.8 Developing such services could help create millions of jobs.	2.8 Die Entwicklung dieser Dienstleistungen kann zur Schaffung von Millionen von Arbeitsplätzen beitragen.
Are you being sincere in trying to help developing countries?	Versuchen Sie denn aufrichtig, den Entwicklungsländern zu helfen?
These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions.	Diese multidimensionalen, skalierbaren Interventionen können helfen, die Gräben in den Entwicklungsregionen zu schließen.
The Commission wants to help the developing countries to take advantage of trade.	Die Kommission möchte die Entwicklungsländer bei der Nutzung der Vorteile des Handels unterstützen.
However, we must also consider how we can help our developing ACP partners.	Wir müssen jedoch ebenso Überlegungen anstellen, wie wir unseren AKP Partnern helfen können.
Developing nations need immediate help in addressing issues in finance, trade and governance.	Die Entwicklungsländer benötigen sofortige Hilfe bei der Behebung ihrer Probleme auf dem Gebiet der Finanzen, des Handels und der Regierungs und Verwaltungsführung.
I would like to thanks the following persons their help in developing kmid	Folgenden Personen möchte ich danken, dass Sie mitgeholfen haben, kmid zu entwickeln
So I started developing you know, George's dad had a lot of help.	Also fing ich an zu entwickeln also Georges Vater hatte reichlich Hilfe.
Developing countries want trade not aid, a help up not a hand out.	Entwicklungsländer wollen Handel, nicht Hilfe, ein Aufhelfen, kein Austeilen.
They help the developing world establish telecommunication networks and expand high speed broadband connections.	Sie hilft Entwicklungsländern, Telekommunikationsnetze zu errichten und Breitbandverbindungen auszubauen.
Surely, he would agree that development is about helping developing countries to help themselves.	Sie werden mir sicherlich zustimmen, dass Entwicklungshilfe für Entwicklungsländer Hilfe zur Selbsthilfe sein soll.
Likewise, efforts to help developing countries create jobs and improve quality of life will reduce irregular migration and help avert its social costs.	Ebenso würde Hilfe für die Entwicklungsländer im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und Verbesserung der Lebensqualität dazu beitragen, die ungeregelte Migration zu senken und deren soziale Kosten abzuwenden.
And the best way to help developing countries help themselves is to open up world markets to allow them to sell their products.	Und der beste Weg bei der Hilfe zur Selbsthilfe ist für die Entwicklungsländer die Öffnung der Weltmärkte, damit sie ihre Produkte verkaufen können.
The World Bank should increase lending to help finance growth supporting expenditures in developing countries.	Die Weltbank sollte ihr Kreditvolumen erhöhen, um bei der Finanzierung wachstumsfördernder Ausgaben in den Entwicklungsländern zu helfen.
Transport will benefit from help in developing policy, legislation and institutional capacity, especially in aviation.	Im Verkehrssektor insbesondere im Bereich Luftverkehr wird Hilfe bei der Politikformulierung, der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften und beim Aufbau von Verwaltungskapazitäten geleistet.
Another gain is the fact that developing countries can obtain help and information on GMOs.	Zudem halte ich es für einen Zugewinn, dass Entwicklungsländer Hilfe und Informationen zu den GVO anfordern können.
We want to help weak administration and developing countries but it seems the Commission also needs to help weak administration in its own building.	Wir wollen Entwicklungsländern mit schwach entwickeltem Ver waltungssystem helfen, aber die Kommission muß offenbar auch im eigenen Haus Ver waltungsmängel abstellen.
Their assistance is in developing countries which receive help in accordance with their priorities for development.	Die Prioritäten und Förderungskriterien haben sich im Laufe der Jahrzehnte ständig geändert.
Increased official development assistance would be required to help meet shortfalls in resources in developing countries.	Es bedürfe einer Erhöhung der öffentlichen Entwicklungshilfe, um die Deckungslücke in den Entwicklungsländern schließen zu helfen.
CRIXIVAN has been shown to help reduce the risk of developing illnesses associated with HIV disease.	Es wurde gezeigt, dass CRIXIVAN hilft, das Risiko zu verringern, eine Krankheit zu entwickeln, die mit der HIV Erkrankung assoziiert ist.
We must do more to help those developing countries and help the countries that are war torn and with regimes that we do not like.	Das wird uns allerdings nicht über Nacht gelingen.
Developing technologies to facilitate the authentication of genuine as opposed to fake products should also help substantially.	Auch die Entwicklung von entsprechenden Technologien, mit denen echte von gefälschter Ware leichter unterschieden werden kann, dürfte hilfreich sein.
Those who say that the Community does not help the fisheries sector of developing countries are wrong.	Wer behauptet, die Gemeinschaft begünstige nicht den Fischereisektor der Entwicklungsländer, sagt die Unwahrheit.
Mr President, it is high time that forces were joined to help the developing countries to greater prosperity.	Herr Präsident! Es ist höchste Zeit, gemeinsame Anstrengungen zu unternehmen und den Entwicklungsländern zu mehr Wohlfahrt zu verhelfen.
So I started developing you know, George's dad had a lot of help. I just had my brother.	Also fing ich an zu entwickeln also Georges Vater hatte reichlich Hilfe. Ich hatte nur meinen Bruder.
Aid must help developing countries improve the welfare of their poorest populations according to their own development priorities.	Diese Hilfen müssen die Entwicklungsländer dabei unterstützen, das Wohl ihrer ärmsten Bevölkerungsschichten gemäß eigenen Entwicklungsprioritäten zu verbessern.
In addition, we must help the developing countries to develop effective strategies for the conservation of wild species.	Darüber hinaus müssen wir den Entwicklungsländern bei der Entwicklung effizienter Strategien zum Schutz wild lebender Arten helfen.
Please speak for the people of Europe. The people want us to help the sick in developing countries.	Treten Sie als Sprachrohr der europäischen Bürger auf, die fordern, dass wir den Kranken in den Ländern der Dritten Welt Hilfe leisten.
Both medicines and infrastructure are required in this matter, and I would urge us to continue to make a major effort to help developing countries to help themselves.	Medikamente und Struktur sind also beide unverzichtbar und ich möchte nachdrücklich dazu auffordern, weiterhin große Anstrengungen zu unternehmen, um den Entwicklungsländern Hilfe zur Selbsthilfe zu geben.
In developing countries, accessible water and better transportation systems in rural areas can help women manage their time better.	In den Entwicklungsländern können der Zugang zu Wasser und verbesserte Transportsysteme in ländlichen Gegenden Frauen helfen, ihre Zeit besser zu nutzen.
Policymakers should also consider innovations used to help debt burdened developing countries in the 1980 s and 1990 s.	Die Politik sollte außerdem Innovationen in Betracht ziehen, die in den 1980er und 1990er Jahren genutzt wurden, um schuldenbelasteten Entwicklungsländern zu helfen.
But doing so requires innovative approaches that help to ensure that trade serves developing countries, rather than vice versa.	Aber dies erfordert innovative Ansätze, die sicherstellen, dass Entwicklungsländer durch den Handel unterstützt werden und nicht umgekehrt.
Recognizing that international support can help developing countries to benefit from technological advances and can enhance their productive capacity,	in der Erkenntnis, dass internationale Unterstützung den Entwicklungsländern helfen kann, aus den technologischen Fortschritten Nutzen zu ziehen, und ihre Produktionsfähigkeit steigern kann,
2) guarantee that purchasing a food product will help a village, villagers and the agricultural development of developing countries.	2) indem sichergestellt wird, dass der Kauf eines Nahrungsmittels einem Dorf, den Dorfbewoh nern und der Entwicklung der landwirtschaftlichen Betriebe in den Entwicklungsländern zugutekommt.
help address major concerns shared by all Europeans on issues such as climate change, developing sustainable transport and mobility.	auf wesentliche Anliegen der Bürgerinnen und Bürger der EU eingehen, wie etwa Klimawandel und Entwicklung nachhaltigen Verkehrs und nachhaltiger Mobilität.
This is to help developing countries and countries in transition to have up to date and professional customs services.	Der President. In den noch verbleibenden Minuten würde ich Sie bitten, das Thema aus einem etwas philosophischeren Blickwinkel zu betrachten.
This would also help to revive our own economies, which will benefit from increased demand from the developing countries.	Ganz allgemein hoffe ich, daß die Kommission die treibende Kraft bei den Anstrengungen sein wird, die Politik durchzuführen, die im Vertrag festgelegt ist, und daß sie auch den Rat anspornen kann.
The removal of customs barriers in respect of the developing countries, which will help these countries, is progressing slowly.	Der Abbau der Zollhindernisse gegenüber den Entwicklungsländern, der diese Länder begünstigen würde, geht nur langsam voran.
It sets out what needs to be done to help developing partners benefit from national, regional and global trade.	Darin wird erläutert, welche Maßnahmen getroffen werden müssen, damit die Partner in den Entwicklungsländern vom nationalen, regionalen und globalen Handel profitieren können.
UNITeS, a high tech volunteer corps, will help train communities in the developing world in the use of information technologies.	Der UNITeS, ein Freiwilligenkorps für Spitzentechnologien, wird dabei behilflich sein, Gemeinwesen in den Entwicklungsländern im Gebrauch von Informationstechnologien zu unterweisen.
1.3 Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.	1.3 Die Entwicklungsländer müssen bei der Bekämpfung des Klimawandels umfassend unter stützt werden die EU hat einer derartigen Unterstützung im Rahmen der UN Klimarahmen konvention zugestimmt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an