Translation of "helped to build" to German language:

Dictionary English-German

Build - translation :

Helped to build - translation :

Keywords : Bauen Baue Errichten Aufbauen Aufzubauen Geholfen Half Halfen Hilfe Beim

Examples (External sources, not reviewed)

What an enclave, in order to be helped build the road.	Was f?r eine Enklave, in Ordnung zu sein half beim Aufbau der Stra?e.
The question then becomes, who helped Kim build these facilities?	Es stellt sich dann die Frage, wer Kim geholfen hat, diese Komplexe zu bauen.
In the past, free code contributions helped build the Internet.	Früher hat das Beitragen von freiem Quelltext geholfen, das Internet zu bauen.
He helped build the house, the dam, the boathouse and all.	Er half, das Haus zu bauen, den Damm und das alles.
1.1 For half a century, the CAP has helped to build the European Union.	1.1 Seit einem halben Jahrhundert trägt die GAP zum Aufbau der Europäischen Union bei.
This expansive period helped banks to build up financial buffers sufficient to withstand the subsequent downturn .	Diese expansive Phase half den Kreditinstituten , Finanzpolster zu bilden , die ausreichten , um den dann folgenden Abschwung zu überstehen .
A lot of the people in this room helped to build that infrastructure and technology.	A lot of the people in this room helped to build that infrastructure and technology.
It has helped to lay down good roads, to electrify railways, build factories and workshops, and it has helped to buy business advice for new small businesses.	Wir müs sen eine europäische Strategie zur Schaffung einer Grundlage für einen dauerhaften Wiederanstieg des Wirtschaftswachstums und zur Sicherung einer stabilen Beschäftigunglage einfuhren.
I was told you were the one who helped Tom build his house.	Mir wurde gesagt, du seiest derjenige gewesen, der Tom beim Bau seines Hauses geholfen habe.
In emerging Europe, foreign subsidiaries have helped to build financial systems that are less prone to instability, and have helped economies to converge more rapidly with average European income levels.	In den Schwellenländern Europas haben ausländische Bankentöchter dabei geholfen, Finanzsysteme aufzubauen, die weniger zur Instabilität neigen, und dazu beigetragen, dass sich diese Volkswirtschaften schneller dem durchschnittlichen europäischen Einkommensniveau annähern.
Lots of EU flags signposting that the EU has helped to build this road said my colleague who went to Spain.	Zahlreiche Schilder mit der Flagge der EU und dem Hinweis, dass der Bau dieser Straße von der EU gefördert wurde , antwortete mir ein spanischer Kollege.
Indeed, China has a track record as a serial proliferator, having helped Pakistan build its atomic bomb.	Tatsächlich ist China offiziell bekannt als Land, das wiederholt Nukleartechnologie verbreitete, nachdem es auch Pakistan bei dem Bau seiner Atombombe half.
In that case, Raúl may seek to cling grimly to the fossilized system that he helped build and maintain with such brutality.	In diesem Fall könnte Raúl versuchen, erbittert an dem verknöcherten System festzuhalten, das er mit aufgebaut und mit so viel Brutalität erhalten hat.
Larry and Sergey people who have helped build the Web as it is, and I'm grateful for that.	Larry und Sergey Leute, die das Netz in seiner heutigen Form mitgebaut haben, und dafür bin ich dankbar.
This helped us build a very ethical and very highly patient centric organization and systems that support it.	Dies half uns eine sehr ethische und sehr stark patientenorientierte Organisation zu schaffen, und ein System, das sie unterstützt.
And we helped him build a company, for profit, that would build on IDE's knowledge, and start looking at sales and exports, and be able to tap into other kinds of capital.	Und wir halfen ihm, eine Firma aufzubauen, profitorientiert, die auf dem Wissen von IDE aufbauen und mit Vertrieb und Export beginnen würde und in der Lage sein würde, andere Arten von Kapital zu akquirieren.
It was important to build a network for dissemination and utilisation of research results this included the media which helped to distribute information rapidly.	Es war wich tig, ein Netzwerk zur Verbreitung und Nutzung der Forschungsergebnisse unter Einbeziehung der Medien zu schaffen, die dazu beitrugen, Informationen rasch zu verbreiten.
Eventually the civic community helped the Catholics build their own Saint Viktor s Church ( Sankt Viktorskirche ) in 1844 and 1845.	Schließlich verhalf die bürgerliche Gemeinde den Katholiken 1844 45 zum Bau einer eigenen Sankt Viktorskirche .
As in other state nations, surveys in Ukraine indicate that common symbols have helped build elements of a common identity.	So wie in anderen Staatsnationen deuten auch Umfragen in der Ukraine darauf hin, dass gemeinsame Symbole dazu beitrugen, Elemente einer gemeinsamen Identität zu formen.
We will not be helped to build a new Europe either by revising the Bene? decrees or by cementing them into the EU's treaties.	Weder eine Revision der Bene? Dekrete noch eine Verankerung dieser Dekrete in den EU Verträgen hilft uns, ein neues Europa zu bauen.
Still, we very much wanted to see the aircraft that we'd all helped build in the air, off the ground, like it was supposed to be.	Trotzdem, wir wollten sehr gerne sehen, wie das Flugzeug, das wir alle zusammen gebaut hatten, sich vom Boden in die Luft erhebt, so, wie es vorgesehen war.
Their moral courage and social stature have, in turn, helped them to build mass support (measured by the tens of millions of their weibo followers).	Ihr moralischer Mut und ihre soziale Statur haben ihnen geholfen, Massenunterstützung zu bekommen (gemessen an der Zahl ihrer weibo Follower im zweistelligen Millionenbereich).
He remained with the company for 60 years and helped build it into a publicly traded conglomerate, merging the company in the 1990s to form ThyssenKrupp.	Beitz nutzte viele Jahre Privilegien der Stiftung auf Kosten der Firma Krupp (später ThyssenKrupp).
build dir, to set the directory to build in.	build dir Legt den Kompilier Ordner fest.
How kdesvn build tries to ensure a successful build	Arbeitsweise von kdesvn build zum erfolgreichen Erstellen
We're going to end our visit with Paul MacCready's flying circus by meeting his son, Tyler, who, with his two brothers, helped build the Gossamer Condor, 25 years ago.	Wir werden unseren Besuch bei Paul MacCreadys fliegendem Zirkus mit einem Treffen seines Sohns Tyler abschließen, der mit seinen beiden Brüdern beim Bau der Gossamer Condor vor 25 Jahren half.
The Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions have helped Governments build national capacity in the methods of demographic and social statistics.	Die Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten und die Regionalkommissionen unterstützen die Regierungen beim Aufbau einzelstaatlicher methodischer Kapazitäten für Bevölkerungs und Sozialstatistiken.
install after build, to avoid installing after the build process.	install after build Hierdurch kann die Installation nach dem Kompilieren verhindert werden.
Tom helped me to move.	Tom hat mir beim Umzug geholfen.
Tom helped me to move.	Tom half mir beim Umzug.
He helped me to move.	Er hat mir beim Umziehen geholfen.
Tom helped himself to coffee.	Tom hat sich einen Kaffee eingeschenkt.
He helped himself to coffee.	Er hat sich einen Kaffee eingeschenkt.
It's helped to end segregation.	Er hat dazu beigetragen, die Rassentrennung abzuschaffen.
Build up, build up .	Bau auf, bau auf .
kdesvn build 's build logging	Protokolle von kdesvn build
As well as raising skill levels, the training also helped build self confidence among the participants to the point that several companies showed interest in further courses to help their hearing impaired employees.	Neben der Förderung ihrer Kenntnisse verhalfen die Kurse den T e i l n e h m er In n efin zu mehr Selbstvertrauen einige Unternehmen erkundigten sich sogar nach weiteren Ausbildungsmöglichkeiten, um ihre hörbehinderten ArbeitnehmerInnen zu ermutigen und zu fördern.
Blake Randolph met us when we first landed in Mobile. He and his friends entertained us lavishly. His people, his boats, helped us move upriver and build.	Das ganze letzte Jahr hat er sich uns gewidmet, selbstlos, dabei hätte er sich auch nur mit Fleurette beschäftigen können.
A Time to Build	Zeit zum Bauen
Failed to build index.	Index Erstellung fehlgeschlagen
Package failed to build	Zu installierende Paketdatei
To build a house.	Ein Haus bauen.
Some firms build all their products to order while others build them to stock.	Für diese Produkte gibt es in der Regel auch keine einzeln zu beziehenden Ersatzteile.
We use game dynamics to build on it. We build with mindshare.	Wir nutzen Spieldynamiken um darauf zu bauen. Wir bauen mit Blick auf Marktbedeutung.
Clarke helped to write the screenplay.	Clarke wirkte an der Verfassung des Drehbuchs mit.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an