Translation of "helped to make" to German language:

Dictionary English-German

Helped to make - translation :

Make - translation :

Keywords : Geholfen Half Halfen Hilfe Beim Schaffen Sinn Mache Dafür Macht

Examples (External sources, not reviewed)

You have helped to make this happen.	Dazu haben Sie Ihren Beitrag geleistet.
It helped make it legal.	Sie verhalf ihm zur Legalität.
Tom helped Mary make dinner.	Tom half Maria, das Abendessen zuzubereiten.
Tom helped Mary make dinner.	Tom half Maria dabei, das Abendessen zuzubereiten.
Portugal has helped e Europe to make progress.	Portugal hat e Europe vorwärtsgebracht.
Tom certainly helped make this a better place to live.	Tom hatte großen Anteil daran, die Wohnsituation hier zu verbessern.
Indeed, such direct democracy helped make California ungovernable.	Tatsächlich trug eine derartige direkte Demokratie dazu bei, dass Kalifornien unregierbar wurde.
Thanks to the many others who have helped to make this program possible.	Vielen Dank an die vielen Helfer, die die Entwicklung dieses Programms erst möglich gemacht haben.
So we went to Ethiopia, and we helped them make a keyboard.	Also sind wir nach Äthiopien gegangen und haben an einer neuen Tastatur mitgewirkt.
I know how Topaze works, I helped make him.	Ich weiß, wie man einen Topaze macht.
You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.	Man stößt mich, daß ich fallen soll aber der HERR hilft mir.
It was John who helped make her dream come true.	Es war John, der ihr half ihren Traum zu verwirklichen.
Proximity to this lawless territory has helped make Moldova the poorest land in Europe.	Die geografische Nähe zu diesem gesetzlosen Landstrich hat dazu beigetragen, dass aus Moldawien das ärmste Land Europas wurde.
That's what helped make possible things like computer chips and GPS.	So wurden Dinge wie Computerchips und GPS möglich.
He felt it helped to make their confused and impatient reactions to Columbo's antics more genuine.	In der Regel lässt sich Columbo dabei nicht zu heftigen Reaktionen hinreißen.
sion, by retaining too high a refund level, helped the trade to make large profits ?	Nachtragshaushaltsplans jeden Monat manchmal sogar sehr beträchtlich über den im Haushaltsplan 1979 veranschlagten Monatsdurchschnitt hinausgingen.
Our collective belief that markets are efficient helped make them wildly inefficient.	Unser kollektiver Glaube, dass Märkte effizient sind, hat dazu beigetragen, sie völlig ineffizient zu machen.
It was a hit and helped make him a major European star.	Die Konzertreise war mit einer Reihe von Schwierigkeiten belastet.
And this is the great team that helped us make it happen.	Und dies ist das wunderbare Team, das uns dabei geholfen hat.
The results helped make it possible to enrich and improve the proposal substantially on many points.	Aufgrund dieser Beiträge konnte dieser Vorschlag in zahlreichen Punkten ergänzt oder deutlich verbessert werden.
The contract with Georg Totschnig in 2001 helped make the team enter Division I.	Mit der Verpflichtung von Georg Totschnig im Jahr 2001 gelang dem Team der Sprung in die GS I Kategorie.
And I helped them learn how to remix the web, how to change the web, and make whatever they want.	Und ich habe ihnen dabei geholfen, zu lernen, wie man das Web gestalten kann, wie sie es wollen.
I am grateful to all those who have helped to make it possible for us to move swiftly on to the conciliation procedure.	Ich danke all jenen, die mitgeholfen haben, dass wir rasch in das Vermittlungsverfahren eintreten können.
These are substances that have helped to make cigarettes even more habit forming than they would be without these substances.	Es handelt sich um Stoffe, die dazu beigetragen haben, die Raucher noch stärker an Zigaretten zu gewöhnen, als sie es schon ohne diese Stoffe waren.
Marshall s economics has had a marvelous run, and has helped economists make sense of the world.	Marshalls Wirtschaftslehre hat sich großartig geschlagen und Ökonomen geholfen, die Welt zu verstehen.
His work has helped make team project experiences and educational computing research more common and respected.	Seine Arbeit hat geholfen, Gruppenarbeit in Projekten und den Einsatz von Informatik in der Bildung allgemein zu verbreiten.
They should be allowed to make choices and they should be helped to make sure that these choices are indeed their own and not forced on them by sales techniques.	Sie muß außerdem mit beträchtlichen Bemühungen zur Er schließung neuer Absatzmärkte für Stahl einhergehen, denn Stahl kann z. B. auf dem Bausektor noch vielfältigere Verwendung finden.
Business communities helped bring Namibia onto the world map and they have also helped make wildlife a very valuable land use like any other land uses such as agriculture.	Wirtschaftsverbände halfen, Namibia auf die Weltkarte zu bringen, und sie waren auch behilflich, den Wildbestand zu einem sehr werthaltigen Weg der Nutzung von Land zu machen wie es andere auch sind, so zum Beispiel die Landwirtschaft
Tom helped me to move.	Tom hat mir beim Umzug geholfen.
Tom helped me to move.	Tom half mir beim Umzug.
He helped me to move.	Er hat mir beim Umziehen geholfen.
Tom helped himself to coffee.	Tom hat sich einen Kaffee eingeschenkt.
He helped himself to coffee.	Er hat sich einen Kaffee eingeschenkt.
It's helped to end segregation.	Er hat dazu beigetragen, die Rassentrennung abzuschaffen.
Hurd have helped to make this not always a completely harmonious but always an interesting and agreeable occasion for me personally.	Maßnahmen in Form von Gemeinschaftsverordnungen durchzuführen, so daß wir vermeiden können, daß die gemeinsame Fischereipolitik vollständig zu sammenbricht?
The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar.	Die Kursbindung hat auch dazu beigetragen, den Euro zu einer bedeutsamen Reservenwährung zu machen, die mit dem Dollar rivalisiert.
Do we want to make the investments we need in things like education and research and high tech manufacturing all those things that helped make us an economic superpower?	Wollen wir die Investitionen tätigen die wir brauchen in Sachen wie Bildung und Forschung und High Tech Manufacturing all jene Dinge, die dazu beitragten uns eine wirtschaftliche Supermacht zu machen?
She ordered supper to be brought, unpacked their things herself, helped to make the beds and did not forget to sprinkle insect powder on them.	Sie ließ Abendessen bringen, packte selbst die Sachen aus, half selbst die Betten zurechtmachen, und vergaß nicht, sie mit Insektenpulver zu bestreuen.
I would also like to point out that the structural adjustment funds from the International Monetary Fund have helped to make the situation worse.	Ich weise weiterhin darauf hin, dass die Strukturanpassungsfonds des Internationalen Währungsfonds dazu beigetragen haben, die Situation noch zu verschlimmern.
This mechanism has helped to make the agri food sector more dynamic and to preserve traditional production methods, providing consumers with high quality products.	Dieser Mechanismus trägt zur Belebung des Agrar und Ernährungssektors sowie zur Erhaltung traditioneller Produktionsmethoden bei und bietet den Verbrauchern qualitativ hochwertige Erzeugnisse.
Clarke helped to write the screenplay.	Clarke wirkte an der Verfassung des Drehbuchs mit.
They helped him get to Canada.	Sie halfen ihm dabei, nach Kanada zu gelangen.
He helped me to get changed.	Er hat mir beim Umziehen geholfen.
Tom helped Mary to her feet.	Tom half Maria beim Aufstehen.
Tom helped Mary to her feet.	Tom half Maria auf.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an