Translation of "helping to create" to German language:

Dictionary English-German

Create - translation :

Erstellen

Helping - translation :

Portion

Helping to create - translation :

Helfen zu schaffen

Keywords : Kreieren Erzeugen Erschaffen Schaffen Neue Hilfst Hilfreich Half Helfe Geholfen

Examples (External sources, not reviewed)

1.3 Helping to create a favourable business environment	1.3 Das Entstehen eines günstigen unternehmerischen Umfelds fördern
4.6 Helping to create a new generation of audits	4.6 Unterstützung bei der Entwicklung einer neuen Audit Generation
We are helping to create border services in the Balkans.	Wir unterstützen den Aufbau von Grenztruppen auf dem Balkan.
And the best way to do that is by helping create jobs.	Und die beste Art, um das zu erreichen, ist die Schaffung von Arbeitsplätzen.
The sector is growing by 10 annually and thus helping create employment.	Mit einem Wachstum von jährlich 10 leistet der Sektor einen Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
All Union policies have to respond to this aim, helping improve competitiveness in the most backward regions and helping create more jobs and more skilled ones.	Die Union wird auf diejenigen Bereiche Einfluss nehmen müssen, in denen ein Anreiz erforderlich ist, der keine große Ausgabe darstellt.
By helping French businesses recover lost margins, we can empower them to invest and create employment.	Indem wir Frankreichs Unternehmen helfen, verloren gegangene Margen wieder aufzuholen, befähigen wir sie, zu investieren und Arbeitsplätze zu schaffen.
Studies show that helping women access trade and grow businesses helps create jobs and boost incomes.	Studien belegen, dass Zugangshilfe für Frauen zu Handel und Wirtschaft auch dabei hilft, Arbeitsplätze zu schaffen und Einkommen zu erhöhen.
We believe that any other model would create more confusion and more problems, rather than helping to resolve the difficulties.	Unseres Erachtens würde jedes andere Modell eine größere Verwirrung in den Finanzmarkt tragen und größere Probleme schaffen, anstatt uns bei der Lösung der Schwierigkeiten zu helfen.
Harmonisation at EU level is generally helping to create a continental market that can totally hold its own against US competitors.	Generell hilft die Harmonisierung auf EU Ebene bei der Schaffung eines kontinentalen Marktes, der sich mit den US Mitbewerbern auch größenmäßig durchaus messen kann.
Japan is thus helping to create conditions to allow mid level powers to act jointly and effectively to provide an essential international public good.	Japan trägt also dazu bei, Bedingungen zu schaffen, unter denen die Mittelmächte wirksam gemeinsam handeln können, um auf internationaler Ebene ein unerlässliches öffentliches Wohl zu gewährleisten.
That was their home, and these are the photographs they took. And we're helping, working with them to create a new building.	Es wurde gebaut, es funktioniert und heute hat sie einen Betrieb gegründet, wo sie anderer Leute Wäsche wäscht.
are under estimated, this will, in our opinion, create new obstacles and mistrust instead of helping to shape the necessary popular consensus.	Von dieser untergeordneten Stellung ist keine Rede, und es wird auch kein bißchen von einer effektiven europäischen Unabhängigkeit gesprochen, das heißt davon, daß die Gemeinschaft ihre Interessen ge genüber den Supermächten zu verteidigen hat und auf diese Weise mit der Union eine aktive Kraft des Friedens und nicht etwa der atomaren Unsicherheit wird, wie Herr Prag in Artikel 75 vorschlägt.
Helping to suvive	Er hilft zu überleben
These solutions will provide a pattern for new initiatives elsewhere, thus helping to create a large number of housing units for the disabled.	Diese Lösungen werden andernorts zur Durch führung von neuen Initiativen dienen, durch die zahl reiche für Behinderte konzipierte Wohnungen bereitgestellt werden.
These solutions will provide a pattern for new initiatives elsewhere, thus helping to create a large number of housing units for the disabled.	Diese Lösungen werden andernorts zur Durchführung von neuen
3.2.2 Support for the global aims of the Roadmap is clearly also useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate.	3.2.2 Die Unterstützung der globalen Ziele des Fahrplans ist natürlich auch sinnvoll, um ein poli tisch günstiges Klima zu schaffen.
The system it proposes will create conditions of unfair competition, jeopardising the objective of road safety and not helping to encourage quality of service.	Mit der vorgeschlagenen Regelung werden wettbewerbsverzerrende Bedingungen geschaffen, mit denen das Ziel der Straßenverkehrssicherheit in Gefahr gerät und die auch nicht zur Förderung der Qualität der Dienste beitragen.
3.4 Support for the goals of the Roadmap is clearly useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.	3.4 Die Unterstützung der Ziele des Fahrplans ist natürlich sinnvoll, um ein politisch günstiges Klima für seine Durchführung zu schaffen.
This would indeed be in the spirit of enlargement, as it would create additional financial facilities for helping the enlarged Union to grow closer together.	Dies wäre in der Tat im Sinne der Erweiterung. Es würden dadurch zusätzliche finanzielle Möglichkeiten geschaffen, um das Zusammenwachsen der erweiterten Union zusätzlich zu fördern.
I'm not helping you, I'm helping myself.	Ich helfe nur mir selbst.
The Peacebuilding Commission must provide a central node for helping to create and promote comprehensive strategies for peacebuilding both in general terms and in country situations.	Die Kommission für Friedenskonsolidierung soll als zentrale Anlaufstelle Hilfe bei der Erarbeitung und Förderung umfassender Strategien für die Friedenskonsolidierung, sowohl unter allgemeinen Gesichtspunkten als auch in landesspezifischen Kontexten, leisten.
Helping!	Helfen!
Helping others to help themselves	Hilfe zur Selbsthilfe
Helping SMEs to Go Digital	KMU Go Digital
HELPING PEOPLE TO PROTECT NATURE	GEMEINSAM DIE NATUR SCHÜTZEN
helping to produce teaching materials.	Die Aktion soll in drei Richtungen weitergeführt werden
It's that they're helping us to be more human, helping us to connect with each other.	es ist die Tatsache, dass sie uns dabei helfen, menschlicher zu sein, dass sie uns dabei helfen, uns mit einander in Verbindung zu setzen.
They have also contributed mightily to the high general level of asset prices, helping create the vast riches of which today s hungry young traders are so jealous.	Sie haben auch stark zu den allgemein hohen Vermögenspreisen beigetragen und damit die enormen Reichtümer geschaffen, auf die die gierigen jungen Händler von heute so neidisch sind.
3.4 Support for the global aims of the Roadmap is clearly also useful, as a matter of helping to create a politically favourable climate for its implementation.	3.4 Die Unterstützung der globalen Ziele des Fahrplans ist natürlich auch sinnvoll, um ein politisch günstiges Klima für seine Durchführung zu schaffen.
Europe must be capable of act ing with complete independence and of helping to create a new basis for world cooperation in the economic and monetary sphere.	Die Sozialisten könnten sich kein unabhängiges Europa vorstellen, das gleichzeitig seine soziale und wirtschaftliche Entwicklung kontrollieren und an der
One aim of this priority is the professional integration of people with disabilities, helping them to get jobs, stay employed, and to create equal opportunities in the widest sense.	Ziele dieses Schwerpunkts sind die berufliche Eingliederung und die Sicherung von Arbeitsplätzen für Menschen mit Behinderung sowie die Schaffung von Chancengleichheit im weitesten Sinne.
In addition to helping to create new jobs, working conditions in these cases often amongst the most severe call for priority treatment and the Community has a duty to say so.	Betrifft Beihilfe für den Ausbau der Strecke Belfast Dublin nach Wexford Rosslare im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik.
It doesn t seem to be helping.	Zu helfen scheint das nicht.
He's helping to further our careers.	Außerdem fördert er unsere Karriere. Welche? Deine oder meine?
The Council commends the important role, played by the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) in helping to create conditions conducive to a negotiated settlement of the dispute.	Der Rat würdigt die Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka (UNMOP) für ihren wichtigen Beitrag zur Schaffung von Bedingungen, die einer Verhandlungslösung der Streitfrage förderlich sind.
Tom's helping.	Tom hilft.
Helping others.	Anderen helfen.
Helping Rutherford.	Hab Rutherford geholfen.
You will not only be helping this Community and helping to reform the CAP you will also be helping to get the money to people in agriculture who need it most.	Eine An nahme von Abänderungsentwurf Nr. 13 würde die Gleichgültigkeit vieler Dänen in eine wohlbegründete Wut umschlagen lassen.
Moreover, we are helping to facilitate political stability in Iraq and helping the NATO mission in Afghanistan.	Darüber hinaus helfen wir, die politische Stabilität im Irak zu fördern, und unterstützen die NATO Mission in Afghanistan.
What is more, does helping countries really mean helping their populations?	Heißt Unterstützung der Länder ferner, dass wirklich den Bevölkerungen geholfen wird?
Why are you helping me? I'm not helping you, he said.	Ich helfe nicht Ihnen, antwortete er.
We in the European Commission look forward to helping Croatia to meet that challenge and to helping Croatia along that road.	Wir in der Europäischen Kommission helfen Kroatien jedenfalls gerne dabei, die Bewährungsprobe zu bestehen und den Weg zu meistern.
Helping people to anticipate and respond to change	Antizipative Maßnahmen zur Förderung der Anpassung der Menschen an den Wandel

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an