Translation of "high requirements" to German language:

Dictionary English-German

High - translation :

Hoch

High requirements - translation :

Hohe Anforderungen

Requirements - translation :

Vorgaben

Keywords : High Hohe Hohen Hoch School Anforderungen Voraussetzungen Auflagen Bedarf Bedürfnisse

Examples (External sources, not reviewed)

Requirements for control of high activity sealed sources	Anforderungen an die Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen
Additionally, the EU' s product requirements are high.	Und die Europäische Union stellt außerdem hohe Anforderungen an die Produkte.
Requirements for undertakings responsible for a high activity sealed source	Anforderungen an für hoch radioaktive umschlossene Strahlenquellen zuständige Unternehmen
This also requires very high standards to meet the requirements.	Auch hier bedarf es sehr hoher Anforderungen, die den Ansprüchen genügen.
(ddd) the impact of requirements regarding automated and high frequency trading	(c) die Auswirkungen der für den automatisierten und den Hochfrequenzhandel geltenden Anforderungen
Because of these high technical requirements, it takes a long time, high investments and research to build a supplier relationship.	Aufgrund der hohen technischen Anforderungen sind für den Aufbau einer Zulieferbeziehung viel Zeit, hohe Investitionen und Forschung erforderlich.
This exposes them to high compliance costs due to capital requirements disproportionate to risk.	Auf diese Weise entstehen ihnen hohe Erfüllungskosten durch unverhältnismäßige Eigenkapitalanforderungen.
The Commission, together with other partners, will be giving humanitarian requirements a high priority.	Die Kommission wird den humanitären Bedürfnissen eine hohe Priorität einräumen, zusammen mit anderen Partnern.
This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces.	Dieser Entwurf löst die komplexen funktionalen Anforderungen besonders gut und gewährleistet Arbeitsplätze von hoher Qualität.
Guaranteeing all citizens universal, affordable access to high quality services is one of our main requirements.	Allen Bürgern einen universellen und erschwinglichen Zugang zu qualitativ hochwertigen Leistungen zu garantieren, ist eine unserer Hauptforderungen.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.	(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation durch die Hohen Vertragsparteien im Einklang mit ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften.
(3) lack of applications for new authorisations because of scientific data requirements creating high costs for industry.	(3) zu geringe Anzahl von Neuzulassungsanträgen, da die dafür erforderliche Vorlage von wissenschaftlichen Daten mit hohen Kosten für die Industrie verbunden ist.
Annex III Guidelines for safety requirements for passenger ships and high speed craft for persons with reduced mobility	ANHANG III Leitlinien für Sicherheitsanforderungen für Fahrgastschiffe und Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge in bezug auf Personen mit eingeschränkter Mobilität
to abandon notification requirements for individual transports for radioactive materials apart from fissile and high consequence radioactive materials.	Abschaffung der Notifizierungspflicht für einzelne Beförderungen von radioaktivem Material mit Ausnahme von spaltbarem und hochradioaktivem Material.
It is necessary, given the requirements of economic and social cohesion, to provide a high rate of assistance.	Angesichts der Erfordernisse des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts ist ein hoher Unterstützungssatz vorzusehen.
(28) It is necessary, given the requirements of economic and social cohesion, to provide a high rate of assistance.	(28) Angesichts der Erfordernisse des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts ist ein hoher Unterstützungssatz vorzusehen.
Given the high quality requirements of the final distribution of air freight in Europe, this project was a challenge.	Angesichts der hohen Qualitätsanforderungen an die End distribution von Luftfracht in Europa stellte dieses Projekt eine Herausforderung dar.
Transport should also be as clean as possible and in that respect too, short sea shipping meets high requirements.	Verkehr muß auch so sauber wie möglich sein, und auch in dieser Hinsicht genügt die Kurzstreckenseefahrt hohen Anforderungen.
It is good that environmental requirements are set high even for leisure boat engines, as occurs in this directive.	Es ist gut, dass die Umweltanforderungen auch für Sportbootmotoren hoch angesetzt werden, wie es in dieser Richtlinie der Fall ist.
Because of high quality requirements in this product market, new market entrants cannot be expected in the short run.	Wegen hoher Qualitätsanforderungen auf diesem Produktmarkt können neue Eintritte kurzfristig nicht erwartet werden.
As the average age of wagon is high their technical characteristics are often out of tune with today s market requirements.	Aufgrund des hohen Durchschnittsalters der Güterwagen entsprechen sie in ihren technischen Merkmalen vielfach nicht den Erfordernissen des heutigen Marktes.
Article 14 1 . This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance wirh their respective constitutional requirements .	Artikel 14 Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation durch die Hohen Vertragsparteien gemäß ihren ( 1 ) verfa sun srechtlichen Vorschriften .
Second , from a regulatory perspective , exchanging securities subject to high capital requirements for government guaranteed bonds may free up capital .	Zweitens kann aus regulatorischer Perspektive der Austausch von hohen Kapitalanforderungen unterliegenden Wertpapieren gegen staatlich garantierte Anleihen Kapital freisetzen .
The BCBS also released a paper specifying high level principles for the cross border implementation of the new capital requirements .	Des Weiteren veröffentlichte der Basler Ausschuss einen Beitrag zur Erläuterung von Leitsätzen für die grenzüberschreitende Umsetzung der neuen Eigenkapitalerfordernisse .
The ubiquity of radiological materials and the crude requirements for detonating such a device suggest a high likelihood of use.	Die leichte Verfügbarkeit radiologischer Materialien und die simplen Hilfsmittel, die für die Detonation eines solchen Sprengkörpers benötigt werden, erhöhen die Wahrscheinlichkeit des Einsatzes einer solchen Waffe.
(ff) issuers of financial instruments are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection	(ff) die Emittenten von Finanzinstrumenten kommen regelmäßig und kontinuierlich Informationspflichten nach, die ein hohes Maß an Anlegerschutz gewährleisten
3.3.1 High structural unemployment and the expansion of world trade place additional requirements on the flexibility of the labour market.	3.3.1 Die hohe strukturelle Arbeitslosigkeit und die Ausweitung des weltwirtschaftlichen Handels stellen zusätzliche Anforderungen an die Flexibilität der Arbeitsmärkte dar.
Minimum capital requirements in Belgium, Germany and the Netherlands, where they were high five years ago, have also been reduced.	Auch die Mindestkapitalanforderungen in Belgien, in Deutschland und in den Niederlanden, die noch vor fünf Jahren hoch waren, sind verringert worden.
Document title Harmonisation requirements for low and high potency and batch consistency of vaccines Harmonisation requirements for low and high potency and batch consistency of vectored vaccines Requirements and controls applied to bovine serum used in the production of immunological veterinary medicinal products Revision transmissible spongiform encephalopathy Revision compliance with the European Pharmacopoeia Revision equine influenza Revision claims for veterinary vaccines VICH	Titel des Dokuments Harmonisation requirements for low and high potency and batch consistency of vaccines Harmonisation requirements for low and high potency and batch consistency of vectored vaccines Requirements and controls applied to bovine serum used in the production of immunological veterinary medicinal products Revision transmissible spongiform encephalopathy Revision compliance with the European Pharmacopoeia Revision equine influenza Revision claims for veterinary vaccines VICH
(1) Unclear and uncoordinated customer due diligence requirements resulting in less efficient monitoring of suspicious transactions involving high risk third countries	(1) unklare und unkoordinierte Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden, die der Effizienz der Überwachung verdächtiger Transaktionen im Zusammenhang mit Drittländern mit hohen Risiko schaden
1 Suspicious transactions involving high risk third countries are not efficiently monitored due to unclear and uncoordinated customer due diligence requirements	1 Unzureichende Überwachung verdächtiger Transaktionen im Zusammenhang mit Ländern mit hohen Risiko aufgrund der unklaren Formulierung und mangelnden Koordinierung der Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden
3.1.2 The EESC feels that manufacturing requirements must not be so high that the feed industry has difficulty in meeting them.	3.1.2 Er betont, dass die Herstellungsanforderungen nicht so hoch sein dürfen, dass die Futtermittelhersteller sie nur schwer erfüllen können.
However, these directives do not cover requirements or obligations relating to the activities of obliged entities in high risk third countries.	Allerdings werden in diesen Richtlinien keine Anforderungen oder Verpflichtungen hinsichtlich der Tätigkeiten der Verpflichteten in Hochrisiko Drittländern aufgestellt.
There are countries with a high population density per hectare under cultivation that are well able to rneet their food requirements.	Vergessen wir auch nicht, daß über eine gewisse Schwelle hinaus die Ertragssteigerung nicht mehr die Steigerung der Produktionsausgaben deckt.
Many of the new EU Member States have given high priority to NATO membership as a solution to their security requirements.	Viele der neuen Mitgliedstaaten haben zur Lösung ihrer Sicherheitsfrage einer NATO Mitgliedschaft hohe Priorität eingeräumt.
The responses indicated a high level of support for regulatory measures aiming to harmonise professional requirements, qualifications and examinations in inland navigation.	Aus den Antworten ergab sich ein hohes Maß an Unterstützung für ordnungspolitische Maßnahmen im Bereich der Binnenschifffahrtsberufe zur Harmonisierung der Anforderungen, Qualifikationen und Prüfungen.
Detection and sensor requirements Ensuring a high level detection of counterfeits and preventing the dispensing of suspected counterfeits is of paramount importance .	Anforderungen an Erkennung und Sensoren Die Gewährleistung einer verlässlichen Erkennung von Fälschungen und die Verhinderung der Ausgabe fälschungsverdächtiger Banknoten sind von außerordentlicher Bedeutung .
This is why it is important that incineration should cost the same across the board and meet the same high environmental requirements.	Es ist daher wichtig, daß die Verbrennung überall gleich teuer ist und überall dieselben hohen Umweltschutzanforderungen erfüllt.
If this proposal comes to fruition, a uniform, high level of safety in civil aviation with common safety requirements will be created.	Wenn dieser Vorschlag angenommen wird, kann ein einheitliches, hohes Niveau der Flugsicherheit in der Zivilluftfahrt mit gemeinsamen Sicherheitsvorschriften geschaffen werden.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, high quality food is produced nowadays and it has to meet a wide range of requirements.	Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Nahrungsmittel werden heute auf hohem Niveau und unter den unterschiedlichsten Anforderungen hergestellt.
Secondly, the requirements for forming a European political party have been set too high, with representation demanded in every fourth Member State.	Zweitens Die Voraussetzungen für die Bildung einer europäischen politischen Partei sind mit einem Viertel der Mitgliedstaaten zu hoch gesetzt.
The minimum requirements upon temperature, humidity, shock, vibration etc. that Control Command equipment shall respect for use upon the high speed network.	Mindestanforderungen an Temperatur, Feuchtigkeit, Aufprallsicherheit, Schwingungen etc., die die Zugsteuerungs Zugsicherungsausrüstung für den Einsatz auf dem HG Netz einhalten muss.
These requirements include general requirements, and requirements specific to each subsystem.	Diese Anforderungen umfassen allgemeine Anforderungen und besondere Anforderungen an jedes Teilsystem.
Up high, high, high, high...	Hopp, höher, höher, hopp.
4.3.7 The level of data requirements for biocidal products included in Article 18, concerning data requirements for an application for authorisation and in Annex III of the proposal remains as high as under the current directive.	4.3.7 Die hohe Zahl der erforderlichen Mindestdaten für die Biozidprodukte, die in Artikel 18, in dem es um die für einen Zulassungsantrag verlangten Daten geht, sowie in Anhang III des Vorschlags aufgeführt werden, bleibt gegenüber der derzeitigen Richtlinie gleich.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an