Translation of "i am deputizing" to German language:

Dictionary English-German

I am deputizing - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

I am assumed to be deputizing for the absent colleague.	Man nimmt an, dass ich den fehlenden Kollegen vertreten soll.
Secondly, there is the last page of the opinion by Mr Ansquer, for whom I am deputizing here today.	Der zweite Punkt betrifft die letzte Seite der Stellungnahme von Herrn Ansquer, den ich hier vertrete.
I call Mrs Viehoff, who is deputizing for	einfach beantworten können.
I call Mr Moreau, deputizing for the rapporteur.	Der Präsident. Das Wort hat Lord Douro.
I would also like to say that I am deputizing for Mr Filippi and I would like that item to be kept on the agenda.	Auch möchte ich darauf hinweisen, daß ich für Herrn Filippi rede, und ich möchte, daß dieser Punkt auf der Tagesord nung bleibt.
I call Mr Junot, deputizing for Mr de la	Die Präsidentin. Das Wort hat Herr Junot, der Herrn de la Malene vertritt.
I call Mr Bettiza, who is deputizing for Mr Pintat.	Das Wort hat Herr Bettiza in Vertretung von Herrn Pintat.
I call Mr Irmer, who is deputizing for Mr Berkhouwer.	Das Wort hat Herr Irmer in Vertretung von Herrn Berkhouwer.
I call Mrs Walz, who is deputizing for the rapporteur.	Das Wort hat Frau Walz in Vertretung des Berichterstatters. statters.
I call Mr Israel, deputizing for Mr de la Malène.	Das Wort hat Herr Israël in Vertretung von Herrn de la Malène.
I do not know what Mr Lange, who does not appear to be here at the moment, would think about this. I am deputizing for him.	Ich habe die endgültige Fassung in meiner Sprache zum erstenmal ge sehen, als ich sie heute bei meiner Ankunft in meinem Schließfach fand.
I call Mrs Pruvot, who is deputizing for the rapporteur. teur.	Pruvot über Schokolade reden zu dürfen.
I call Mrs Pruvot, who is deputizing for the rapporteur. teur.	Dies scheint mir ein Punkt zu sein, auf den näher eingegangen werden muß.
I call Mr Seefeld, who is deputizing for the rapporteur. teur.	Das Wort hat Herr Seefeld.
I call Mr von Hassel, who is deputizing for Mr Penders.	Deshalb, Herr Präsident, bitte ich, dem Antrag auf Vertagung nicht stattzugeben.
President. I call Mr Israel, deputizing for Mr de la Malène.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Donnez.
I call Mr Bonaccini, who is deputizing for the rapporteur. teur.	Das Wort hat Herr Bonaccini in Vertretung der Be richterstatterin.
President. I call Mr De Keersmaeker, who is deputizing for Mr Früh.	Die Präsidentin. Das Wort hat Herr De Keersmaeker in Vertretung von Herrn Früh.
I call Mr Battersby, who is deputizing for the rapporteur, Mr Provan.	Das Wort hat Herr Battersby, der den Berichterstatter, Herr Provan, vertritt.
President. I call Mr Deleau, who is deputizing for Mr de la Malène.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Deleau in Ver tretung von Herrn de la Malène.
Mrs Desouches (S). (FR) I am deputizing for my colleague, Mr Rogalla. The position I am putting forward on behalf of the Socialist Group is dictated by prudence, since the topic we are discussing is extremely complicated.	Abschließend wünsche ich der Kommission eine glückliche Landung, wenn ihre Verordnungen am 1. Juli auf dem Schreibtisch der europäischen Geschäftsleute landen und die Verbraucher dann ihre Erfahrungen damit machen.
Mrs Pery, deputizing for the rapporteur, was	Frau Péry, stellvertretende Berichterstatterin, spricht sich
Mrs Deschamps, deputizing for the rapporteur, was	Herr Deschamps, stellvertretender Berichterstatter, spricht sich
Mr Purvis, deputizing for the rapporteur, was	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
I call Mr Enright, who is deputizing for Mr Tyrrell in moving this proposal.	Das Wort hat Herr Enright, der anstelle von Herrn Tyrrell für den Antrag spricht.
This is why I think that deputizing services have a very valuable role to play.	Mit den Interessen der Allgemeinheit und das sind nicht zuletzt alle Verbraucher sind diese Maßnahmen nicht zu vereinbaren.
I call Question No 48 by Mr Hume, for whom Mr Seal is deputizing (H 92 80)	Die ses Abkommen krönt eine langwierige und intensive Arbeit des Parlaments.
I call Question No 57, by Mr Fellermaier, for whom Mr Sieglerschmidt is deputizing (H l38 81)	Diana. (I) Herr Präsident, es wurde bereits darauf hingewiesen, daß der Wechsel der Präsidentschaft zu einem für die Gemeinschaft sehr schwierigen und prekären Zeitpunkt erfolgte.
Mr von der Vring, deputizing for draftsman of an opinion	Sitzung am Mittwoch, 6. Mai 1981
I call Question No 58, by Mrs De March (H 156 80), for whom Mr Pranchère is deputizing	Es folgt die Anfrage Nr. 58 (H l56 80) von Frau De March, die von Herrn Pranchère vertreten wird
President. I call Question No 79 (H 463 80) by Mr Spicer, for whom Mr Seligman is deputizing	Thorn, amtierender Ratspräsident. (F) Der Rat wurde vor kurzem mit einem Richtlinienvorschlag der Kommission befaßt, der die Angleichung der Rechts vorschriften der Mitgliedstaaten über die Ursprungs
Mr Veronesi, deputizing for the rapporteur, was AGAINST Amendment No 1.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
Mr Rieger, deputizing for the rapporteur, was FOR Amendment No 1.	Herr Rieger, stellvertretender Berichterstatter, spricht sich
Mr Provan, deputizing for the rapporteur, spoke AGAINST all the amendments.	Herr Provan, stellvertretender Berichterstatter, spricht sich
Mr Bersani (PPE), deputy rapporteur. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am deputizing for Mrs Carettoni who is indisposed, and on behalf of everybody offer her our best wishes for a speedy recovery.	Die Ergebnisse der vor fünf Tagen abgeschlossenen Verhandlungen sind jedoch enttäuschend und äußerst besorgniserregend, um so mehr als sie ganz besonders die ärmsten Gebiete der Welt, die immer stärker und unmittelbarer durch Hunger, Krankheit sowie Natur katastrophen und Krieg bedroht werden, betrifft die jenigen Länder, die wir gerade erwähnt haben.
Mr Seligman, deputizing for the draftsman of an opinion. Mr Beazley has been called away to Blackpool for various duties so I am speaking in his place and I hope to record his main points in my speech.	So gesehen ist es gut, daß in dem Bericht von Herrn Albers eine Reihe von Zielen aufgezeigt wird, von denen wir meinen, daß sie in den nächsten Jahren vollständig verwirklicht werden müssen.
Question No 11, by Mr Balfour, for whom Mr Normanton is deputizing	Das Wort hat Herr Sieglerschmidt für einen Antrag zum Verfahren.
Price said that Mr Rogalla was deputizing for the rapporteur, Mr Boyes.	Janssen van Raay (PPE). (NL) Ich schließe mich dem, was Herr van Minnen gesagt hat, an.
I call Question No 64, by Mrs Van den Heuvel, for whom Mr Van Minnen is deputizing (H 191 81)	Der Präsident. Das Wort hat Herr Beumer.
I call Question No 91 (H 613 81), by Sir John Stewart Clark, for whom Sir Frederick Catherwood is deputizing	Hurd. (EN) Ich habe für diesen Vorschlag sehr viel übrig, und ich weiß, daß die Kommission bei ihrer derzeitigen Verwaltung der Projekte diesen Punkt sehr wohl im Auge hat und in dieser Richtung bereits große Fortschritte erzielt hat.
I Am, I Am, I Am.	Ich bin, ich bin, ich bin.
I am saved, I am I am saved, I am...	Dann kommt noch die mündliche Prüfung. Deine Prüfung heute wirst du bestehen.
As spokesman for the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe, where I am deputizing for Mrs Wieczorek Zeul who cannot be with us this evening because she is attending a congress of her	Der Untersuchungsausschuß hat in seiner Stellung nahme an den Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung die Aufmerksamkeit darauf ge
Mr Simmonds, deputy draftsman of an opinion. Mr President, I am deputizing for the draftsman of the Committee on Development and Cooperation, Sir Fred Warner, who regrettably is not yet fully recovered from a spell in hospital.	Es gibt aber auch noch einen anderen Punkt, den wir nicht akzeptieren können, zu dem ich ebenfalls einen Änderungsantrag eingereicht habe. Es handelt sich um den Text von Artikel 8 des Entwurfs einer Ver ordnung über die Qualitätslikörweine bestimmter An baugebiete.
The provisions concerning the President also apply to Vice Presidents deputizing for him.	Die auf den Präsidenten anwendbaren Bestimmungen gelten ebenfalls für die Vizepräsidenten, die ihn vertreten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an