Translation of "implement actions" to German language:

Dictionary English-German

Implement - translation :

Implement actions - translation :

Keywords : Handlungen Taten Aktionen Handeln Konsequenzen Umzusetzen Umsetzen Durchzusetzen Auszuführen Ausführen

Examples (External sources, not reviewed)

implement the Community actions provided for by Article 8.	führt die Gemeinschaftsmaßnahmen nach Artikel 8 durch.
The latter will implement the following actions through financing grants	Sie wird über Finanzhilfen folgende Maßnahmen durchführen
We must implement a new policy which integrates all European actions.	Wir brauchen eine neue Politik, die sämtliche europäischen Aktionen bündelt.
Urges countries to continue to take actions to implement quick impact initiatives	40. fordert die Länder nachdrücklich auf, auch weiterhin Maßnahmen zur Durchführung rasch wirkender Initiativen zu ergreifen
Further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit	Weitere Maßnahmen und Initiativen zur Erfüllung der auf dem Gipfel eingegangenen Verpflichtungen
Urges countries to continue to take actions to implement quick impact initiatives	40. fordert die Länder nachdrücklich auf, auch weiterhin Maȣnahmen zur Durchführung rasch wirkender Initiativen zu ergreifen
To achieve these goals, we will implement the following strategies and actions	Zur Erreichung dieser Ziele werden wir die folgenden Strategien und Maßnahmen umsetzen
Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action	Weitere Maßnahmen und Initiativen zur Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing
To achieve these goals and targets, we will implement the following strategies and actions	Zur Erreichung dieser Ziele und Vorgaben werden wir die folgenden Strategien und Maßnahmen umsetzen
(a) a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation,	(a) eine Beschreibung der Maßnahmen, die zur Durchführung der Bestimmungen dieser Verordnung getroffen wurden,
The group will seek to propose possible forms of financing to implement the actions identified.	Die Gruppe wird auch anstreben, Finanzierungsmöglichkeiten zur Umsetzung der festgelegten Aktionen vorzuschlagen.
The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.	Der EWSA fordert die Organe der Europäischen Union auf, zur internen Umsetzung des Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen angemessene Maßnah men zu ergreifen.
3.3.1 To develop and implement preventive actions for all age groups, particularly children and young people	3.3.1 Präventive Maßnahmen für alle Altersgruppen, insbesondere für Kinder und Jugendliche, festlegen und anwenden.
3.9 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.	3.9 Der EWSA fordert die Organe der Europäischen Union auf, zur internen Umsetzung des Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen angemessene Maßnahmen zu ergreifen.
3.9 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.	3.9 Der EWSA fordert die Organe der Europäischen Union auf, zur internen Umsetzung des Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen angemessene Maß nahmen zu ergreifen.
catalytic or demonstrative character LIFE will support actions that show novel ways to approach and implement environment policy	als Katalysator wirken oder demonstrativen Charakter haben Durch LIFE werden Maßnahmen gefördert, die neue Wege für die Umweltpolitik und deren Umsetzung zeigen
What levels (the firm, local, regional, sectoral, national, European and international) are most appropriate to implement such actions?	Auf welcher Ebene (Unternehmen, lokal, regional, sektoral, national, europäisch and international) sind derartige Aktionen am zweckmäßigsten?
Another issue which remains in the air is the quest for greater efficiency in our actions by means of selecting more suitable interlocutors with whom to implement our actions.	Eine weitere offene Frage ist die Suche nach der größten Effektivität unserer Aktion durch die Auswahl der am besten geeigneten Partner, mit denen diese Aktion in die Praxis umgesetzt wird.
The JRC may, however, also participate in the indirect actions (shared cost actions) designed to implement the nine specific programme mentioned above, with a budget of ECU 32 million.	Allerdings kann die GFS im Rahmen einer Mittelhöhe von 32 Mio. ECU auch an indirekten Aktionen (kostenteilige Aktionen) teilnehmen, die für die Umsetzung der neun vorgenannten spezifischen Forschungsprogramme vorgesehen sind.
(c) Development of an interactive reporting mechanism for clients to update the status of actions taken to implement recommendations.	c) Entwicklung eines interaktiven Berichterstattungsmechanismus, mit dem die geprüften Dienststellen die Informationen über die von ihnen ergriffenen Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlungen auf dem neuesten Stand halten können.
(b) EU donors should encourage other actors to implement climate finance actions in compliance with agreed aid effectiveness principles.	(b) die EU Geber sollten auch andere Akteure dazu anhalten, Klimaschutzmaßnahmen im Einklang mit den vereinbarten Grundsätzen für die Wirksamkeit der Hilfe zu finanzieren,
There are some extremely important aspects which the programme should take into account it is essential that we implement actions to prevent illegal immigration, actions against the counterfeiting of documents and essential actions in the field of consular cooperation.	Es gibt sehr wichtige Aspekte, die im Programm Berücksichtigung finden sollten. Entscheidend ist, dass Aktionen zum Schutz vor illegaler Einwanderung, Aktionen gegen Dokumentenfälschung und unerlässliche Aktionen auf dem Gebiet der konsularischen Zusammenarbeit durchgeführt werden.
Adopts the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, annexed to the present resolution.	verabschiedet die weiteren Maßnahmen und Initiativen zur Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing als Anlage zu dieser Resolution.
During the procedure, agreement was reached on the studies and actions to devise, implement, complement and assess the Community measures.	Im Verlaufe der Vermittlung konnte eine Einigung über die Studien und Aktionen zur Ausarbeitung, Umsetzung, Ergänzung und Bewertung der Maßnahmen der Gemeinschaft erzielt werden.
It provides a coherent framework for actions in the area of migration, mobility and security and contains a number of actions in an Annex identified by all parties to implement the MP.	Die EU verpflichtet sich, die Bemühungen Jordaniens zur Stärkung einer demokratischen Regierungsführung weiterhin zu unterstützen.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 2008 and 2009 2012.	(d) Überwachung, Durchführung und Bewertung der spezifischen Maßnahmen im Rahmen der Drogenaktionspläne 2005 2008 und 2009 2012.
During 2004 and 2005 actions were taken to implement projects selected following the calls for proposals launched in 2002 and 2003.	2004 und 2005 wurden Maßnahmen zur Durchführung von Projekten ergriffen, die nach entsprechenden Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen 2002 2003 ausgewählt worden waren.
Developing country Parties should regularly communicate progress made on implementing capacity building plans, policies, actions or measures to implement this Agreement.	Die als Tagung der Vertragsparteien dieses Übereinkommens dienende Konferenz der Vertragsparteien prüft und fasst auf ihrer ersten Tagung einen Beschluss über die anfänglichen institutionellen Regelungen für den Kapazitätsaufbau.
Developing country Parties should regularly communicate progress made on implementing capacity building plans, policies, actions or measures to implement this Agreement.	Der Transparenzrahmen stützt sich auf die Transparenzregelungen aufgrund des Rahmenübereinkommens und verstärkt sie, wobei die besonderen Gegebenheiten der am wenigsten entwickelten Länder und der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern berücksichtigt werden er wird in einer vermittelnden, zurückhaltenden und nicht auf Strafen ausgerichteten Weise unter Achtung der nationalen Souveränität angewendet und vermeidet es, die Vertragsparteien unangemessenen zu belasten.
Given this rather vague and abstract legal basis, the Commission has so far opted to implement joint actions through calls for proposals.	Angesichts dieser etwas allgemein und abstrakt gehaltenen Rechtsgrundlage hat sich die Kommission bisher für eine Durchführung der gemeinsamen Aktionen im Wege von Aufrufen zur Einreichung von Vorschlägen entschieden.
What actions have the Foreign Ministers taken to implement the motion for a resolution approved by Parliament on 9 April 1979, Doc.	Welche Maßnahmen haben die Außenminister eingeleitet, um die vom Parlament am 9. April 1979 angenommene Entschließung (Dok.
In order to make our actions effective, we must implement a type of coordination in practice which does not exist at present.	Um diese Effektivität in unseren Aktionen zu erreichen, muß in der Praxis eine Koordinierung erfolgen, die es derzeit nicht gibt.
(b) to seek from all States, particularly those in the subregion, information about the actions taken by them to implement effectively those measures	b) von allen Staaten, insbesondere denjenigen in der Subregion, Informationen über die Schritte einzuholen, die sie im Hinblick auf die wirksame Durchführung dieser Maßnahmen unternommen haben
(c) to monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 to 2008 and 2009 to 2012.	(c) Überwachung, Durchführung und Bewertung der Umsetzung der spezifischen Maßnahmen im Rahmen der Drogenaktionspläne 2005 2008 und 2009 2012.
4.4.1 The tools to implement the strategy are political cooperation, targeted actions within existing agreements and structures, combination of financing and legislative instruments.	4.4.1 Folgende Instrumente sollen bei der Umsetzung genutzt werden die politische Zusammenar beit, gezielte Maßnahmen im Rahmen bestehender Vereinbarungen und Strukturen und eine Kombination aus Finanzierungs und Rechtsinstrumenten.
4.4.1 The tools to implement the strategy are political cooperation, targeted actions within existing agreements and structures, combination of financing and legislative instruments.	4.4.1 Folgende Instrumente sollen bei der Umsetzung genutzt werden die verstärkte Zusammenar beit, gezielte Maßnahmen im Rahmen bestehender Vereinbarungen und Strukturen und eine Kombination aus Finanzierungs und Rechtsinstrumenten.
4.4.1 The tools to implement the strategy are political cooperation, targeted actions within existing agreements and structures, combination of financing and legislative instruments.	4.4.1 Folgende Instrumente sollen bei der Umsetzung genutzt werden die verstärkte Zusammenar beit, gezielte Maßnahmen im Rahmen bestehender Vereinbarungen und Strukturen und eine Kom bination aus Finanzierungs und Rechtsinstrumenten.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the Recommendation will vary in coverage and timing.	Die verschiedenen Kategorien der öffentlichen Entwicklungshilfe erfordern unterschiedliche Ansätze. Daher werden sich die Maßnahmen der Mitglieder zur Umsetzung dieser Empfehlung vom Geltungsbereich wie auch von der Zeitplanung her unterscheiden.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the recommendation will vary in coverage and timing.	Die verschiedenen Kategorien der öffentlichen Entwicklungshilfe erfordern unterschiedliche Ansätze. Daher werden sich die Maßnahmen der Mitglieder zur Umsetzung dieser Empfehlung vom Geltungsbereich wie auch von der Zeitplanung her unterscheiden.
The political declaration and further actions and initiatives to implement the commitments made at the World Summit for Social Development, of 1 July 2000	September 2000 in der Politischen Erklärung sowie den Weiteren Maßnahmen und Initiativen zur Erfüllung der auf dem Weltgipfel für soziale Entwicklung eingegangenen Verpflichtungen vom 1. Juli 2000
3.3.1 The Commission and the Member States to develop and implement preventive actions and strategies for all age groups, particularly children and young people.	3.3.1 Die Kommission und die Mitgliedstaaten legen präventive Maßnahmen und Strategien für alle Altersgruppen und insbesondere für Kinder und Jugendliche fest und wenden diese an.
3.3.1 The Commission and the Member States to develop and implement preventive actions and strategies for all age groups, particularly children and young people.	3.3.1 Die Kommission und die Mitgliedstaaten legen präventive Maßnahmen und Strategien für alle Altersgruppen, insbesondere aber für Kinder und Jugendliche, fest und wenden diese an.
All key stakeholders have stressed the importance of governance, i.e. attention to the way public authorities prepare, decide, implement and explain policies and actions.	Alle wichtigen Interessengruppen betonen die Bedeutung der Governance , also der Art und Weise, wie öffentliche Stellen politische Konzepte vorbereiten, beschließen, umsetzen und erläutern.
However, there will be links between the actions to implement this programme and research activities in these fields funded by the EC Framework Programmes.	Allerdings wird es Verbindungen zwischen den Maßnahmen zur Umsetzung dieses Programms und einschlägigen, aus den Rahmenprogrammen der EG finanzierten Forschungstätigkeiten geben.
In the context of its external relations, the Union promotes these values and seeks to implement them at all times through its political actions.	Im Rahmen ihrer Außenbeziehungen fördert die Union ebendiese Werte und stellt sicher, daß sie stets Bestandteil ihres politischen Handelns sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an