Translation of "improved health" to German language:

Dictionary English-German

Health - translation :

Improved - translation :

Improved health - translation :

Keywords : Gesundheit Krankenversicherung Wohl Gesund Krankheit Verbessert Verbesserte Gebessert Verbesserten Verbessern

Examples (External sources, not reviewed)

Your health has improved?	Geht es dir wieder besser?
Population covered by improved health services	Anteil der Bevölkerung, dem verbesserte Gesundheitsdienste zur Verfügung stehen
Health warnings need to be improved.	Gesundheitswarnhinweise müssen verbessert werden.
Health is the great thing, and my health, thank God, has improved.'	Die Hauptsache ist doch immer, daß man gesund ist nun, und meine Gesundheit hat sich, Gott sei Dank, gebessert.
Health Health care provision in Thuringia improved after 1990, as did the level of general health.	Küche Die Thüringer Küche ist traditionell fleischlastig und eher deftig.
The effect would be even greater if training is improved so that health care quality is improved.	Der Effekt wäre sogar noch größer, würde man die Ausbildung und damit auch die die Qualität der medizinischen Versorgung verbessern.
Slowly his health improved and he went back to work.	Seine Gesundheit besserte sich langsam, und er kehrte an seinen Arbeitsplatz zurück.
3.3.5 Chile has improved standards in housing, education and health.	3.3.5 Chile hat seine Wohnungs , Bildungs und Gesundheitsstandards verbessert.
The Commission is prioritising support for improved health and education outcomes.	Die Kommission räumt der Unterstützung besserer Ergebnisse im Bereich Gesundheit und Bildung Priorität ein.
Government finances health care research because improved medicines are a public good.	Der Staat finanziert die Forschung im Gesundheitsbereich, weil es sich bei verbesserten Medikamenten um ein öffentliches Gut handelt.
Mlabri children have started going to school, and health care has generally improved.	Die Sprache der Mlabri wird der Khmu Gruppe der Mon Khmer Sprachen zugerechnet.
1 Improved protection of EU citizens against serious cross border threats to health	1 Verbesserter Schutz der EU Bürger vor schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsbedrohungen
The Commission continues to see health issues as a priority and is determined wherever possible to find resources to improve health, whether through health sector programmes or budget support linked to improved health indicators.	Die Kommission betrachtet Fragen der Gesundheit auch weiterhin als vorrangig und ist entschlossen, Ressourcen zur Verbesserung der Gesundheit aufzuspüren, wo immer dies möglich ist, sei es durch Programme im Gesundheitsbereich oder die Förderung aus Haushaltsmitteln im Zusammenhang mit der Verbesserung der Indikatoren im Gesundheitsbereich.
programmes covering the areas listed in paragraph 1 of this Article, including the improvement of health systems, health services delivery, reproductive health services of the poor and vulnerable women and communities, health governance including improved public finance management, health care financing, health infrastructure and information systems and health management	Förderung der Umsetzung internationaler Übereinkommen wie des Rahmenübereinkommens zur Eindämmung des Tabakkonsums und der Internationalen Gesundheitsvorschriften, zu deren Vertragsparteien sie gehören
After 3 weeks of Soliris treatment, patients reported less fatigue and improved health related quality of life.	Nach 3 Wochen Behandlung mit Soliris wurde von den Patienten weniger Müdigkeit und eine verbesserte gesundheitsbezogene Lebensqualität berichtet.
Only with improved access to food, water, health care, schools, and income generating livelihoods can peace be achieved.	Nur durch einen verbesserten Zugang zu Nahrung, Wasser, Gesundheitsfürsorge, Schulen und Arbeit, die Einkommen schafft, kann es Frieden geben.
3.5.1 Successful prevention, health promotion and improved healthcare management can reduce the need for treatment and care services.	3.5.1 Erfolgreiche Prävention und Gesundheitsförderung sowie ein verbessertes Gesundheitsmanagement können den Bedarf an Behandlungs und Pflegeleistungen senken.
3.5.1 Successful prevention, health promotion and improved healthcare management can reduce the need for treatment and care services.	3.5.1 Erfolgreiche Prävention und Gesundheitsförderung sowie ein verbessertes Gesundheitsmana gement können den Bedarf an Behandlungs und Pflegeleistungen senken.
It is the key to better nutrition, to improved health and life expectancy and to rising living standards.	Darin liegt nämlich der Schlüssel zu besserer Ernährung, verbessertem Gesundheitszustand und höherer Lebenserwartung.
I am also asking the Commission to take up the idea in my amendment on improved health briefings and health warnings on tickets in advance of flying.	Außerdem bitte ich die Kommission, meinen Änderungsantrag zur Verbesserung der Gesundheitsanweisungen sowie zum Aufdruck entsprechender Informationen auf Flugscheine aufzugreifen.
Background Publicly available treated water has historically been associated with major increases in life expectancy and improved public health.	Jahrhundert, die öffentliche Wasserversorgung für eine einheitliche Wasserleitung entschieden, so dass sie nur mit Wasser in Trinkwasserqualität versorgt.
Gearing jobs and the working environment to older people, including improved health, safety and working time patterns and arrangements	Altersgemäße Gestaltung von Arbeitsplätzen und Arbeitsumfeld, einschließlich Verbesse rung von Gesundheit, Sicherheit und Arbeitsrhythmen und organisation
Improved health protection and safety in the workplace for employees in the road haulage industry also deserves a mention.	Darüber hinaus sollte der Zuwachs an Schutz für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz der im Kraftverkehr Beschäftigten nicht unerwähnt bleiben.
Incentives must therefore be provided for later retirement, lifelong learning must be promoted and health systems must be improved.	Hierfür muss man Anreize für eine Berentung im fortgeschrittenen Alter gewähren, das lebenslange Lernen fördern und das Gesundheitswesen verbessern.
While we give support to health directly in many countries, the Commission is increasingly investing in budget support strategies where the linkages to improved health outcomes are ensured.	Während wir die Gesundheit in vielen Ländern direkt unterstützen, investiert die Kommission zunehmend in Haushaltsstützungsstrategien, bei denen die Verbindungen zu besseren Ergebnissen in der Gesundheit garantiert sind.
Public health and sanitation programs, polio and smallpox vaccinations, and tuberculosis screening in schools and workplaces have contributed the most to improved health in the Western world and beyond.	Gesundheits und Hygieneprogramme, Polio und Pockenimpfungen sowie Tuberkulosetests in Schulen und am Arbeitsplatz haben am meisten zu besserer Gesundheit in der westlichen Welt und anderswo beigetragen.
Although the occupational health of European workers has improved, 35 of all workers still perceive that their health and safety are at risk because of the work they do.	Auch wenn sich der gesundheitliche Schutz am Arbeitsplatz verbessert hat, sind immer noch 35 der Arbeitnehmer der Auffassung, dass ihre Gesundheit und ihre Sicherheit am Arbeitsplatz gefährdet sind.
Although the occupational health of European workers has improved, 35 of all workers still perceive that their health and safety are at risk because of the work they do.	Auch wenn sich der gesundheitliche Schutz am Arbeits platz verbessert hat, sind immer noch 35 der Arbeitnehmer der Auffassung, dass ihre Gesundheit und ihre Sicherheit am Arbeitsplatz gefährdet sind.
Objective 1 Provision of improved information and training for health professionals and para professionals on the needs of older persons.	Durch Investitionen in die Gesundheitsversorgung und Rehabilitation können ältere Menschen länger gesund und aktiv bleiben.
1.13 The EESC supports the Commission's intention to work towards improved health for the elderly, employees, children and young people.	1.13 Der EWSA befürwortet die Absicht der Kommission, auf die Verbesserung der Gesundheit der älteren Menschen, der abhängig Beschäftigen, der Kinder und Jugendlichen hinzuarbei ten.
7.6 The EESC supports the Commission's intention to work towards improved health for the elderly, employees, children and young people.	7.6 Der EWSA unterstützt die Kommission in der von ihr beabsichtigten Förderung der Gesund heit von älteren Menschen, abhängig Beschäftigten und Kindern und Jugendlichen.
Similarly, the development of new Community policies will benefit from improved information related to a health and environment impact assessment.	Auch können die verbesserten Informationen, die bei den Gesundheits und Umweltverträglichkeits prüfungen gewonnen werden, für die Gestaltung neuer Gemeinschaftsmaßnahmen genutzt werden.
Some of the targets that they identified such as increased food security, expanded educational opportunity, and improved health care were unsurprising.	Einige der von ihnen gefundenen Ziele wie bessere Lebensmittelsicherheit, erweiterte Ausbildungsmöglichkeiten und verbesserte Gesundheitsdienste waren keine Überraschung.
After a year in power, Rouhani s program of economic development, environmental cleanup, and improved health care is proceeding smoothly and quietly.	Nach einem Jahr an der Macht schreitet Rouhanis Programm aus wirtschaftlicher Entwicklung, Verringerung der Umweltbelastungen und Verbesserung der Gesundheitsversorgung reibungslos und in aller Stille voran.
In particular, more accessible and higher quality health care has significantly improved survival rates for people living with NCDs, including diabetes.	Insbesondere die breiteren Kreisen zugängliche und qualitativ verbesserte Krankenversorgung hat die Überlebensraten von Menschen mit NCDs einschließlich Diabetes deutlich erhöht.
1.5 The EESC stresses the importance of prevention for maintaining a healthy population health education, improved living, working and housing conditions.	1.5 Der EWSA betont nachdrücklich die Bedeutung der Prävention, um die Gesundheit der Bevölkerung zu bewahren Gesundheitserziehung, Verbesserung der Arbeits , Lebens und Wohnbedingungen.
In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the resolution has been improved by the incorporation of amendments.	Im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik wurde mittels Änderungsanträgen eine sinnvolle Richtung zur Verbesserung der Entschließung eingeschlagen.
Improved health conditions would help the poor countries to escape from the poverty trap in which they have been stuck for the past decade poor health has led to poverty and economic stagnation, which in turn has led to poor health.	Verbesserte gesundheitliche Bedingungen wären der Ausweg aus der Armutsfalle, in der die armen Länder in den letzten zehn Jahren steckten. Der schlechte Gesundheitszustand der Bevölkerung führte zu Verarmung und wirtschaftlicher Stagnation, die wiederum eine Verschlechterung der Gesundheitssituation bewirkte.
Even as temperatures have risen, heat related deaths have decreased, owing to improved health care, access to medical facilities, and air conditioning.	Trotz des Temperaturanstiegs ist die Zahl der hitzebedingten Todesfälle aufgrund besserer Gesundheitsversorgung, Zugang zu medizinischen Einrichtungen und Klimaanlagen zurückgegangen.
Therefore, investment in health contributes to not only an improved quality of life, but also as a key factor for sustainable growth.	Die Gesundheit an sich spielt bei der vollständigen Nutzung des europäischen Potentials fürWohlstand, Solidarität und Sicherheit eine wichtige Rolle.
Covenants on health and safety at work for improved working conditions in The Netherlands harmonised analyse the and proposes tools to causes	Bulletin über Europäische Studien zur Arbeitszeit (BEST Bulletin on Europe an Studies on Time) Ausgabe i, 2000 Schichtarbeit und Gesundheil
support for active ageing, including appropriate working conditions, improved (occupational) health status and adequate incentives to work and discouragement of early retirement,	das aktive Altern, einschließlich entsprechender Arbeitsbedingungen, einen besseren Gesundheitsschutzstatus am Arbeitsplatz und geeignete Arbeitsanreize fördern und frühverrentungsfördernde Negativanreize beseitigen
Similarly, health conditions are horrendous, but could be improved dramatically just with immunization, de worming, safe water, antibiotics, and anti malaria bed nets.	Auch die Gesundheitsbedingungen sind entsetzlich, könnten aber mit einfachen Maßnahmen wie Impfungen, Entwurmungen, sauberem Trinkwasser, Antibiotika und Malarianetzen dramatisch verbessert werden.
Workers health will be improved by better health services and preventive programmes, and employees will be helped to get back to work after illness.	Förderung von Partnerschaften zwischen den Akteuren, wie etwa Arbeitgebern, Gewerkschaften und Nichtregierungsorganisationen, zwecks Reformen in den Bereichen Beschäftigung und Eingliederung in den Arbeitsmarkt
Health and Consumer Protection on its decision to call on the Commission to withdraw its proposal and possibly to submit an improved version.	Gründen ist nur zu begrüßen, daß der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz beschlossen hat, die Kommission aufzufordern, ihren Vorschlag zurückzuziehen oder gegebenenfalls einen verbesserten Vorschlag vorzulegen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an