Translation of "in an agreement" to German language:

Dictionary English-German

Agreement - translation :

In an agreement - translation :

Keywords : Vereinbarung Abmachung Abkommen Übereinkunft Einigung

Examples (External sources, not reviewed)

Commissioner, an agreement is an agreement.	Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung.
It is, in fact, an international agreement and a trade agreement.	Es geht um ein internationales Abkommen, ein Handelsabkommen.
Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the debtor.	Eine solche Vereinbarung kann nur durch eine Vereinbarung geändert werden, die in einem vom Schuldner unterzeichneten Schriftstück enthalten ist.
We concluded an agreement in this respect.	Wir haben diesbezüglich eine Vereinbarung geschlossen.
This Agreement establishes an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).	Mit diesem Abkommen wird ein erster Rahmen für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) festgelegt.
In 2007, negotiations began on an Association Agreement.	2007 wurden die Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen aufgenommen.
In this respect, it is an exemplary agreement.	Es gibt dafür nur eine einzige Möglichkeit.
That, in plain English, is surely an agreement.	Dies ist auf gut Deutsch ganz sicher eine Einigung.
You listen to this when we make an agreement, it is an agreement.	Hör dir das an! Wenn wir einen Vertrag machen, ist er ein auch Vertrag!
We had an agreement.	Wir hatten eine Vereinbarung.
I signed an agreement.	Ich habe eine Vereinbarung unterschrieben.
Dutchy made an agreement.	Dutchy hat ein Abkommen.
We've got an agreement.	Das haben wir vereinbart.
He is now aiming for an agreement in February.	Jetzt setzt er auf eine Einigung im Februar.
In 1998, they entered into an agreement with 1.	Die zweite Mannschaft des FCH spielt in der 7.
The Americans have even recognized it, in an agreement.	Selbst die Amerikaner haben dies in einem Abkommen anerkannt.
An Association Agreement was initialled with Slovenia in 1995.	1995 wurde auch der Abschluß eines Assoziierungsabkommens mit Slowenien eingeleitet.
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS	ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS
Agreement in the form of an Exchange of Letters	Abkommen in Form eines Briefwechsels
(5) 'Securities lending agreement' and 'securities borrowing agreement' mean an agreement referred to in Article 3 of Directive 2006 49 EC	(5) Wertpapierverleihgeschäfte und Wertpapierleihgeschäfte sind Geschäfte im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 2006 49 EG
I am awaiting an agreement.	Ich erwarte eine Übereinstimmung.
So we have an agreement.	Damit wir zu einer Einigung gelangen.
5.4 Towards an association agreement	5.4 Der Weg zu einem Assoziierungsabkommen
Didn't we have an agreement?	Wir hatten alles vereinbart.
In any case, the fact that an agreement has been reached is an achievement in itself.	Auf jeden Fall stellt die Tatsache, dass eine Einigung erreicht wurde, einen Erfolg an sich dar.
The Commission made an unfortunate start, but later decided on an agreement with Parliament and the Council, which culminated in the interinstitutional agreement.	Nach einem zunächst unglücklichen Start hat die Kommission später mit dem Parlament und dem Rat ein Abkommen geschlossen, das in der Interinstitutionellen Vereinbarung gipfelte.
The occupation stopped in 1716 because an agreement was reached.	Erst durch einen Vergleich im Jahre 1716 wurde die Besatzung beendet.
An agreement on cocoa was signed on Saturday in Geneva.	Nr. 11 von Herrn Gendebien
Any such changes must be set out in an agreement.	Solche Veränderungen darf es nur aufgrund von Vereinbarungen geben.
The NAFTA agreement has played an important role in this.	Es hat zu einer starken Ausweitung des Handels und des Investitionsflusses zwischen den USA und Mexiko sowie auch Kanada geführt.
References in this Convention to an account agreement include an account agreement entered into before this Convention entered into force in accordance with Article 19 ( 1 ) .	Bezugnahmen in diesem Übereinkommen auf eine Kontovereinbarung schließen auch eine Kontovereinbarung ein , die vor Inkrafttreten des Übereinkommens nach Artikel 19 Absatz 1 geschlossen wurde .
In conclusion, this seems to be a good agreement an achievable agreement is always the best one.	Kurz und gut, dies scheint ein gutes Abkommen zu sein Das mögliche Abkommen ist immer das beste.
The Pretoria Agreement is truly an all encompassing and inclusive agreement.	Es ist ein Abkommen, das mit Recht als allumfassend und vollständig bezeichnet wird.
4.2.5 In 2009, the European Commission has proposed signing of an agreement with Kosovo involving it in Community Programmes9, an agreement expected to be signed this year.	4.2.5 Im Jahr 2009 schlug die Europäische Kommission die Unterzeichnung eines Abkommens mit dem Kosovo über seine Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen9 vor, das voraussichtlich in diesem Jahr unterzeichnet wird.
2.2 The EU and Central America signed an agreement in 2003 with a view to setting up an agreement on political dialogue and cooperation.	2.2 Die EU und Zentralamerika unterzeichneten 2003 ein Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit.
The Stability and Growth Pact is an agreement, an agreement that we must hold one another to.	Der Stabilitäts und Wachstumspakt gilt als Vereinbarung, an die sich jeder halten muss.
In our opinion, however, the agreement must be well balanced and must be an agreement which benefits everybody.	Nach unserem Dafürhalten muss dies jedoch ein ausgewogenes Übereinkommen sein, das allen zugute kommt.
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or	ii) durch eine Schiedsvereinbarung oder in einem schriftlichen Vertrag oder
Such an agreement shall be referred to in the contract particulars.	Auf eine solche Vereinbarung ist in den Angaben zum Vertrag hinzuweisen.
In 1981 an agreement was signed following four years of negotiations.	1981 wurde nach vierjährigen Verhandlungen ein Abkommen unterzeichnet.
Appendix E Details likely to be necessary in an APA agreement	Anhang E Angaben, die in der Regel in einem APA notwendig sind
Standard rules to be applied in the absence of an agreement	Anwendung der Auffangregelung bei Fehlen einer Vereinbarung
Work towards an Agreement on Co operation in Science amp Technology.	Arbeit an einem Kooperationsübereinkommen im Bereich Wissenschaft und Technologie.
It is not enough to establish fine principles in an agreement.	Es reicht nicht, wohlklingende Prinzipien in einer Vereinbarung festzulegen.
an agreement applying only to the employees in one local unit,	ein Tarifvertrag, der nur für die Arbeitnehmer einer örtlichen Einheit gilt,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an