Translation of "in another direction" to German language:

Dictionary English-German

Another - translation :

Ein anderer

Direction - translation :

Richtung

In another direction - translation :

In einer anderen Richtung

Keywords : Weiteres Weiteren Anderer Weitere Noch Richtung Falsche Richtige Welche Andere

Examples (External sources, not reviewed)

Wind's blowin' me in another direction.	Der Wind trägt mich woanders hin.
We want to go in a direction, but the winds push us in another direction, like in life.	Wir wollen in eine Richtung gehen, aber die Winde treiben uns in eine andere Richtung, wie im Leben.
So there's no more pressure going in one direction or another.	Es gibt also kein Druck mehr in eine Richtung oder einer anderen Richtung.
It'll go off in that direction, and then another one will.	Es werde in diese Richtung gehen, und dann noch einen Willen.
Currently, I'm trying to take my photo editing in another direction.	Heute versuche ich, mit meinen Bildbearbeitungen neue Wege zu gehen,
And I'd like to ask you to go in another direction.	Ich möchte Sie bitten, eine andere Route zu wählen.
So if we're summing in the y direction, we could just take another integral of this sum in the y direction.	Also wenn wir in die y Richtung summieren, können wir einfach ein anderes Integral dieser Summe in die y Richtung nehmen.
The OECD s Convention on Bribery was another step in the right direction.	Die Konvention gegen Bestechung der OECD war ein weiterer Schritt in die richtige Richtung.
And if you just nudge it in one direction or another by nudging the pressure or the temperature, it'll go in that direction.	Und wenn Sie nur verschieben Sie es in eine Richtung oder ein anderes von Ausrichten der Druck oder die Temperatur, Es gehe in diese Richtung.
Statistical improbability in the direction of good design complexity is another word for this.	Statistische Unwahrscheinlichkeit in Richtung guten Designs Komplexität ist ein anderes Wort hierfür.
And we collide them with another beam of protons going in the opposite direction.	Und dann bringen wir sie mit einem weiteren Protonenstrahl zur Kollision, der in Gegenrichtung verläuft.
There should no longer be prescribed roles, forcing men in one direction and women in another.	Der Präsident. Das Wort hat Frau Maij Weggen für einen Antrag zum Verfahren.
17.6 had no religious affiliation or belonged to another faith direction.	17,6 waren konfessionslos oder gehörten einer anderen Glaubensrichtung an.
Construction on the square with the opera house ( Opernplatz , today's Bebelplatz ) moved in another direction.	Die Bebauung des Platzes am Opernhaus, wie er damals genannt wurde (heute Bebelplatz), entwickelte sich in anderer Richtung.
In this diagram, an arrow from one problem to another indicates the direction of the reduction.	Insbesondere bereitet es Probleme, eine Aussage für beliebige Probleme in NP zu zeigen.
Financing European political parties is yet another step in the direction of the European federal superstate.	Die Finanzierung europäischer politischer Parteien ist ein weiterer Schritt in Richtung des föderalen Superstaates Europa.
One may also wonder whether this president could lead them in another direction, to traditional Republican isolationism.	Man mag sich zudem die Frage stellen, ob dieser Präsident sie in eine andere Richtung führen könnte in den traditionellen Isolationismus der Republikaner.
In another direction dogmas and dogmatic theology were also contrasted with truths of reason and natural theology.	In der Theologie geht es deshalb immer auch um die Begründung, Entfaltung und Deutung dieser Lehrentscheidungen.
Octavarium was released on June 7, 2005, and took the band's sound in yet another new direction.	Im Juni 2005 erschien das achte Album Octavarium , auf dem sich der Stil wieder in eine melodischere Richtung bewegte.
Integrating the issue of the ageing population into national budgets is another move in the same direction.	In die gleiche Richtung zielt auch der Vorschlag, nach dem die Frage der Auswirkungen der Überalterung der Bevölkerung in den nationalen Haushalten berücksichtigt werden soll.
Refraction When light moves from one medium to another, it changes direction, i.e.	Die Ätzmaske wird dabei durch ultraviolettes Licht einer Wellenlänge von 193 Nanometern übertragen.
Each community has its own direction in which it turns vie, then, with one another in doing good works.	Und für jeden gibt es eine Richtung, die er einnimmt. So wetteifert um die gottgefällig guten Taten!
Everyone has a direction towards which he turns in Prayer so try to excel one another in good works.	Jeder hat eine Richtung, der er sich zuwendet. So wetteifert miteinander in guten Werken.
Each community has its own direction in which it turns vie, then, with one another in doing good works.	Jeder hat eine Richtung, der er sich zuwendet. So wetteifert miteinander in guten Werken.
Everyone has a direction towards which he turns in Prayer so try to excel one another in good works.	Jeder hat eine Zielrichtung, zu der er sich hinwendet. So wetteifert nach den guten Dingen!
Each community has its own direction in which it turns vie, then, with one another in doing good works.	Jeder hat eine Zielrichtung, zu der er sich hinwendet. So wetteifert nach den guten Dingen!
Everyone has a direction towards which he turns in Prayer so try to excel one another in good works.	Jeder hat eine Richtung, zu der er sich wendet. So eilt zu den guten Dingen um die Wette.
Each community has its own direction in which it turns vie, then, with one another in doing good works.	Jeder hat eine Richtung, zu der er sich wendet. So eilt zu den guten Dingen um die Wette.
Everyone has a direction towards which he turns in Prayer so try to excel one another in good works.	Und für jeden gibt es eine Richtung, die er einnimmt. So wetteifert um die gottgefällig guten Taten!
A hawk flew leisurely past, high above the distant forest another followed in the same direction and vanished.	Ein Habicht flog mit ruhigem Flügelschlage hoch oben über den ferner gelegenen Teil des Waldes hin ein zweiter flog genau ebenso in derselben Richtung und verschwand.
The difficulties are probably rather in another direction on the political spectrum, namely among Mrs Carlsson' s friends.	Die Probleme liegen also wohl eher am anderen Ende der politischen Skala, bei den Freunden von Frau Gunilla Carlsson.
Stairs may be in a straight run, leading from one floor to another without a turn or change in direction.	Die Funktion der Treppe ist nicht nur die des vertikalen Erschließungsbauteils, sie stellt auch ein wichtiges Gestaltungselement dar.
Another moon, Calypso, resides in the other (trailing) Lagrangian point of Tethys, 60 degrees in the other direction from Tethys.	60 dahinter folgt Tethys, weitere 60 dahinter umläuft Calypso Saturn im folgenden Lagrangepunkt L5.
It can work in one direction or another if this matrix is non square, but it won't work in both.	Es kann in eine oder die andere Richtung funktionieren wenn diese Matrix nicht quadratisch ist, aber nicht in beide.
We hope, with the subject matter of today's debate, to take another step in this direction in an important sector.	Wir hoffen, mit dem Thema, das wir heute behandeln, in einem wichtigen Teilbereich einen weite ren Schritt in dieser Richtung zu gehen.
And then let's do another light ray, going in a direction as if it were coming the direction of the focal point on this side So it comes from that direction The light ray would go like that	Und dann nehmen wir einen anderen Strahl, aus der Richtung des Brennpunktes dieser Seite, er kommt aus dieser Richtung der Strahl würde so laufen und er würde hier drüben parallel herauskommen
And another man looked in my direction and said, Yes, there he is. He's on this elevator with us.	Und ein anderer Mann blickte in meine Richtung und sagte Ja, da ist er, hier neben uns im Aufzug.
As long as the financial amounts remain unchanged transfers of appropriations in one direction or another are of scant importance.	Adam (S). (EN) Zur Geschäftsordnung, Herr Präsident, geht es an, daß eine Fraktion mitten in einer überaus wichtigen Aussprache hier im Plenarsaal eine
In the joint position, I feel, a good compromise was reached and in any case it is another step in the right direction.	In dem Gemeinsamen Standpunkt ist meines Erachtens ein akzeptabler Kompromiss gefunden worden. Das bedeutet auf jeden Fall wieder einen Fortschritt.
From Pijperlaan, following in a northeasterly direction, change in Joseph Haydnlaan following in a northerly direction change in Lessinglaan following in a northeasterly direction change in Spinozaweg following in a northerly direction change in Cartesiusweg following in a northerly direction change in St. Josephlaan following in a northeasterly direction change in Einsteindreef following in a northeasterly direction until Albert Schweitzerdreef (N230).	Pijperlaan in nordöstliche Richtung, Übergang in Joseph Haydnlaan in nördliche Richtung, Übergang in Lessinglaan in nordöstliche Richtung Übergang in Spinozaweg in nördliche Richtung, Übergang in Cartesiusweg in nördliche Richtung, Übergang in St. Josephlaan in nordöstliche Richtung, Übergang in Einsteindreef in nordöstliche Richtung bis Albert Schweitzerdreef (N230).
And each day, each season, we'll take another step in the right direction to a healthy mind AND a healthy body.	Und jeder Tag, jede Saison, werden wir einen weiteren Schritt in die richtige Richtung setzen, zu einem gesunden Geist Verstand und einem gesunden Körper.
In any direction.	In irgendeine Richtung.
In that direction.	In diese Richtung.
Even if you were to bring to those who were given the Book every proof, they would not follow your direction, nor are you to follow their direction, nor do they follow the direction of one another.	Doch, wenn du denjenigen, denen das Buch gegeben wurde, alle Beweise brächtest, würden sie deine Qibla nicht befolgen. Und du befolgst ihre Qibla nicht sie befolgen ja selbst untereinander ihre jeweilige Qibla nicht.
Even if you were to bring to those who were given the Book every proof, they would not follow your direction, nor are you to follow their direction, nor do they follow the direction of one another.	Selbst wenn du zu denjenigen, denen die Schrift gegeben wurde, mit jeglichen Zeichen kämest, würden sie doch nicht deiner Gebetsrichtung folgen noch folgst du ihrer Gebetsrichtung. Und auch untereinander folgen sie nicht der Gebetsrichtung der anderen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an