Translation of "in another attempt" to German language:

Dictionary English-German

Another - translation :

Ein anderer

Attempt - translation :

Versuchen

In another attempt - translation :

In einem weiteren Versuch,

Keywords : Weiteres Weiteren Anderer Weitere Noch Versuch Selbstmordversuch Attentat Anschlag Versuchen

Examples (External sources, not reviewed)

In 2008... another Israeli attempt at YES	Im Jahr 2008 unternimmt Israel einen weiteren Versuch, JA zu sagen.
Reichert sets another room for a second attempt	Reichert setzt einen weiteren Raum für einen zweiten Versuch
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.	Versuchen Sie, auf einem anderen Weg zu einem entsprechenden Resultat zu kommen.
On 21 September 1848 he made another attempt to start an uprising in Germany, in Lörrach.	September 1848 aus Basel kommend mit 50 Mann in Lörrach ein.
Under Abu al Hasan another attempt was made to reunite the Maghreb.	Unter Abu l Hasan (1331 1348) wurde der Versuch unternommen, den Maghreb nochmals zu vereinen.
Another speculation is that he was eliminated due to his involvement in an attempt to assassinate Lenin.	August 1918 wurde ein Attentat auf Lenin durch die Sozialrevolutionärin Fanny Kaplan verübt.
In 1366 the counts of Freiburg made another failed attempt to occupy the city during a night raid.	Die Studentenunruhen der späten 1960er Jahre fanden auch in Freiburg ihren Niederschlag.
He fell in the Battle on the Hamme on 4 August 1404 during another attempt to subjugate Ditmarsh.	fiel in der Schlacht an der Hamme am 4.
Another way to approach it is to attempt to grasp changing consumer behavior analytically.	Eine weitere Möglichkeit der Annäherung ist der Versuch, Änderungen im Verhalten der Verbraucher analytisch zu erfassen. nbsp
Another way to approach it is to attempt to grasp changing consumer behavior analytically.	Eine weitere Möglichkeit der Annäherung ist der Versuch, Änderungen im Verhalten der Verbraucher analytisch zu erfassen.
Hyakutake prepared to send more troops to Guadalcanal for another attempt to recapture Henderson Field.	Gleichzeitig bereitete er die Entsendung von weiteren Truppen nach Guadalcanal vor.
What was Ali Agca doing for another seven weeks in Bulgaria in 1981, shortly before the attempt on the Pope's life?	Von dieser Feststellung ausgehend hat die Kommission im Oktober 1981 im Rahmen eines Aktionsplans gegen den Hunger in der Welt (Dok.
Thai diplomats fear another such defeat in their country's current attempt to win a seat on the UN Security Council.	Thai Diplomaten befürchten, beim Versuch, einen Sitz im UN Sicherheitsrat zu bekommen, eine weitere Abfuhr zu erhalten.
Nigeria s first attempt since independence in 1960 to transfer power from one civilian government to another has just ended farcically.	Gerade ist Nigerias erster Versuch seit seiner Unabhängigkeit im Jahr 1960, die Macht von einer Zivilregierung an die nächste zu übergeben, zu Ende gegangen als Farce.
In 1979 he made another attempt at Hollywood stardom, signing with agent Sue Mengers and staarring in The Concorde... Airport '79 (1979).	Er versuchte auch in Hollywood Fuß zu fassen ( Der gelbe Rolls Royce , 1964), kehrte aber schnell wieder nach Frankreich zurück.
Supporting another attempt to form such a government, moreover, could gain the backing of the Israeli public.	Die Unterstützung eines weiteren Versuchs zur Bildung einer derartigen Regierung könnte darüber hinaus Rückhalt in der israelischen Öffentlichkeit gewinnen.
Mr Plaskovitis (S). (GR) Mr President, the Croux report is yet another attempt to exert pressure on	Darüber hinaus trug die mangelnde Anpas sung der Konjunkturzyklen zwischen den euro päischen Volkswirtschaften zu den internen Spannun gen des Systems bei.
And in fact, they say she deserves more blame in this case, the failed attempt to harm, than in another case, which we call an accident.	Und tatsächlich sagen sie, Grace trage größere Schuld in diesem Fall, dem fehlgeschlagenen Versuch der Schädigung, als in einem dritten Szenario, das wir den Unfall nennen.
In regard to the disposal of animal waste we have found that one attempt to avoid risk has faced us with another risk.	So haben wir bei der Entsorgung tierischer Abfälle festgestellt, dass unsere Versuche, Risiken zu vermeiden, mit neuen Risiken verbunden sind.
This attempt resulted in failure.	Dieser Versuch war gescheitert.
His attempt ended in failure.	Sein Versuch führte zu einem Misserfolg.
Connection attempt already in progress.	Der Verbindungsaufbau wird bereits durchgeführt.
Because another thing that connects us is our ability to laugh and our attempt to learn from our mistakes.	Weil etwas anderes, das uns verbindet, unsere Fähigkeit zu lachen ist und unser Versuch aus Fehlern zu lernen.
Conversely, an another point, we have a very clear policy issue which I shall make no attempt to avoid.	Der erste Punkt ist der, daß sich die Gemeinsame Agrarpolitik in einer Krise befindet.
Only recently, the Commission made another attempt to force through a policy of reviving the internal Euro pean market.	Ich danke zunächst im Namen der Kommission den beiden Herren Berichterstattern und Frau Desouches für ihre Berichte.
Every major attempt was simply answered by the companies with the announcement that they would switch to another airport.	Jeder wesentliche Versuch wurde von den Unternehmen erst einmal beantwortet mit der Ankündigung, auf einen anderen Flughafen auszuweichen.
But another new aspect of this phenomenon are opposition forces that are willing to attempt to negate such machinations by the party in power.	Ein weiterer neuer Aspekt dieses Phänomens jedoch sind Oppositionskräfte, die nicht bereit sind, derartige Fabrikationen durch die herrschende Partei hinzunehmen.
Attempt ?	Versucht?
Halfway up the mountain, Harrer and Kasparek encountered another team making the attempt, Ludwig Vörg and Anderl Heckmair from Germany.	Juli 1938, zusammen mit Anderl Heckmair, Fritz Kasparek und Ludwig Vörg, gelang diesmal das Wagnis.
Harry ends the attacks by killing a Basilisk and defeating another attempt by Lord Voldemort to return to full strength.	Bisher schmerzte sie aber nur, wenn sich Lord Voldemort in der Nähe von Harry aufhielt.
Furthermore, I am categorically opposed to any attempt to subjugate any section of humanity to the supposed benefit of another.	Daher lehne ich kategorisch jeden Versuch ab, einen Teil der Menschheit dem angeblichen Nutzen des anderen Teils unterzuordnen.
Even more serious is the fact that since it is not yet possible to freeze the ovum, the embryos remaining after the attempt to achieve pregnancy are preserved in liquid nitrogen, in case the first attempt fails and another is necessary in subsequent months.	Da bei der Befruchtung des einzigen Eis, das normalerweise während des Monatszyklus der Frau reift, und bei der anschließenden Einpflanzung in die Gebärmutterschleimhaut die Erfolgsquote nur sehr niedrig ist, wird mit Hilfe geeigneter Arzneimittel eine Superovulation herbeigeführt, damit während eines einzigen Zyklus mehrere Eizellen reifen.
And China s government should work with the Hong Kong authorities to prevent another attempt by Chinese activists to land on Senkaku Diaoyu again in October.	Und die chinesische Regierung sollte mit den Behörden in Hongkong zusammenarbeiten, um weitere Versuche chinesischer Aktivisten zur Landung auf Senkaku Diaoyu im Oktober zu verhindern.
The Bali meeting s participants should bear this in mind global warming is too important to be held hostage to another attempt at squeezing the poor.	Die Konferenzteilnehmer von Bali sollten dies nicht vergessen die globale Erwärmung ist zu wichtig, als dass man sie für einen weiteren Versuch missbrauchen dürfte, die Armen auszuquetschen.
The server refused the supplied username and password. Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?	Der Server hat den Benutzernamen und das Passwort zurückgewiesen. Möchten Sie die Einstellungen anzeigen, die Anmeldung erneut versuchen, oder nichts weiter unternehmen?
I succeeded in my first attempt.	Ich war beim ersten Versuch erfolgreich.
He was successful in the attempt.	Sein Versuch war erfolgreich.
She was successful in the attempt.	Sie war bei dem Versuch erfolgreich.
Twotime murderer caught in third attempt!	Der Doppelmörder bei einem dritten Mordversuch Ergriffen !
With yet another set of proposals an attempt is being made gradually to convert the European Parliament into a decisionmaking body.	Eine weitere Reihe von Entschließungsanträgen zielt darauf ab, das Europäische Parlament über ein mehrphasiges Verfahren in ein Entscheidungsorgan umzugestalten.
Assassination attempt	Der Attentatsversuch
suicide attempt,	Selbstmordversuch,
Suicide attempt	Suizidversuch
Last attempt.	Letzter Versuch.
In Burma, we see another model a bold attempt after decades of military rule to move in a controlled but purposeful way toward a new, inclusive form of government.	In Burma erleben wir derzeit ein anderes Modell einen kühnen Versuch, nach Jahrzehnten der Militärherrschaft auf kontrollierte, aber zielgerichtete Weise zu einer neuen, integrativeren Form der Regierung zu gelangen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an