Translation of "in appropriate way" to German language:

Dictionary English-German

Appropriate - translation :

In appropriate way - translation :

Keywords : Angemessen Angebracht Angemessene Angemessener Passend

Examples (External sources, not reviewed)

President. This observation will be considered in the appropriate way.	Notenboom. (NL) Herr Präsident, meine sehr ver ehrten Kolleginnen und Kollegen?
We could have dealt with this issue in a more appropriate way.	Das hätten wir in einer besser geeigneten Form tun können.
This is not an appropriate way of proceeding.	Dies ist keine angemessene Vorgehensweise.
modification of the fishing data submitted by Member States in an appropriate way.	angemessene Änderung der von Mitgliedstaaten übermittelten Fangangaben.
It is only in that way that appropriate parliamentary control can be guaranteed.	Nur so ist eine angemessene parlamentarische Kontrolle zu gewährleisten.
That is the appropriate way of dealing with this.	Dies ist die korrekte Verfahrensweise.
The European Parliament ought to be involved in some appropriate way in the Stockholm discussions.	Das Europäische Parlament sollte in die Stockholmer Gespräche in angemessener Weise eingeschaltet wer den.
(h) modification of the fishing data submitted by Member States in an appropriate way.	(h) entsprechende Änderung der von Mitgliedstaaten übermittelten Fangangaben.
2.6 The Member States carry out these checks in the way they consider appropriate.	2.6 Die Mitgliedstaaten führen diese Kontrollen in der ihnen zweckmäßig erscheinenden Art und Weise durch.
Regrettably, the Union has not acted in the most appropriate way up to now.	Doch leider hat sich die Union bisher nicht entsprechend verhalten.
Settlements and occupation do not help the Palestinians to develop in an appropriate way.	Besetzung und Siedlungen dienen nicht dazu, dass sich die Palästinenser in einer entsprechenden Weise entwickeln können.
Is this really an appropriate way to use nonlethal weapons?	Ist es wirklich angemessen, nicht tödliche Waffen so zu einzusetzen? Polizeibeamter feuert mit Taser auf Kopf einer 14 Jährigen.
Ultimately, that is the only way to identify appropriate solutions.	Nur so werden wir am Ende sachgerechte Lösungen finden.
A major issue is how these ageing employees can be protected in an appropriate way.	Es lassen sich einige Hauptpunkte feststellen, die auf Unternehmensebene heute wichtig sind.
In this way, they should be able to put forward their views and arguments, where appropriate.	Auf dieser Basis sollten sie gegebenenfalls ihre Ansichten und Argumente einbringen können.
(4) examine in an appropriate way tax related questions concerning the ACP Secretariat and its staff.	4. die steuerlichen Fragen, die das AKP Sekretariat und sein Personal angehen, in geeigneter Weise prüfen.
Registration in a single country is the appropriate, simple and efficient way to achieve this aim.	Von daher ist die Registrierung in einem einzigen Land richtig, einfach und effizient.
By way of derogation from Articles 9, 10 and 14, as appropriate	Abweichend von den Artikeln 9, 10 bzw. 14 gilt
It is no longer the appropriate way of carrying Europe substantially forwards.	Sie ist nicht mehr der geeignete Weg, um Europa substantiell voranzubringen.
(42) The mandates of competent authorities should take into account, in an appropriate way, the Union dimension.	(42) Bei der Übertragung von Aufgaben an die zuständigen Behörden sollte der Unionsdimension angemessen Rechnung getragen werden.
The accession countries are also still having some trouble absorbing the available funds in an appropriate way.	Andererseits bereitet es den Beitrittsländern z.Z. noch Schwierigkeiten, die zur Verfügung gestellten Mittel auch angemessen zu absorbieren.
It is better to have a centralised European depot that can react quickly in an appropriate way.	Es wäre besser, über ein zentrales europäisches Depot zu verfügen, das schnell und angemessen reagieren kann.
This will require foresight, and these procedures must be prepared in good time and managed in an appropriate way.	Dies erfordert Antizipation, rechtzeitige Vorbereitung und angemessene Steuerung dieser Prozesse.
By way of derogation from Articles 9, 10, 11 and 12, as appropriate	Abweichend von den Artikeln 9, 10, 11 bzw. 12 gilt
That seems to be a very appropriate way of dealing with this problem.	Damit würden wir sehr angemessen auf diese Problematik antworten.
And Rick is as a pagan god, which I thought was kind of appropriate, in a certain way.	Sie sehen Rick als heidnischen Gott, was ich irgendwie passend fand, in gewisser Weise.
(18) It is appropriate to rationalise more consistently the way in which disciplinary proceedings are opened and conducted.	(18) Die Bestimmungen für die Einleitung und Durchführung von Disziplinarverfahren müssen konsequenter rationalisiert werden.
4.8.1 The EESC feels that liability must be allocated in an appropriate way between service provider and user.	4.8.1 Der EWSA ist der Auffassung, dass es einer angemessenen Haftungsverteilung zwischen Zah lungsdienstleister und Nutzer bedarf.
What would be the most appropriate way to determine the country of origin in respect to online transmissions?	Auf welche Weise könnte das Ursprungsland bei der Online Verbreitung am besten ermittelt werden?
The only way in which this can be done is to eliminate these stocks by taking appropriate measures.	Garantie erzielen sie nicht den Preis, den sie erhalten sollten.
However, when free to do so, each group has managed its finances in the way they considered appropriate.	Aber sofern es ihr freisteht, verwaltet jede Fraktion ihre Finanzen, wie sie es für richtig hält.
It is not appropriate that European taxpayers' money should be used in this way to destroy our heritage.	Europäische Steuermittel dürfen nicht zur Zerstörung unseres Erbes eingesetzt werden.
They should therefore be updated by way of amendments which take into account the appropriate codes in force.	Diese Verordnungen müssen daher geändert werden, um unter Berücksichtigung der geltenden Codes auf dem neuesten Stand zu sein.
That is, the speaker has the ability to use language in a way that is appropriate in the given situation.	Die germanistische Soziolinguistik bezieht sich auf Sprache in der deutschsprachigen Gesellschaft.
We ask the appropriate bodies in this House to look again at the way in which we organise our work.	Wir fordern die zuständigen Gremien in diesem Haus auf, sich erneut damit zu befassen, wie wir unsere Arbeit organisieren.
In the same way I would like to ask you, Mr Richard, to give the appropriate publicity in every university to	In dieser Angelegenheit möchte ich den Hunderttausenden von Kanadiern und Bürgern anderer Staaten meine Anerkennung aussprechen, die ein so lebhaftes Interesse und eine so große Tierliebe bewiesen haben.
So , it has been essential for us to supply liquidity in an appropriate way to the euro area banks .	Daher war es für uns von entscheidender Bedeutung , die Banken im Euroraum auf angemessene Weise mit Liquidität zu versorgen .
1.4 An appropriate way of making social policy principles binding in connection with Social Fund support should be explored.	1.4 Eine geeignete Art der Verbindlichkeit der sozialpolitischen Grundsätze für die Förderung durch den Sozialfonds soll geprüft werden.
When the President receives this information, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate.	Sobald der Präsident diese Information erhält, unterrichtet er das Parlament auf dem Wege, der ihm am angemessensten erscheint.
I consider this regulation to be a fair one, which takes all sides into account in an appropriate way.	Ich halte dies für eine faire Regelung, die alle Seiten angemessen berücksichtigt.
Scope what would be the most appropriate way of defining the field of application?	Anwendungsbereich Wie könnte der Anwendungsbereich am besten definiert werden?
Maintaining turnover as a key for dividing administrative charges seems the most appropriate way.	Die Beibehaltung des Umsatzes als Schlüsselkriterium für die Aufteilung der Verwaltungsgebühren dürfte der geeignetste Weg sein.
Only thus can they be administered in a controlled way through prescription by a veterinary surgeon who knows the situation in the farm in question and can respond to it in an appropriate way.	Nur so kann es zu einer kontrollierten Abgabe nach Verschreibung durch einen Tierarzt kommen, der die Situation im betreffenden Betrieb kennt und angemessen darauf reagieren kann.
It is where children and adults learn how to act in a way that is appropriate for the situations they are in.	Es ist der Ort, um den herum sich für ihn die übrige Welt entfaltet und von dem aus sie ihm erschlossen wird.
By way of derogation from paragraph 2, any Party may immediately take appropriate measures in accordance with international law in case of	Abweichend von Absatz 2 kann eine Vertragspartei im Einklang mit dem Völkerrecht sofort geeignete Maßnahmen treffen im Falle

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an