Translation of "most appropriate way" to German language:

Dictionary English-German

Appropriate - translation :

Angemessen

Most - translation :

Die meisten

Most appropriate way - translation :

Am besten geeignete Art und Weise

Keywords : Angemessen Angebracht Angemessene Angemessener Passend Meiste Wichtigste Wichtigste Meisten

Examples (External sources, not reviewed)

Scope what would be the most appropriate way of defining the field of application?	Anwendungsbereich Wie könnte der Anwendungsbereich am besten definiert werden?
Regrettably, the Union has not acted in the most appropriate way up to now.	Doch leider hat sich die Union bisher nicht entsprechend verhalten.
Maintaining turnover as a key for dividing administrative charges seems the most appropriate way.	Die Beibehaltung des Umsatzes als Schlüsselkriterium für die Aufteilung der Verwaltungsgebühren dürfte der geeignetste Weg sein.
I am not necessarily convinced that this is the most appropriate way of tackling the problem.	Ich bin nicht unbedingt davon überzeugt, daß diese Analyse der korrekteste Weg ist, um sich dem Problem zu stellen.
So she's 72, and it's seen that this is the most appropriate way of dealing with her.	Sie ist 72 und es sieht aus, als wäre dies die angemessenste Art, mit ihr umzugehen.
So, she's 72. And it's seen that this is the most appropriate way of dealing with her.	Sie ist 72 und es sieht aus, als wäre dies die angemessenste Art, mit ihr umzugehen.
What would be the most appropriate way to determine the country of origin in respect to online transmissions?	Auf welche Weise könnte das Ursprungsland bei der Online Verbreitung am besten ermittelt werden?
When the President receives this information, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate.	Sobald der Präsident diese Information erhält, unterrichtet er das Parlament auf dem Wege, der ihm am angemessensten erscheint.
The most appropriate way proposed was to hold a diplomatic conference charged with laying the foundations for an international coordinating structure.	Als beste Möglichkeit wurde die Einberufung einer diplomatischen Konferenz zur Vorbereitung der Grundlagen für eine internationale Konzertierung angesehen.
The mediator may decide on the most appropriate way of bringing clarity to the measure concerned and its possible trade effects.	Beginn des Schiedsverfahrens
Initial Phase Finding the most appropriate dose	Initialphase Dosiseinstellung
4.7 The most appropriate measures might include	4.7 Geeignete Bestimmungen sind z.B.
While pricing based on additional cost may be the most appropriate way of ensuring optimum use of infrastructure, it does have limitations.	Auch wenn auf den zusätzlichen Kosten basierende Preise am geeignetsten sein dürften, um eine optimale Nutzung der Infrastruktur zu gewährleisten, so haben sie doch ihre Grenzen.
The mediator may decide on the most appropriate way of bringing clarity to the measure concerned and its possible effects on trade.	Bei der Auslegung und Wahrnehmung der Rechte und Pflichten aus diesem Kapitel gewährleistet jede Vertragspartei die Vereinbarkeit mit der Erklärung.
This is not an appropriate way of proceeding.	Dies ist keine angemessene Vorgehensweise.
3.3 Overall, the Committee considers the current (2007) EIB guidelines for transport lending to be appropriate the first guiding principle is to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.	3.3 Generell hält der EWSA die heutigen Leitlinien (2007) der EIB für die Vergabe von Mitteln für den Verkehrssektor für angemessen der erste Leitgrundsatz lautet, dass ein Höchstmaß an Effizienz, Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit bei der Deckung des Transportbedarfs anzu streben ist.
That is the appropriate way of dealing with this.	Dies ist die korrekte Verfahrensweise.
Most patients completely recover after appropriate measures are taken.	Die meisten Patienten erholen sich vollständig nachdem geeignete Maßnahmen ergriffen wurden.
It seems appropriate to retain it for most purposes.	Es scheint angemessen, sie für die meisten Zwecke beizubehalten.
It has been assigned to the most appropriate level.	Sie wurde der am besten geeigneten Ebene zugeordnet.
I think that Lisbon is probably the most appropriate.	Ich denke, Lissabon ist zweifellos am besten geeignet.
Therefore, Article 37 is the most appropriate legal basis.	Deshalb bildet Artikel 37 die geeignetste Rechtsgrundlage.
It then conducts consultations with the parties concerned and does impact analyses with a view to assessing which is the most effective way of meeting the desired objectives, which is the most appropriate instrument and, where appropriate, what would be the cost and benefits.	Anschließend hört sie die Betroffenen an und nimmt Folgenabschätzungen vor, auf deren Grundlage sie abwägt, mit welcher Lösung die angestrebten Ziele am wirksamsten zu erreichen sind, welches Instrument sich dafür am besten eignet, und gegebenenfalls, welche Vor und Nachteile mit einem entsprechenden Vorschlag verbunden sind.
Schools are nerve centres for information and have a multiplier effect, so they must be used in the most appropriate, simple and effective way possible.	Die Schulen sind neuralgische Punkte der Information und der Multiplikationen ihrer Wirkungen und sollten möglichst korrekt, einfach und wirksam genutzt werden.
A resolution by the Security Council of the United Nations would be the most logical and appropriate way to recognise the existence of a State.	Für seine Gründung ist eine Resolution des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen die logischste und zweckmäßigste Art und Weise, einen Staat anzuerkennen.
5 Are the current levels at which tourism accommodation safety is regulated the most appropriate and are the most appropriate types of instruments in place?	5. Wird die Sicherheit der Touristenunterkünfte derzeit auf den dafür am besten geeigneten Ebenen und mit den dafür am besten geeigneten Instrumenten reguliert?
Followed behind most of the way.	Ich wollt Sie auf den Arm nehmen.
Is this really an appropriate way to use nonlethal weapons?	Ist es wirklich angemessen, nicht tödliche Waffen so zu einzusetzen? Polizeibeamter feuert mit Taser auf Kopf einer 14 Jährigen.
President. This observation will be considered in the appropriate way.	Notenboom. (NL) Herr Präsident, meine sehr ver ehrten Kolleginnen und Kollegen?
Ultimately, that is the only way to identify appropriate solutions.	Nur so werden wir am Ende sachgerechte Lösungen finden.
The most appropriate grade is therefore an E for effort.	Aus diesem Grund ist die Bewertung E für Einsatz am angebrachtesten.
Maintenance Phase Once you have found the most appropriate dose	Erhaltungsphase nachdem eine wirksame Dosierung gefunden wurde
3.1 What is the most appropriate definition of territorial cohesion?	3.1 Wie kann territorialer Zusammenhalt am besten definiert werden?
Is criminal prosecution always the most appropriate response to fraud?	Ist die strafrechtliche ische Praktiken?
1.5 The EESC proposes that information for the visually impaired be made available in the way most appropriate, for example in larger print or as audio data.	1.5 Der EWSA schlägt vor, dass Informationen in der für sehbehinderte Personen geeignetsten Art und Weise zur Verfügung gestellt werden, wie z.B. in größeren Schriftgrößen oder als Audiodateien.
And most surely Ibrahim followed his way.	Und gewiß, von seiner Gefolgschaft ist doch Ibrahim.
And most surely Ibrahim followed his way.	Und wahrlich, von seiner Art war Abraham
And most surely Ibrahim followed his way.	Zu seiner Gemeinde gehörte fürwahr Ibrahim.
And most surely Ibrahim followed his way.	Zu seiner Gemeinde gehört Abraham.
Most likely mkisofs failed in some way.	Vermutlich verursachte mkisofs einen Fehler.
Most people cannot play them that way.	Die meisten Menschen können das nicht auf diese Weise spielen.
But, in fact, most boys tend to be a certain way, and most girls tend to be a certain way.	Aber, tatsächlich verhalten sich die meisten Jungen auf eine bestimmte Art und die meisten Mädchen verhalten sich auf eine bestimmte Art.
What would be the most appropriate manner of addressing these issues ?	Wie kann man diesen Problemen am besten begegnen ?
Perhaps for some people not talking is the most appropriate response.	Vielleicht ist es für manche Menschen besser nicht darüber zu sprechen.
A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument.	Als Rechtsinstrument ist eine Richtlinie zur Änderung der geltenden Richtlinien am besten geeignet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an