Translation of "in evidence thereof" to German language:

Dictionary English-German

Evidence - translation :

Beweis

In evidence thereof - translation :

In Beweise davon

Thereof - translation :

Davon

Keywords : Beweise Beweismittel Beweismaterial Beweisen Beweisstück Reaktion Wovon Papiere Zeitungen Schweigen

Examples (External sources, not reviewed)

There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the pressure (psi or kPa) and the concentration ( ).	Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass in dem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) der Wirkstoff, der Druck (psi oder kPa) und die Konzentration ( ) angegeben werden.
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the pressure (psi or kPa) and the concentration ( ),	Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass in dem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) der Wirkstoff, der Druck (psi oder kPa) und die Konzentration ( ) angegeben werden,
(h) The amounts corroborated by evidence which DOs or firms thereof have disbursed in payment of compensation to their employees should be refunded in the form of a tax credit.	Das Kontrollorgan untersteht der Kammer, bekommt aber durch geeignete Rechtsvorschriften besondere autonome Funktionen zuerkannt.
evidence of the measures taken has been given to the Commission through appropriate documentation, in accordance with the provisions laid down in the Regulation, in particular Article 1(2) and Article 2 thereof	der Kommission anhand von geeigneten Unterlagen gemäß den Bestimmungen der Verordnung und insbesondere Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 2 Nachweise über die getroffenen Maßnahmen vorgelegt werden,
Most forensic evidence, including genetic evidence, is scientific evidence.	Auch die Handwerkskammern betreiben eine bundeseinheitliche Sachverständigen Datenbank.
There shall be evidence thereof by a mark HT put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),	Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Kennzeichnung HT nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung und in dem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) angegeben wird,
There shall be evidence thereof by a mark HT put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),	Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Kennzeichnung HT nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung und in dem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) angegeben wird,
There shall be evidence thereof by a mark HT put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).	Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Kennzeichnung HT nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung und in dem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) angegeben wird.
There shall be evidence thereof by a mark kiln dried or K.D. or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage,	Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Markierung Kiln dried , K.D. oder eine andere international anerkannte Markierung nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung angebracht wird,
There shall be evidence thereof by a mark kiln dried or K.D or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage,	Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Markierung Kiln dried , K.D. oder eine andere international anerkannte Markierung nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung angebracht wird,
There shall be evidence thereof by a mark Kiln dried or KD or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.	Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Markierung Kiln dried , K.D. oder eine andere international anerkannte Markierung nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung angebracht wird.
There shall be evidence thereof by a mark kiln dried or KD or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.	Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Markierung Kiln dried , K.D. oder eine andere international anerkannte Markierung nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung angebracht wird.
There shall be evidence thereof by a mark Kiln dried or KD or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.	Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Markierung Kiln dried , K.D. oder eine andere international anerkannte Markierung nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung angebracht wird.
Let's have the evidence. Evidence?	Das Beweisstück, bitte.
And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.	Und wenn sie sich nun alles ihres Tuns schämen, so zeige ihnen die Gestalt und das Muster des Hauses und seine Ausgänge und Eingänge und alle seine Weise und alle seine Sitten und alle seine Weise und alle seine Gesetze und schreibe es ihnen vor, daß sie alle seine Weise und alle seine Sitten halten und darnach tun.
There shall be evidence thereof by a mark kiln dried or K.D . or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with the current usage,	Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass die Markierung Kiln dried , K.D. oder eine andere international anerkannte Markierung nach üblichem Handelsbrauch auf dem Holz oder jeglicher Umhüllung angebracht wird,
Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground	Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm im Staub erstirbt,
We have evidence in plenty.	Damit können wir reichlich dienen.
Other (than Hams, shoulders and cuts thereof or Bellies and cuts thereof, with bone in)	andere (als Schinken, Schultern und Teile davon oder Bäuche und Teile davon, mit Knochen)
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g m3) and the exposure time (h),	Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass in dem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) der Wirkstoff, die Mindesttemperatur des Holzes, die Dosierung (g m3) und die Expositionsdauer (Std.) angegeben werden,
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g m3) and the exposure time (h).	Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass in dem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) der Wirkstoff, die Mindesttemperatur des Holzes, die Dosierung (g m3) und die Expositionsdauer (Std.) angegeben werden.
There shall be evidence thereof by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum bark temperature, the rate (g m3) and the exposure time (h),	Dies muss dadurch nachgewiesen werden, dass in dem Pflanzengesundheitszeugnis gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) der Wirkstoff, die Mindesttemperatur der Rinde, die Dosierung (g m3) und die Expositionsdauer (Std.) angegeben werden,
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting thereof, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.	Der Antrag enthielt Beweise für das Vorliegen von Dumping bei der genannten Ware und für eine dadurch verursachte bedeutende Schädigung diese Beweise wurden als ausreichend angesehen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen.
A half thereof, or abate a little thereof,	die Hälfte von ihr, oder verringere sie ein wenig
A half thereof, or abate a little thereof	die Hälfte von ihr, oder verringere sie ein wenig
A half thereof, or abate a little thereof,	ihre Hälfte, oder verringere sie um einen kleinen Teil
A half thereof, or abate a little thereof	ihre Hälfte, oder verringere sie um einen kleinen Teil
A half thereof, or abate a little thereof,	Die halbe Nacht, oder verringere sie um einen kleinen Teil,
A half thereof, or abate a little thereof	Die halbe Nacht, oder verringere sie um einen kleinen Teil,
A half thereof, or abate a little thereof,	die Hälfte davon oder verringere davon ein wenig,
A half thereof, or abate a little thereof	die Hälfte davon oder verringere davon ein wenig,
cooperation in the taking of evidence	die Zusammenarbeit bei der Erhebung von Beweismitteln
cooperation in the taking of evidence	der Zusammenarbeit bei der Erhebung von Beweismitteln
The evidence was in his favor.	Die Beweise sprachen für ihn.
A genuine willingness is in evidence.	Der echte Wille ist vorhanden.
Evidence in civil and commercial matters	Beweisaufnahme in Zivil und Handelssachen
I offer these charts in evidence.	Ich biete Ihnen diese Karten als Beweis.
As evidence thereof perhaps I may cite the high number of amendments put forward by Parliament, amendments which were then accepted by the Council and by the Commission.	Ich verweise hier nur auf die große Zahl von Änderungsanträgen, die vom Parlament vorgelegt und später vom Rat und der Kommission angenommen wurden.
Dried or smoked domestic swine meat, with bone in (excl. hams, shoulders and cuts thereof, bellies and cuts thereof, and fore ends, loins and cuts thereof)	Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Primaten, frisch, gekühlt oder gefroren
And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures and there were windows in it and in the arches thereof round about it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.	mit seinen Gemächern, Pfeilern und Halle und mit Fenstern an ihm und an seiner Halle, ebenso groß wie jene, ringsumher und es waren fünfzig Ellen lang und fünfundzwanzig Ellen breit.
Evidence!	Beweise!
Evidence?	Beweise?
Evidence.	Ein Indiz.
EVIDENCE	BEWEISMITTEL
Evidence	Einstweilige Maßnahmen und Sicherungsmaßnahmen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an